لَا اِلٰهَ إِلَّا اللّٰهْ ۞ لَا اِلٰهَ إِلَّا اللّٰهْ
Tiada Tuhan yang Haq untuk disembah kecuali Allah * Tiada Tuhan yang Haq untuk disembah kecuali Allah
مُحَمَّدٌ رَسُوْلُ اللّٰهْ ۞ الشَّيْخُ عَبْدٌ الْقَادِرِ وَلِيُّ اللّٰهْ
Muhammad adalah utusan Allah - (dan) Syaikh Abdul Qadir adalah waliyullah
يَامَوْلَانَا يَارَحْمٰنْ ۞ بِلْعَطَا جُدْيَا دَيَّانْ
Wahai (Allah) junjungan kami, wahai Dzat Yang Maha Pengasih * Anugerahkanlah kami dengan pemberian-Mu wahai Dzat Yang Mahakuasa.
بِالنَّبِى خَيْرِ الْوَرٰى ۞ لَاتُحْرِقْنَا بِالنِّيْرَانْ
Dengan wasilah Nabi Muhammad yang merupakan sebaik-baik makhluk * Jangan Engkau bakar kami dalam api neraka
أَعْطِنَا كُلَّ الْمُنٰى ۞ وَأَغْرِقْنَا فِى الْاِحْسَانْ
Berilah kepada kami segala hal yang kami harapkan * Dan tenggelamkanlah kami dalam (lautan) sifat ikhlasmu.
وَاَجِبْ لَنَا الدُّعَا ۞ كُلَّ وَقْتٍ وَالْأَحْيَانْ
Kabulkanlah doa-doa kami * Setiap saat dan setiap waktu.
وَاكْسِنَا ثَوْبَ الرِّضَا ۞ نَحْنُ مَعْ كُلِّ الْأِخْوَانْ
Pakaikanlah kami dengan pakaian keridhaan-Mu * Kepada kami serta seluruh ikhwan.
وَاخْتِمْ بِالْحُسْنٰى لَنَا ۞ وَاغْسِلْنَا مِنَ الْأَدْرَانْ
Dan akhirilah hidup kami dengan husnul khatimah * Serta basuh dan bersihkanlah kami dari kotoran-kotoran (dosa).
فَلَنَا كَنْزٌلَهُ ۞ فِالْرَايَا خَيْرُشَانْ
Kami memiliki perbendaharaan dan simpanan * Yang mana simpanan tersebut adalah yang terbaik dari yang pernah dipunyai oleh semua makhluk.
كَلِمَةٌ أَنَوْارُهَا ۞ أَحْمَدَتْ حَرَّالنِّيْرَانْ
(Simpanan itu adalah) sebuah kalimat yang cahayanya * Bisa memadamkan panasnya api neraka.
لَا اِلٰهَ إِلَّا اللّٰهْ ۞ أَرْوَتِ الْقَلْبَ الْضَّمْأَنْ
(Yaitu kalimat) Lailahhaillallah * Yang (juga) bisa melegakan dahaga hati yang haus (akan pancaran spiritual).
نَشْرُىهَا قَدْفَاحَ فِى ۞ كُلِّ حِيْنٍ وَزَمَانْ
Semerbak bau harumnya telah menyebar di * Setiap saat dan waktu.
سِرُّهَا يَكْسُوْ الْبَهَا ۞ وَالْعَطَايَا وَالرِّضْوَانْ
Sirri rahasianya diliputi oleh keindahan * Beberapa anugerah dari keridhaan (Allah).
قَدْيَرٰى مَنْ قَالَهَا ۞ بَيْنَ حُوْرٍ وَالْوِلْدَانْ
(Dimana) orang yang mengucapkannya bisa melihat * (Hasilnya di surga) di antara bidadari dan anak-anak penghuni surga.
مَنْ غَدَا يَذْكُرُهَا ۞ فَازَمَا بَيْنَ الْاَقْرَانْ
Barang siapa yang selalu menzikirkannya * Maka dia akan beruntung di antara teman-temannya.
يَالَهَا مِنْ كِلْمَةٍ ۞ اَشْرَقَتْ مِنْهَا الْاَكْوَانْ
Sebuah kalimat yang * Dengannya alam menjadi cerah.
قَدْ غَدَتْ مَشْهُوْرَةً ۞ بَيْنَ اِنْسٍ ثُمَّ الْجَانْ
Kalimat yang juga (masyhur) * Di kalangan jin dan manusia.
وَغَدَا ذَاكِرُهَا ۞ حَآئِزًا كُلَّ الْاِحْسَانْ
Siapa yang mendzikirkannnya * Maka ia akan memperoleh segala kebaikan.
نَآئِلًا مِنْ رَبِّهِ ۞ دُوْنَ كَيْلٍ اَوْمِيْزَانْ
(Yaitu) anugerah yang akan ia terima dari Tuhannya * Tanpa perlu ditakar serta ditimbang (lagi).
رَبَّنَا انْفَعْنَا بِهَا ۞ يَاعَظِيْمُ يَامَنَّانْ
Duhai Tuhan kami. Berilah kami kemanfaatan dari kalimat tersebut * Wahai Dzat Yang Maha Agung dan Maha Luas karunia-Nya.
وَبِهَااخْتِمْ عُمْرَنَا ۞ قَبْلَ اِدْرَاجِ الْاَكْفَانْ
Dan dengan kalimat tersebut. Akhirilah umur kami * Sebelum kami dimasukkan ke dalam kain kafan.
وَاجْعَلْ قَبْرَنَا بِهَا ۞ فِى الْبَهَا مِثْلَ الْبُسْتَانْ
Dan dengannya, jadikanlah kubur kami * Selalu dalam keindahan seperti halnya kebun (yang asri).
وَاحْفَظْنَا اَجْسَامَنَا ۞ فِيْهِ مِنْ أَكْلِ الدِّيْدَانْ
Dan jagalah jasad kami * Di dalam kubur agar tidak dimakan oleh ulat dan cacing.
وَاجْعَلْهَا فِيْ حَشْرِنَا ۞ أُنْسَنَا تُنْفِى الْأَحْزَانْ
Dan jadikanlah kalimat tersebut di hari ketika kami digiring di Padang Mahsyar * Sebagai pelipur lara kami yang bisa menghilangkan kesedihan
وَاسْقِنَا يَارَبِّ مِنْ حَوْضِهَا الْعَذْبِ الْمِلْئَانْ
Dan berilah kami minum wahai Tuhan * Dari telaga yang segar dan terisi penuh.
وَبِهَا يَارَبَّنَا أَسْكُنَّا أَعْلَا الْجِنَانْ
Dan dengannya pula , tempatkanlah kami wahai Tuhan * Di tingkatan surga yang paling tinggi.
فِيْجِوَارِ الْمُصْطَفٰى ۞ ذِى الْعُلَا بَحْرِ الرِّضْوَانْ
(Yaitu surga) yang bertetangga dengan Nabi Muhammad Al-Musthofa * Yang memiliki keluhuran dan samudera keridhaan.
فَعَلَيْهِ رَبَّنَا ۞ صَلِّ فِى كُلِّ زَمَانْ
Karenanya wahai Tuhan kami * Limpahkanlah salawat (salam) kepada beliau setiap waktu.
وَعَلٰى اَزْوَاجِـهِ ۞ وَعَلٰى الْآلِ الْأَعْيَانْ
Serta kepada istri beliau * Dan keluarga beliau yang ahli makrifat.
وَعَلٰى اَصْحَابِهِ ۞ اَهْلِ الْفَضْلِ وَالْعِرْفَانْ
Juga kepada sahabat beliau * Yang mempunyai keutamaan dan kemakrifatan.
مَابَدَا بَدْرُ الدُّجٰى ۞ وَفَشَا نَشْرُ الرَّيْحَانْ
(Limpahkanlah shalawat tersebut) selama bulan purnama masih menerangi kegelapan * Dan selama tumbuh-tumbuhan yang berbau harum masih menebarkan keharuman.
وَغََدَا فِيْ رَوْضِهِ ۞ يَتَثَنّٰى غُصْنُبَانْ
Serta dalam tamannya * Masih tumbuh bercabang-cabang ranting pepohonan.
خَيْرِيَّةْ خَيْرِيَّةْ ۞ الشَّيْخُ عَبْدُ الْقَادِرِ الْجِيْلَانْ
Kebaikan dan kebagusan * (Ada pada diri pribadi) Syaikh Abdul Qadir Al Jilany.
كُلِّيَّةْ كُلِّيَّةْ ۞ الشَّيْخُ عَبْدُ الْقَادِرِ الْجِيْلَانْ
Kebaikan dan kebagusan yang bersifat menyeluruh * (Ada pada diri pribadi) Syaikh Abdul Qadir Al Jilany.
خَيْرِيَّةْ خَيْرِيَّةْ ۞ شَيْخُنَا مُحَمَّدْ عُثْمَانْ
Kebaikan dan kebagusan * (Ada pada diri pribadi) Syaikh Muhammad Utsman.
كُلِّيَّةْ كُلِّيَّةْ ۞ شَيْخُنَا مُحَمَّدْ عُثْمَانْ
Kebaikan dan kebagusan yang bersifat menyeluruh * (Ada pada diri pribadi) Syaikh Muhammad Utsman.
خَيْرِيَّةْ خَيْرِيَّةْ ۞ السَيِّدْ مُحَمَّدْ الْمَالِكِيْ
Kebaikan dan kebagusan * (Ada pada diri pribadi) As-Sayid Muhammad Al-Maliki.
كُلِّيَّةْ كُلِّيَّةْ ۞ السَيِّدْ مُحَمَّدْ الْمَالِكِيْ
Kebaikan dan kebagusan yang bersifat menyeluruh * (Ada pada diri pribadi) As-Sayid Muhammad Al-Maliki.
خَيْرِيَّةْ خَيْرِيَّةْ ۞ شَيْخُنَا اَحْمَدْ اَسْرَارِى
Kebaikan dan kebagusan * (Ada pada diri pribadi) guru kami Syaikhona Achmad Asrori.
كُلِّيَّةْ كُلِّيَّةْ ۞ شَيْخُنَا اَحْمَدْ اَسْرَارِى
Kebaikan dan kebagusan yang bersifat menyeluruh * (Ada pada diri pribadi) guru kami Syaikhona Achmad Asrori.
لَا اِلٰهَ إِلَّا اللّٰهْ ۞ لَا اِلٰهَ إِلَّا اللّٰهْ
Tiada Tuhan yang Haq untuk disembah kecuali Allah * Tiada Tuhan yang Haq untuk disembah kecuali Allah.
مُحَمَّدٌ رَسُوْلُ اللّٰهْ ۞ الشَّيْخُ عَبْدٌ الْقَادِرِ وَلِيُّ اللّٰهْ
Muhammad adalah utusan Allah - (dan) Syaikh Abdul Qadir adalah waliyullah.
Teks / Syair Lailahaillallah- Muhammadurrasullah- Syaikh Abdul Qadir Al Jilany Waliyullah dalam tulisan Arab dan arti nya.