Home
Al-Quran
arti
bacaan
terjemah
Terjemah Perkata
tulisan Arab
Terjemah Per Kata Surat Al-Waqi'ah Ayat 39-74
4.6.22

Terjemah Per Kata Surat Al-Waqi'ah Ayat 39-74

مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ - ٣٩

ثُلَّةٌ

dari orang-orang yang terdahulu

segolongan besar
39. segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ - ٤٠

وَثُلَّةٌ

dari orang yang kemudian

dan segolongan besar pula
40. dan segolongan besar pula dari orang yang kemudian.

الشِّمَالِۗ - ٤١

مَآ اَصْحٰبُ

الشِّمَالِ ەۙ

وَاَصْحٰبُ

kiri itu

alangkah sengsaranya golongan

kiri

dan golongan
41. Dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu.

وَّحَمِيْمٍۙ - ٤٢

فِيْ سَمُوْمٍ

dan air yang mendidih

dalam siksaan angin yang sangat panas
42. (Mereka) dalam siksaan angin yang sangat panas dan air yang mendidih,

مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ - ٤٣

وَّظِلٍّ

asap yang hitam

dan naungan
43. dan naungan asap yang hitam,

وَّلَا كَرِيْمٍ - ٤٤

لَّا بَارِدٍ

dan tidak menyenangkan

tidak sejuk
44. tidak sejuk dan tidak menyenangkan.

مُتْرَفِيْنَۚ - ٤٥

قَبْلَ ذٰلِكَ

اِنَّهُمْ كَانُوْا

hidup bermewah-mewah

sebelum itu (dahulu)

sesungguhnya mereka
45. Sesungguhnya mereka sebelum itu (dahulu) hidup bermewah-mewah,

الْعَظِيْمِۚ - ٤٦

عَلَى الْحِنْثِ

يُصِرُّوْنَ

وَكَانُوْا

yang besar

dosa

terus-menerus mengerjakan

dan mereka
46. dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar,

اَىِٕذَا مِتْنَا

يَقُوْلُوْنَ ەۙ

وَكَانُوْا

apakah jika kami sudah mati

berkata

dan mereka

وَّعِظَامًا

تُرَابًا

وَكُنَّا

dan tulang-belulang

tanah

dan menjadi

لَمَبْعُوْثُوْنَۙ - ٤٧

ءَاِنَّا

benar-benar akan dibangkitkan kembali

apakah kami
47. dan mereka berkata, “Apabila kami sudah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali?

الْاَوَّلُوْنَ - ٤٨

اَوَاٰبَاۤؤُنَا

yang terdahulu (dibangkitkan pula)

apakah nenek moyang kami
48. Apakah nenek moyang kami yang terdahulu (dibangkitkan pula)?”

اِنَّ

قُلْ

(ya), sesungguhnya

katakanlah

وَالْاٰخِرِيْنَۙ - ٤٩

الْاَوَّلِيْنَ

dan yang kemudian

orang-orang yang terdahulu
49. Katakanlah, “(Ya), sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan yang kemudian,

اِلٰى مِيْقَاتِ

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ

pada waktu tertentu

pasti semua akan dikumpulkan

مَّعْلُوْمٍ - ٥٠

يَوْمٍ

yang sudah dimaklumi

pada hari
50. pasti semua akan dikumpulkan pada waktu tertentu, pada hari yang sudah dimaklumi.

الْمُكَذِّبُوْنَۙ - ٥١

اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ

ثُمَّ اِنَّكُمْ

lagi mendustakan

wahai orang-orang yang sesat

kemudian sesungguhnya kamu
51. Kemudian sesungguhnya kamu, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan!

مِّنْ زَقُّوْمٍۙ - ٥٢

مِنْ شَجَرٍ

لَاٰكِلُوْنَ

zaqqum

pohon

pasti akan memakan
52. pasti akan memakan pohon zaqqum,

الْبُطُوْنَۚ - ٥٣

مِنْهَا

فَمَالِـُٔوْنَ

perutmu

dengannya

maka akan penuh
53. maka akan penuh perutmu dengannya.

مِنَ الْحَمِيْمِۚ - ٥٤

عَلَيْهِ

فَشَارِبُوْنَ

air yang sangat panas

darinya

setelah itu kamu akan meminum
54. Setelah itu kamu akan meminum air yang sangat panas.

الْهِيْمِۗ - ٥٥

شُرْبَ

فَشَارِبُوْنَ

unta (yang sangat haus)

(seperti) minumnya

maka kamu minum
55. Maka kamu minum seperti unta (yang sangat haus) minum.

الدِّيْنِۗ - ٥٦

يَوْمَ

نُزُلُهُمْ

هٰذَا

pembalasan

(pada) hari

hidangan untuk mereka

itulah
56. Itulah hidangan untuk mereka pada hari pembalasan.”

فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ - ٥٧

خَلَقْنٰكُمْ

نَحْنُ

mengapa kamu tidak membenarkan (hari berbangkit)

telah menciptakan kamu

Kami
57. Kami telah menciptakan kamu, mengapa kamu tidak membenarkan (hari berbangkit)?

مَّا تُمْنُوْنَۗ - ٥٨

اَفَرَءَيْتُمْ

tentang (benih manusia) yang kamu pancarkan

maka adakah kamu perhatikan
58. Maka adakah kamu perhatikan, tentang (benih manusia) yang kamu pancarkan.

تَخْلُقُوْنَهٗٓ

ءَاَنْتُمْ

yang menciptakannya

kamukah

الْخَالِقُوْنَ - ٥٩

اَمْ نَحْنُ

penciptanya

ataukah Kami
59. Kamukah yang menciptakannya, ataukah Kami penciptanya?

بَيْنَكُمُ

قَدَّرْنَا

نَحْنُ

di antara kamu

telah menentukan

Kami

بِمَسْبُوْقِيْنَۙ - ٦٠

وَمَا نَحْنُ

الْمَوْتَ

lemah

dan tidaklah Kami

kematian
60. Kami telah menentukan kematian masing-masing kamu dan Kami tidak lemah,

اَمْثَالَكُمْ

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ

(dengan orang-orang yang) seperti kamu (di dunia)

untuk menggantikan kamu

فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ - ٦١

وَنُنْشِئَكُمْ

dalam keadaan yang tidak kamu ketahui

dan membangkitkan kamu kelak (di akhirat)
61. untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (di dunia) dan membangkitkan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.

النَّشْاَةَ

عَلِمْتُمُ

وَلَقَدْ

penciptaan

kamu telah tahu

dan sungguh

فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ - ٦٢

الْاُوْلٰى

mengapa kamu tidak mengambil pelajaran

yang pertama
62. Dan sungguh, kamu telah tahu penciptaan yang pertama, mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?

تَحْرُثُوْنَۗ - ٦٣

مَّا

اَفَرَءَيْتُمْ

kamu tanam

benih yang

pernahkah kamu perhatikan
63. Pernahkah kamu perhatikan benih yang kamu tanam?

تَزْرَعُوْنَهٗٓ

ءَاَنْتُمْ

yang menumbuhkannya

Kamukah

الزَّارِعُوْنَ - ٦٤

اَمْ نَحْنُ

yang menumbuhkan

ataukah Kami
64. Kamukah yang menumbuhkannya ataukah Kami yang menumbuhkan?

حُطَامًا

لَجَعَلْنٰهُ

لَوْ نَشَاۤءُ

hancur sampai lumat

niscaya Kami menjadikannya

sekiranya Kami kehendaki

تَفَكَّهُوْنَۙ - ٦٥

فَظَلْتُمْ

heran tercengang

maka kamu akan
65. Sekiranya Kami kehendaki, niscaya Kami hancurkan sampai lumat; maka kamu akan heran tercengang,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ - ٦٦

(sambil berkata), sungguh, kami benar-benar menderita kerugian
66. (sambil berkata), “Sungguh, kami benar-benar menderita kerugian,

مَحْرُوْمُوْنَ - ٦٧

بَلْ نَحْنُ

tidak mendapat hasil apa pun

bahkan kami
67. bahkan kami tidak mendapat hasil apa pun.”

الْمَاۤءَ

اَفَرَءَيْتُمُ

air

pernahkah kamu memperhatikan

تَشْرَبُوْنَۗ - ٦٨

الَّذِيْ

kamu minum

yang
68. Pernahkah kamu memperhatikan air yang kamu minum?

مِنَ الْمُزْنِ

اَنْزَلْتُمُوْهُ

ءَاَنْتُمْ

dari awan

yang menurunkannya

Kamukah

الْمُنْزِلُوْنَ - ٦٩

اَمْ نَحْنُ

yang menurunkan

ataukah Kami
69. Kamukah yang menurunkannya dari awan ataukah Kami yang menurunkan?

جَعَلْنٰهُ

لَوْ نَشَاۤءُ

niscaya Kami menjadikannya

sekiranya Kami menghendaki

فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ - ٧٠

اُجَاجًا

mengapa kamu tidak bersyukur

asin
70. Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami menjadikannya asin, mengapa kamu tidak bersyukur?

النَّارَ

اَفَرَءَيْتُمُ

api

maka pernahkah kamu perhatikan

تُوْرُوْنَۗ - ٧١

الَّتِيْ

kamu nyalakan (dengan kayu)

yang
71. Maka pernahkah kamu memperhatikan tentang api yang kamu nyalakan (dengan kayu)?

شَجَرَتَهَآ

اَنْشَأْتُمْ

ءَاَنْتُمْ

kayu itu

yang menumbuhkan

Kamukah

الْمُنْشِـُٔوْنَ - ٧٢

اَمْ نَحْنُ

yang menumbuhkan

ataukah Kami
72. Kamukah yang menumbuhkan kayu itu ataukah Kami yang menumbuhkan?

تَذْكِرَةً

جَعَلْنٰهَا

نَحْنُ

(untuk) peringatan

menjadikannya (api itu)

Kami

لِّلْمُقْوِيْنَۚ - ٧٣

وَّمَتَاعًا

bagi musafir

dan bahan yang berguna
73. Kami menjadikannya (api itu) untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir.

الْعَظِيْمِ ࣖ - ٧٤

رَبِّكَ

بِاسْمِ

فَسَبِّحْ

Yang Mahabesar

Tuhanmu

dengan (menyebut) nama

maka bertasbihlah
74. Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahabesar.

Older Posts
Newer Posts

You may like these posts

No comments