|
لِجَهَنَّمَ |
نَقُوْلُ |
يَوْمَ |
|
kepada Jahanam |
(ketika) Kami bertanya |
(ingatlah) pada hari |
|
وَتَقُوْلُ |
هَلِ امْتَلَـْٔتِ |
|
ia menjawab |
apakah kamu sudah penuh |
|
مِنْ مَّزِيْدٍ - ٣٠ |
هَلْ |
|
tambahan |
masih adakah |
|
الْجَنَّةُ |
وَاُزْلِفَتِ |
|
surga itu |
dan telah ditentukan |
|
غَيْرَ بَعِيْدٍ - ٣١ |
لِلْمُتَّقِيْنَ |
|
pada tempat yang tidak jauh (dari mereka) |
kepada orang-orang yang bertakwa |
|
مَا تُوْعَدُوْنَ |
هٰذَا |
|
yang dijanjikan kepadamu |
(kepada mereka dikatakan), inilah nikmat |
|
حَفِيْظٍۚ - ٣٢ |
لِكُلِّ اَوَّابٍ |
|
dan memelihara (semua peraturan-Nya) |
(yaitu) kepada setiap hamba yang senantiasa bertobat |
|
بِالْغَيْبِ |
الرَّحْمٰنَ |
خَشِيَ |
مَنْ |
|
sekalipun tidak kelihatan (olehnya) |
Yang Maha Pengasih |
takut kepada Allah |
(yaitu) orang yang |
|
مُّنِيْبٍۙ - ٣٣ |
بِقَلْبٍ |
وَجَاۤءَ |
|
yang bertobat |
dengan hati |
dan dia datang |
|
ذٰلِكَ |
ۗ بِسَلٰمٍ |
ادْخُلُوْهَا |
|
itulah |
dengan aman dan damai |
masuklah ke (dalam surga) |
|
الْخُلُوْدِ - ٣٤ |
يَوْمُ |
|
yang abadi |
hari |
|
فِيْهَا |
مَّا يَشَاۤءُوْنَ |
لَهُمْ |
|
di dalam surga |
apa yang mereka kehendaki |
mereka memperoleh |
|
مَزِيْدٌ - ٣٥ |
وَلَدَيْنَا |
|
ada tambahannya |
dan pada Kami |
|
مِّنْ قَرْنٍ |
قَبْلَهُمْ |
وَكَمْ اَهْلَكْنَا |
|
(yaitu segolongan) umat |
sebelum mereka |
dan betapa banyak telah Kami membinasakan |
|
مِنْهُمْ |
اَشَدُّ |
هُمْ |
|
daripada mereka (umat yang belakangan) ini |
lebih hebat |
(yang padahal) mereka |
|
فِى الْبِلَادِۗ |
فَنَقَّبُوْا |
بَطْشًا |
|
di beberapa negeri |
mereka pernah menjelajah |
(dalam) kekuatannya |
|
مِنْ مَّحِيْصٍ - ٣٦ |
هَلْ |
|
tempat pelarian (dari kebinasaan bagi mereka) |
adakah |
|
لِمَنْ كَانَ |
لَذِكْرٰى |
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ |
|
bagi orang-orang yang |
pasti terdapat peringatan |
sungguh, pada yang demikian itu |
|
اَوْ اَلْقَى |
قَلْبٌ |
لَهٗ |
|
atau yang menggunakan |
hati |
mempunyai |
|
شَهِيْدٌ - ٣٧ |
وَهُوَ |
السَّمْعَ |
|
menyaksikannya |
(sedang) dia |
pendengarannya |
|
السَّمٰوٰتِ |
خَلَقْنَا |
وَلَقَدْ |
|
langit |
Kami telah menciptakan |
dan sungguh |
|
فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ |
وَمَا بَيْنَهُمَا |
وَالْاَرْضَ |
|
dalam enam masa |
dan apa yang ada antara keduanya |
dan bumi |
|
مِنْ لُّغُوْبٍ - ٣٨ |
وَّمَا مَسَّنَا |
|
letih sedikit pun |
dan Kami tidak merasa |
|
وَسَبِّحْ |
عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ |
فَاصْبِرْ |
|
dan bertasbihlah |
terhadap apa yang mereka katakan |
maka bersabarlah engkau (Muhammad) |
|
طُلُوْعِ |
قَبْلَ |
رَبِّكَ |
بِحَمْدِ |
|
terbit |
sebelum |
Tuhanmu |
dengan memuji |
|
الْغُرُوْبِ - ٣٩ |
وَقَبْلَ |
الشَّمْسِ |
|
terbenam |
dan sebelum |
matahari |
|
فَسَبِّحْهُ |
وَمِنَ الَّيْلِ |
|
bertasbihlah kepada-Nya |
dan pada malam hari |
|
السُّجُوْدِ - ٤٠ |
وَاَدْبَارَ |
|
salat |
dan setiap selesai |
|
يُنَادِ الْمُنَادِ |
يَوْمَ |
وَاسْتَمِعْ |
|
(ketika) penyeru (malaikat) menyeru |
(pada) hari |
dan dengarkanlah (seruan) |
|
قَرِيْبٍ - ٤١ |
مِنْ مَّكَانٍ |
|
yang dekat |
dari tempat |
ۗبِالْحَقِّ |
الصَّيْحَةَ |
يَسْمَعُوْنَ |
يَوْمَ |
|
dengan sebenarnya |
suara dahsyat |
(ketika) mereka mendengar |
(yaitu) pada hari |
|
الْخُرُوْجِ - ٤٢ |
يَوْمُ |
ذٰلِكَ |
|
keluar (dari kubur) |
hari |
itulah |
|
نُحْيٖ |
نَحْنُ |
اِنَّا |
|
yang menghidupkan |
Kami |
sungguh |
|
الْمَصِيْرُۙ - ٤٣ |
وَاِلَيْنَا |
وَنُمِيْتُ |
|
tempat kembali (semua makhluk) |
dan kepada Kami |
dan mematikan |
ۗعَنْهُمْ سِرَاعًا |
تَشَقَّقُ الْاَرْضُ |
يَوْمَ |
|
mereka keluar dengan cepat |
(ketika) bumi terbelah |
(yaitu) pada hari |
|
عَلَيْنَا يَسِيْرٌ - ٤٤ |
حَشْرٌ |
ذٰلِكَ |
|
yang mudah bagi Kami |
(adalah) pengumpulan |
yang demikian itu |
|
بِمَا يَقُوْلُوْنَ |
اَعْلَمُ |
نَحْنُ |
|
tentang apa yang mereka katakan |
lebih mengetahui |
Kami |
|
فَذَكِّرْ |
بِجَبَّارٍۗ |
عَلَيْهِمْ |
وَمَآ اَنْتَ |
|
maka berilah peringatan |
seorang pemaksa |
terhadap mereka |
dan tidaklah engkau (Muhammad) |
|
وَعِيْدِ ࣖ - ٤٥ |
يَّخَافُ |
مَنْ |
بِالْقُرْاٰنِ |
|
(kepada) ancaman-Ku |
takut |
siapa pun yang |
dengan Al-Qur'an |