|
الْاِنْسَانَ |
خَلَقْنَا |
وَلَقَدْ |
|
manusia |
Kami telah menciptakan |
dan sungguh |
ۖنَفْسُهٗ |
مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ |
وَنَعْلَمُ |
|
(oleh) hatinya |
apa yang dibisikkan |
dan Kami mengetahui |
|
اِلَيْهِ |
اَقْرَبُ |
وَنَحْنُ |
|
kepadanya |
lebih dekat |
dan Kami |
|
الْوَرِيْدِ - ١٦ |
مِنْ حَبْلِ |
|
lehernya |
daripada urat |
|
عَنِ الْيَمِيْنِ |
اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ |
|
yang satu di sebelah kanan |
(ingatlah) ketika dua malaikat mencatat (perbuatannya) |
|
قَعِيْدٌ - ١٧ |
وَعَنِ الشِّمَالِ |
|
(dalam keadaan) duduk |
an yang lain di sebelah kiri |
|
مِنْ قَوْلٍ |
مَا يَلْفِظُ |
|
suatu kata pun |
tidak ada yang diucapkannya |
|
عَتِيْدٌ - ١٨ |
رَقِيْبٌ |
اِلَّا لَدَيْهِ |
|
yang selalu siap (mencatat) |
malaikat pengawas |
melainkan ada di sisinya |
ۗبِالْحَقِّ |
سَكْرَةُ الْمَوْتِ |
وَجَاۤءَتْ |
|
dengan sebenar-benarnya |
sakaratul maut |
dan datanglah |
|
مِنْهُ تَحِيْدُ - ١٩ |
مَا كُنْتَ |
ذٰلِكَ |
|
hendak menghindarinya |
yang dahulu kamu |
itulah |
|
ذٰلِكَ |
فِى الصُّوْرِۗ |
وَنُفِخَ |
|
itulah |
sangkakala |
dan ditiuplah |
|
الْوَعِيْدِ - ٢٠ |
يَوْمُ |
|
yang diancamkan |
hari |
|
كُلُّ نَفْسٍ |
وَجَاۤءَتْ |
|
setiap orang |
akan datang |
|
وَّشَهِيْدٌ - ٢١ |
سَاۤىِٕقٌ |
مَّعَهَا |
|
dan (malaikat) saksi |
(malaikat) penggiring |
bersama |
|
مِّنْ هٰذَا |
فِيْ غَفْلَةٍ |
كُنْتَ |
لَقَدْ |
|
tentang (peristiwa) ini |
lalai |
kamu dahulu |
sungguh |
|
غِطَاۤءَكَ |
عَنْكَ |
فَكَشَفْنَا |
|
tutup (yang menutupi) matamu |
darimu |
maka Kami singkapkan |
|
حَدِيْدٌ - ٢٢ |
الْيَوْمَ |
فَبَصَرُكَ |
|
sangat tajam |
(pada) hari ini |
sehingga penglihatanmu |
|
قَرِيْنُهٗ |
وَقَالَ |
|
(malaikat) yang menyertainya |
dan berkatalah |
|
مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ - ٢٣ |
هٰذَا |
|
(catatan perbuatan) yang ada padaku |
inilah |
|
فِيْ جَهَنَّمَ |
اَلْقِيَا |
|
ke dalam neraka Jahanam |
(Allah berfirman), lemparkanlah olehmu berdua |
|
عَنِيْدٍ - ٢٤ |
كُلَّ كَفَّارٍ |
|
dan keras kepala |
semua orang yang sangat ingkar |
|
مُّرِيْبٍۙ - ٢٥ |
مُعْتَدٍ |
لِّلْخَيْرِ |
مَنَّاعٍ |
|
dan bersikap ragu-ragu |
(dan) melampaui batas |
melakukan kebajikan |
yang sangat enggan |
|
مَعَ اللّٰهِ |
جَعَلَ |
الَّذِيْ |
|
Allah bersama |
menjadikan |
yang |
|
فَاَلْقِيٰهُ |
اٰخَرَ |
اِلٰهًا |
|
maka lemparkanlah dia |
lain |
tuhan |
|
الشَّدِيْدِ - ٢٦ |
فِى الْعَذَابِ |
|
yang keras |
ke dalam azab |
|
مَآ اَطْغَيْتُهٗ |
رَبَّنَا |
قَالَ قَرِيْنُهٗ ۞ |
|
aku tidak menyesatkannya |
ya Tuhan kami |
(setan) yang menyertainya berkata (pula) |
|
بَعِيْدٍ - ٢٧ |
كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ |
وَلٰكِنْ |
|
yang jauh |
dia sendiri yang berada dalam kesesatan |
tetapi |
|
لَدَيَّ |
لَا تَخْتَصِمُوْا |
قَالَ |
|
di hadapan-Ku |
janganlah kamu bertengkar |
(Allah) berfirman |
|
بِالْوَعِيْدِ - ٢٨ |
اِلَيْكُمْ |
وَقَدْ قَدَّمْتُ |
|
(sebuah) ancaman |
kepadamu |
an sungguh, dahulu Aku telah memberikan |
|
وَمَآ اَنَا۠ |
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ |
|
dan Aku tidak |
keputusan-Ku tidak dapat diubah |
|
لِّلْعَبِيْدِ ࣖ - ٢٩ |
بِظَلَّامٍ |
|
hamba-hamba-Ku |
menzalimi |