Terjemah Per Kata Surat Al-Hujurat Ayat 11-18

لَا يَسْخَرْ	اٰمَنُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
janganlah mengolok-olok	beriman	wahai orang-orang yang

عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا	مِّنْ قَوْمٍ	قَوْمٌ
(karena) boleh jadi mereka (yang diperolok-olokkan)	terhadap kaum yang lain	suatu kaum

وَلَا نِسَاۤءٌ	مِّنْهُمْ	خَيْرًا
dan jangan pula perempuan (mengolok-olokkan)	dari mereka (yang mengolok-olok)	lebih baik

خَيْرًا	عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ	مِّنْ نِّسَاۤءٍ
lebih baik	(karena) boleh jadi perempuan (yang diperolok-olokkan)	perempuan lain

اَنْفُسَكُمْ	وَلَا تَلْمِزُوْٓا	مِّنْهُنَّۚ
satu sama lain	janganlah kamu saling mencela	dari perempuan (yang mengolok-olok)

بِئْسَ الِاسْمُ	بِالْاَلْقَابِۗ	وَلَا تَنَابَزُوْا
seburuk-buruk panggilan adalah	dengan gelar-gelar yang buruk	dan janganlah saling memanggil

الْاِيْمَانِۚ	بَعْدَ	الْفُسُوْقُ
beriman	setelah	(panggilan) yang buruk (fasik)

لَّمْ يَتُبْ	وَمَنْ
tidak bertobat	dan barangsiapa

هُمُ الظّٰلِمُوْنَ - ١١	فَاُولٰۤىِٕكَ
orang-orang yang zalim	maka mereka itulah

11. Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah suatu kaum mengolok-olok kaum yang lain (karena) boleh jadi mereka (yang diperolok-olokkan) lebih baik dari mereka (yang mengolok-olok) dan jangan pula perempuan-perempuan (mengolok-olokkan) perempuan lain (karena) boleh jadi perempuan (yang diperolok-olokkan) lebih baik dari perempuan (yang mengolok-olok). Janganlah kamu saling mencela satu sama lain dan janganlah saling memanggil dengan gelar-gelar yang buruk. Seburuk-buruk panggilan adalah (panggilan) yang buruk (fasik) setelah beriman. Dan barangsiapa tidak bertobat, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

كَثِيْرًا	اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
banyak	beriman, jauhilah	wahai orang-orang yang

اِثْمٌ	اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ	مِّنَ الظَّنِّۖ
dosa	sesungguhnya sebagian prasangka itu	dari prasangka

بَّعْضُكُمْ	وَلَا يَغْتَبْ	وَّلَا تَجَسَّسُوْا
salah seorang di antara kamu	dan janganlah menggunjing	dan janganlah kamu mencari-cari kesalahan orang lain

اَحَدُكُمْ	اَيُحِبُّ	بَعْضًاۗ
di antara kamu	apakah ada yang suka	(terhadap) sebagian yang lain

اَخِيْهِ	لَحْمَ	اَنْ يَّأْكُلَ
saudaranya	daging	memakan

ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ	فَكَرِهْتُمُوْهُۗ	مَيْتًا
dan bertakwalah kepada Allah	tentu kamu merasa jijik	yang sudah mati

رَّحِيْمٌ - ١٢	تَوَّابٌ	اِنَّ اللّٰهَ
Maha Penyayang	Maha Penerima tobat	sesungguh, Allah

12. Wahai orang-orang yang beriman! Jauhilah banyak dari prasangka, sesungguhnya sebagian prasangka itu dosa dan janganlah kamu mencari-cari kesalahan orang lain dan janganlah ada di antara kamu yang menggunjing sebagian yang lain. Apakah ada di antara kamu yang suka memakan daging saudaranya yang sudah mati? Tentu kamu merasa jijik. Dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.

خَلَقْنٰكُمْ	اِنَّا	يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ
telah menciptakan kamu	sungguh, Kami	wahai manusia

وَجَعَلْنٰكُمْ	وَّاُنْثٰى	مِّنْ ذَكَرٍ
kemudian Kami jadikan kamu	dan seorang perempuan	dari seorang laki-laki

ۚلِتَعَارَفُوْا	وَّقَبَاۤىِٕلَ	شُعُوْبًا
agar kamu saling mengenal	dan bersuku-suku	berbangsa-bangsa

ۗاَتْقٰىكُمْ	عِنْدَ اللّٰهِ	اِنَّ اَكْرَمَكُمْ
(ialah) orang yang paling bertakwa	di sisi Allah	sungguh, yang paling mulia di antara kamu

خَبِيْرٌ - ١٣	عَلِيْمٌ	اِنَّ اللّٰهَ
Mahateliti	Maha Mengetahui	sungguh, Allah

13. Wahai manusia! Sungguh, Kami telah menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan, kemudian Kami jadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku agar kamu saling mengenal. Sesungguhnya yang paling mulia di antara kamu di sisi Allah ialah orang yang paling bertakwa. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahateliti.

قُلْ	ۗاٰمَنَّا	قَالَتِ الْاَعْرَابُ ۞
katakanlah (kepada mereka)	kami telah beriman	orang-orang Arab Badui berkata

قُوْلُوْٓا	وَلٰكِنْ	لَّمْ تُؤْمِنُوْا
katakanlah	tetapi	kamu belum beriman

الْاِيْمَانُ	وَلَمَّا يَدْخُلِ	اَسْلَمْنَا
iman itu	karena belum masuk	kami telah tunduk (Islam)

وَرَسُوْلَهٗ	وَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ	ۗفِيْ قُلُوْبِكُمْ
dan Rasul-Nya	dn jika kamu taat kepada Allah	ke dalam hatimu

ۗشَيْـًٔا	مِّنْ اَعْمَالِكُمْ	لَا يَلِتْكُمْ
sedikit pun	(pahala) amalmu	Dia tidak akan mengurangi

رَّحِيْمٌ - ١٤	غَفُوْرٌ	اِنَّ اللّٰهَ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	sungguh, Allah

14. Orang-orang Arab Badui berkata, “Kami telah beriman.” Katakanlah (kepada mereka), “Kamu belum beriman, tetapi katakanlah ‘Kami telah tunduk (Islam),’ karena iman belum masuk ke dalam hatimu. Dan jika kamu taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia tidak akan mengurangi sedikit pun (pahala) amal perbuatanmu. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.”

اٰمَنُوْا	الَّذِيْنَ	اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ
beriman	(adalah) mereka yang	sesungguhnya orang-orang mukmin yang sebenarnya

ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا	وَرَسُوْلِهٖ	بِاللّٰهِ
kemudian mereka tidak ragu-ragu	dan Rasul-Nya	kepada Allah

وَاَنْفُسِهِمْ	بِاَمْوَالِهِمْ	وَجَاهَدُوْا
dan jiwa mereka	dengan harta mereka	dan mereka berjihad

هُمُ الصّٰدِقُوْنَ - ١٥	اُولٰۤىِٕكَ	ۗفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ
orang-orang yang benar	mereka itulah	di jalan Allah

15. Sesungguhnya orang-orang mukmin yang sebenarnya adalah mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya kemudian mereka tidak ragu-ragu dan mereka berjihad dengan harta dan jiwanya di jalan Allah. Mereka itulah orang-orang yang benar.

بِدِيْنِكُمْۗ	اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ	قُلْ
tentang agamamu (keyakinanmu)	apakah kamu akan memberitahukan kepada Allah	katakanlah (kepada mereka)

مَا فِى السَّمٰوٰتِ	يَعْلَمُ	وَاللّٰهُ
apa yang ada di langit	mengetahui	padahal Allah

وَاللّٰهُ	وَمَا فِى الْاَرْضِۗ
dan Allah	dan apa yang ada di bumi

عَلِيْمٌ - ١٦	بِكُلِّ شَيْءٍ
Maha Mengetahui	terhadap segala sesuatu

16. Katakanlah (kepada mereka), “Apakah kamu akan memberitahukan kepada Allah tentang agamamu (keyakinanmu), padahal Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.”

قُلْ	ۗاَنْ اَسْلَمُوْا	عَلَيْكَ	يَمُنُّوْنَ
katakanlah	dengan keislaman mereka	kepadamu	mereka merasa berjasa

بَلِ اللّٰهُ	ۚاِسْلَامَكُمْ	عَلَيَّ	لَّا تَمُنُّوْا
sebenarnya Allah	(dengan) keislamanmu	kepadaku	jJanganlah kamu merasa berjasa

اَنْ هَدٰىكُمْ	عَلَيْكُمْ	يَمُنُّ
dengan menunjukkan kamu	kepadamu	yang melimpahkan nikmat

صٰدِقِيْنَ - ١٧	اِنْ كُنْتُمْ	لِلْاِيْمَانِ
orang yang benar	jika kamu	kepada keimanan

17. Mereka merasa berjasa kepadamu dengan keislaman mereka. Katakanlah, “Janganlah kamu merasa berjasa kepadaku dengan keislamanmu, sebenarnya Allah yang melimpahkan nikmat kepadamu dengan menunjukkan kamu kepada keimanan, jika kamu orang yang benar.”

غَيْبَ	يَعْلَمُ	اِنَّ اللّٰهَ
apa yang gaib	mengetahui	sungguh, Allah

وَاللّٰهُ	وَالْاَرْضِۗ	السَّمٰوٰتِ
dan Allah	dan di bumi	di langit

بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ - ١٨	بَصِيْرٌۢ
apa yang kamu kerjakan	Maha Melihat

18. Sungguh, Allah mengetahui apa yang gaib di langit dan di bumi. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 1-10	Surat Qaf

Share :