Terjemah Per Kata Surat Ad-Dukhan Ayat 1-29

Ayat 1.

ۚحٰمۤ

Ha Mim

Ha Mim

Ayat 2.

الْمُبِيْنِۙ	وَالْكِتٰبِ
yang jelas	demi Kitab (Al-Qur'an)

Demi Kitab (Al-Qur'an) yang jelas,

Ayat 3.

فِيْ لَيْلَةٍ	اَنْزَلْنٰهُ	اِنَّآ
pada malam	menurunkannya	ssungguh, Kami

مُنْذِرِيْنَ	اِنَّا كُنَّا	مُّبٰرَكَةٍ
yang memberi peringatan	sungguh, Kamilah	yang diberkahi

sesungguhnya Kami menurunkannya pada malam yang diberkahi. Sungguh, Kamilah yang memberi peringatan.

Ayat 4.

حَكِيْمٍۙ	كُلُّ اَمْرٍ	يُفْرَقُ	فِيْهَا
yang penuh hikmah	segala urusan	dijelaskan	pada (malam itu)

Pada (malam itu) dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,

Ayat 5.

مُرْسِلِيْنَۖ	اِنَّا كُنَّا	مِّنْ عِنْدِنَاۗ	اَمْرًا
yang mengutus rasul-rasul	sungguh, Kamilah	dari sisi Kami	(yaitu) urusan

(yaitu) urusan dari sisi Kami. Sungguh, Kamilah yang mengutus rasul-rasul,

Ayat 6.

ۗمِّنْ رَّبِّكَ	رَحْمَةً
dari Tuhanmu	(sebagai) rahmat

الْعَلِيْمُۗ	السَّمِيْعُ	اِنَّهٗ هُوَ
Maha Mengetahui	Maha Mendengar	sungguh, Dia

sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui,

Ayat 7.

وَالْاَرْضِ	السَّمٰوٰتِ	رَبِّ
dan bumi	langit	Tuhan (yang memelihara)

مُّوْقِنِيْنَ	اِنْ كُنْتُمْ	بَيْنَهُمَاۘ	وَمَا
orang-orang yang meyakini	jika kamu	(ada) di antara keduanya	dan apa yang

Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; jika kamu orang-orang yang meyakini.

Ayat 8.

ۗ وَيُمِيْتُ	يُحْيٖ	اِلَّا هُوَ	لَآ اِلٰهَ
dan mematikan	(Dia yang) menghidupkan	selain Dia	tidak ada tuhan

الْاَوَّلِيْنَ	اٰبَاۤىِٕكُمُ	وَرَبُّ	رَبُّكُمْ
dahulu	nenek moyangmu	dan Tuhan	(Dialah) Tuhanmu

Tidak ada tuhan selain Dia, Dia yang menghidupkan dan mematikan. (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu dahulu.

Ayat 9.

يَّلْعَبُوْنَ	فِيْ شَكٍّ	بَلْ هُمْ
bermain-main	dalam keraguan	tetapi mereka

Tetapi mereka dalam keraguan, mereka bermain-main.

Ayat 10.

تَأْتِى السَّمَاۤءُ	يَوْمَ	فَارْتَقِبْ
ketika langit membawa	(pada) hari	maka tunggulah

مُّبِيْنٍ	بِدُخَانٍ
yang tampak jelas	kabut

Maka tunggulah pada hari ketika langit membawa kabut yang tampak jelas,

Ayat 11.

النَّاسَۗ	يَغْشَى
manusia	yang meliputi

اَلِيْمٌ	عَذَابٌ	هٰذَا
yang pedih	azab	inilah

yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.

Ayat 12.

الْعَذَابَ	عَنَّا	رَبَّنَا اكْشِفْ
azab itu	dari kami	(mereka berdoa), ya Tuhan kami, lenyapkanlah

مُؤْمِنُوْنَ	اِنَّا
akan beriman	sungguh, kami

(Mereka berdoa), “Ya Tuhan kami, lenyapkanlah azab itu dari kami. Sungguh, kami akan beriman.”

Ayat 13.

الذِّكْرٰى	لَهُمُ	اَنّٰى
peringatan	mereka dapat menerima	bagaimana

مُّبِيْنٌۙ	رَسُوْلٌ	وَقَدْ جَاۤءَهُمْ
yang memberi penjelasan	seorang Rasul	adahal (sebelumnya pun) telah datang kepada mereka

Bagaimana mereka dapat menerima peringatan, padahal (sebelumnya pun) seorang Rasul telah datang memberi penjelasan kepada mereka,

Ayat 14.

مَّجْنُوْنٌۘ	مُعَلَّمٌ	وَقَالُوْا	ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ
lagi gila	(dia itu) orang yang diajari (orang lain)	dan berkata	kemudian mereka berpaling darinya

kemudian mereka berpaling darinya dan berkata, “Dia itu orang yang menerima ajaran (dari orang lain) dan orang gila.”

Ayat 15.

الْعَذَابِ	كَاشِفُوا	اِنَّا
azab itu	melenyapkan	sungguh (kalau) Kami

عَاۤىِٕدُوْنَۘ	اِنَّكُمْ	قَلِيْلًا
akan kembali (ingkar)	tentu kamu	sedikit saja

Sungguh (kalau) Kami melenyapkan azab itu sedikit saja, tentu kamu akan kembali (ingkar).

Ayat 16.

الْبَطْشَةَ	نَبْطِشُ	يَوْمَ
(dengan) hantaman	(ketika) Kami hantam mereka	(ingatlah) pada hari

مُنْتَقِمُوْنَ	اِنَّا	الْكُبْرٰىۚ
memberi balasan	Kami pasti	yang keras

(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan keras. Kami pasti memberi balasan.

Ayat 17.

قَوْمَ فِرْعَوْنَ	قَبْلَهُمْ	وَلَقَدْ فَتَنَّا ۞
kaum Fir’aun	sebelum mereka	dan sungguh, Kami benar-benar telah menguji

كَرِيْمٌۙ	رَسُوْلٌ	وَجَاۤءَهُمْ
yang mulia	seorang Rasul	dan telah datang kepada mereka

Dan sungguh, sebelum mereka Kami benar-benar telah menguji kaum Fir’aun dan telah datang kepada mereka seorang Rasul yang mulia,

Ayat 18.

ۗعِبَادَ اللّٰهِ	اِلَيَّ	اَنْ اَدُّوْٓا
hamba-hamba Allah (Bani Israil)	kepadaku	(dengan berkata), serahkanlah

اَمِيْنٌۙ	رَسُوْلٌ	لَكُمْ	اِنِّيْ
yang dapat kamu percaya	(adalah) utusan (Allah)	bagimu	sungguh, aku

(dengan berkata), “Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dapat kamu percaya,

Ayat 19.

اِنِّيْٓ	ۚ عَلَى اللّٰهِ	وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا
sungguh, aku	terhadap Allah	dan janganlah kamu menyombongkan diri

مُّبِيْنٍۚ	بِسُلْطٰنٍ	اٰتِيْكُمْ
yang nyata	dengan membawa bukti	datang kepadamu

dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.

Ayat 20.

بِرَبِّيْ	عُذْتُ	وَاِنِّيْ
kepada Tuhanku	berlindung	dan sungguh, aku

اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ	وَرَبِّكُمْ
dari ancamanmu untuk merajamku	dan Tuhanmu

Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari ancamanmu untuk merajamku,

Ayat 21.

فَاعْتَزِلُوْنِ	لِيْ	وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا
maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)	kepadaku	dan jika kamu tidak beriman

dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil).”

Ayat 22.

اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ	رَبَّهٗٓ	فَدَعَا
sungguh, mereka ini	(kepada) Tuhannya	lalu (Musa) berdoa

مُّجْرِمُوْنَ	قَوْمٌ
yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)	(adalah) kaum

Kemudian dia (Musa) berdoa kepada Tuhannya, “Sungguh, mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka).”

Ayat 23.

بِعِبَادِيْ	فَاَسْرِ
dengan hamba-hamba-Ku	(Allah berfirman), maka berjalanlah

مُّتَّبَعُوْنَۙ	اِنَّكُمْ	لَيْلًا
akan dikejar	sesungguhnya kamu	(pada) malam hari

(Allah berfirman), “Karena itu berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,

Ayat 24.

رَهْوًاۗ	الْبَحْرَ	وَاتْرُكِ
terbelah	laut itu	dan biarkanlah

مُّغْرَقُوْنَ	جُنْدٌ	اِنَّهُمْ
yang akan ditenggelamkan	bala tentara	sungguh, mereka

dan biarkanlah laut itu terbelah. Sesungguhnya mereka, bala tentara yang akan ditenggelamkan.”

Ayat 25.

وَّعُيُوْنٍۙ	مِنْ جَنّٰتٍ	تَرَكُوْا	كَمْ
dan mata air-mata air	dari taman-taman	yang mereka tinggalkan	betapa banyak

Betapa banyak taman-taman dan mata air-mata air yang mereka tinggalkan,

Ayat 26.

كَرِيْمٍۙ	وَّمَقَامٍ	وَّزُرُوْعٍ
yang indah	serta tempat-tempat kediaman	juga kebun-kebun

juga kebun-kebun serta tempat-tempat kediaman yang indah,

Ayat 27.

فٰكِهِيْنَۙ	فِيْهَا	كَانُوْا	وَّنَعْمَةٍ
menikmatinya	di sana	yang mereka	dan kesenangan-kesenangan

dan kesenangan-kesenangan yang dapat mereka nikmati di sana,

Ayat 28.

اٰخَرِيْنَۚ	قَوْمًا	وَاَوْرَثْنٰهَا	ۗكَذٰلِكَ
yang lain	(kepada) kaum	dan Kami wariskan (semua) itu	demikianlah

demikianlah, dan Kami wariskan (semua) itu kepada kaum yang lain.

Ayat 29.

السَّمَاۤءُ	عَلَيْهِمُ	فَمَا بَكَتْ
langit	mereka	maka tidak menangisi

ࣖمُنْظَرِيْنَ	وَمَا كَانُوْا	وَالْاَرْضُۗ
diberi penangguhan waktu	dan mereka pun tidak	dan bumi

Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan mereka pun tidak diberi penangguhan waktu.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Az-Zukhruf: 68-89	Ayat 30-42