|
لَكُمُ |
جَعَلَ |
الَّذِيْ |
اَللّٰهُ |
|
untukmu |
menjadikan |
yang |
Allah-lah |
|
وَالنَّهَارَ |
فِيْهِ |
لِتَسْكُنُوْا |
الَّيْلَ |
|
dan (menjadikan) siang |
padanya |
agar kamu beristirahat |
malam |
|
عَلَى النَّاسِ |
لَذُوْ فَضْلٍ |
اِنَّ اللّٰهَ |
ۗمُبْصِرًا |
|
yang dilimpahkan kepada manusia |
benar-benar memiliki karunia |
sungguh, Allah |
terang benderang |
|
لَا يَشْكُرُوْنَ |
النَّاسِ |
اَكْثَرَ |
وَلٰكِنَّ |
|
tidak bersyukur |
manusia |
kebanyakan |
tetapi |
|
كُلِّ شَيْءٍۘ |
خَالِقُ |
رَبُّكُمْ |
ذٰلِكُمُ اللّٰهُ |
|
segala sesuatu |
Pencipta |
Tuhanmu |
demikianlah Allah |
|
تُؤْفَكُوْنَ |
فَاَنّٰى |
ۖاِلَّا هُوَ |
لَآ اِلٰهَ |
|
kamu dapat dipalingkan |
maka bagaimanakah |
selain Dia |
tidak ada tuhan |
|
الَّذِيْنَ |
يُؤْفَكُ |
كَذٰلِكَ |
|
orang-orang yang |
dipalingkan |
demikianlah |
|
يَجْحَدُوْنَ |
بِاٰيٰتِ اللّٰهِ |
كَانُوْا |
|
selalu mengingkari |
atas ayat-ayat Allah |
mereka itu |
|
لَكُمُ |
جَعَلَ |
الَّذِيْ |
اَللّٰهُ |
|
untukmu |
menjadikan |
yang |
Allah-lah |
|
بِنَاۤءً |
وَّالسَّمَاۤءَ |
قَرَارًا |
الْاَرْضَ |
|
(sebagai) atap |
dan langit |
(sebagai) tempat menetap |
bumi |
|
وَرَزَقَكُمْ |
صُوَرَكُمْ |
فَاَحْسَنَ |
وَّصَوَّرَكُمْ |
|
serta memberimu rezeki |
rupamu |
lalu memperindah |
dan membentukmu |
ۚرَبُّكُمْ |
ذٰلِكُمُ اللّٰهُ |
ۗمِّنَ الطَّيِّبٰتِ |
|
Tuhanmu |
demikianlah Allah |
dari yang baik-baik |
|
الْعٰلَمِيْنَ |
رَبُّ |
فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ |
|
seluruh alam |
Tuhan |
Mahasuci Allah |
|
اِلَّا هُوَ |
لَآ اِلٰهَ |
الْحَيُّ |
هُوَ |
|
selain Dia |
tidak ada tuhan |
yang hidup kekal |
Dialah |
ۗالدِّيْنَ |
لَهُ |
مُخْلِصِيْنَ |
فَادْعُوْهُ |
|
beragama |
kepada-Nya |
(dengan) tulus ikhlas |
maka sembahlah Dia |
|
الْعٰلَمِيْنَ |
رَبِّ |
لِلّٰهِ |
اَلْحَمْدُ |
|
seluruh alam |
Tuhan |
bagi Allah |
segala puji |
|
اَنْ اَعْبُدَ |
نُهِيْتُ |
اِنِّيْ |
قُلْ ۞ |
|
menyembah |
dilarang |
sungguh, aku |
katakanlah (Muhammad) |
|
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ |
تَدْعُوْنَ |
الَّذِيْنَ |
|
selain Allah |
kamu sembah |
sembahan yang |
|
مِنْ رَّبِّيْ |
الْبَيِّنٰتُ |
لَمَّا جَاۤءَنِيَ |
|
dari Tuhanku |
keterangan-keterangan |
setelah datang kepadaku |
|
الْعٰلَمِيْنَ |
لِرَبِّ |
اَنْ اُسْلِمَ |
وَاُمِرْتُ |
|
seluruh alam |
kepada Tuhan |
agar berserah diri |
dan aku diperintahkan |
|
مِّنْ تُرَابٍ |
خَلَقَكُمْ |
الَّذِيْ |
هُوَ |
|
dari tanah |
menciptakanmu |
yang |
Dialah |
|
ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ |
ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ |
ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ |
|
kemudian kamu dilahirkan |
lalu dari segumpal darah |
kemudian dari setetes mani |
|
اَشُدَّكُمْ |
ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا |
طِفْلًا |
|
(sampai) dewasa |
kemudian kamu dibiarkan |
(sebagai) seorang anak |
|
وَمِنْكُمْ |
ۚشُيُوْخًا |
ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا |
|
(tetapi) di antara kamu |
tua |
lalu kamu menjadi |
|
وَلِتَبْلُغُوْٓا |
مِنْ قَبْلُ |
يُّتَوَفّٰى |
مَّنْ |
|
(Kami perbuat demikian) agar kamu sampai |
sebelum itu |
dimatikan |
ada yang |
|
تَعْقِلُوْنَ |
وَّلَعَلَّكُمْ |
مُّسَمًّى |
اَجَلًا |
|
mengerti |
agar kamu |
yang ditentukan |
(kepada) kurun waktu |
|
وَيُمِيْتُۚ |
يُحْيٖ |
الَّذِيْ |
هُوَ |
|
dan mematikan |
menghidupkan |
yang |
Dialah |
|
فَاِنَّمَا يَقُوْلُ |
اَمْرًا |
قَضٰىٓ |
فَاِذَا |
|
Dia hanya berkata |
sesuatu urusan |
Dia hendak menetapkan |
maka apabila |
فَيَكُوْنُࣖ |
كُنْ |
لَهٗ |
|
maka jadilah sesuatu itu |
jadilah |
kepadanya |