|
اَعْدَاۤءُ اللّٰهِ |
يُحْشَرُ |
وَيَوْمَ |
|
musuh-musuh Allah |
(ketika) digiring |
dan (ingatlah) pada hari |
|
يُوْزَعُوْنَ |
فَهُمْ |
اِلَى النَّارِ |
|
dipisah-pisahkan |
lalu mereka |
ke neraka |
|
شَهِدَ |
اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا |
حَتّٰىٓ |
|
maka menjadi saksi |
apabila mereka sampai ke neraka |
sehingga |
|
وَاَبْصَارُهُمْ |
سَمْعُهُمْ |
عَلَيْهِمْ |
|
dan penglihatan mereka |
pendengaran mereka |
atas mereka |
|
يَعْمَلُوْنَ |
بِمَا كَانُوْا |
وَجُلُوْدُهُمْ |
lakukan |
terhadap apa yang telah mereka |
dan kulit mereka |
ۗعَلَيْنَا |
لِمَ شَهِدْتُّمْ |
لِجُلُوْدِهِمْ |
وَقَالُوْا |
|
terhadap kami |
mengapa kamu menjadi saksi |
kepada kulit mereka |
dan mereka berkata |
|
الَّذِيْٓ |
اَنْطَقَنَا اللّٰهُ |
قَالُوْٓا |
|
yang (juga) |
yang menjadikan kami dapat berbicara adalah Allah |
(kulit) mereka menjawab |
|
خَلَقَكُمْ |
وَّهُوَ |
كُلَّ شَيْءٍ |
اَنْطَقَ |
|
yang menciptakan kamu |
dan Dialah |
segala sesuatu |
menjadikan dapat berbicara |
|
تُرْجَعُوْنَ |
وَّاِلَيْهِ |
مَرَّةٍۙ |
اَوَّلَ |
|
kamu dikembalikan |
dan hanya kepada-Nya |
kali |
yang pertama |
|
عَلَيْكُمْ |
اَنْ يَّشْهَدَ |
تَسْتَتِرُوْنَ |
وَمَا كُنْتُمْ |
|
terhadapmu |
dari kesaksian |
bersembunyi |
dan kamu tidak dapat |
|
وَلَا جُلُوْدُكُمْ |
وَلَآ اَبْصَارُكُمْ |
سَمْعُكُمْ |
|
dan kulitmu |
dan penglihatanmu |
(oleh) pendengaranmu |
|
اَنَّ اللّٰهَ |
ظَنَنْتُمْ |
وَلٰكِنْ |
|
bahwa Allah |
kamu mengira |
dan bahkan |
|
مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ |
كَثِيْرًا |
لَا يَعْلَمُ |
|
tentang apa yang kamu lakukan |
banyak |
tidak mengetahui |
|
ظَنَنْتُمْ |
الَّذِيْ |
ظَنُّكُمُ |
وَذٰلِكُمْ |
|
telah kamu sangkakan |
yang |
dugaanmu |
dan itulah |
|
مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ |
فَاَصْبَحْتُمْ |
اَرْدٰىكُمْ |
بِرَبِّكُمْ |
|
termasuk orang yang rugi |
sehingga jadilah kamu |
(dugaan itu) telah membinasakan kamu |
terhadap Tuhanmu |
ۚلَّهُمْ |
مَثْوًى |
فَالنَّارُ |
فَاِنْ يَّصْبِرُوْا |
|
mereka |
tempat tinggal |
maka nerakalah |
meskipun mereka bersabar (atas azab neraka) |
|
مِّنَ الْمُعْتَبِيْنَ |
فَمَا هُمْ |
وَاِنْ يَّسْتَعْتِبُوْا |
|
termasuk orang yang pantas dikasihani |
maka tidaklah mereka |
dan jika mereka minta belas kasihan |
|
فَزَيَّنُوْا |
قُرَنَاۤءَ |
لَهُمْ |
وَقَيَّضْنَا ۞ |
|
yang memuji-muji |
teman-teman (setan) |
bagi mereka |
dan Kami tetapkan |
|
وَمَا خَلْفَهُمْ |
مَّا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ |
لَهُمْ |
|
dan apa saja yang ada di belakang mereka |
apa saja yang ada di hadapan mereka |
bagi mereka |
|
الْقَوْلُ |
عَلَيْهِمُ |
وَحَقَّ |
|
putusan azab |
atas mereka |
dan tetaplah |
|
مِّنَ الْجِنِّ |
مِنْ قَبْلِهِمْ |
قَدْ خَلَتْ |
فِيْٓ اُمَمٍ |
|
dari (golongan) jin |
sebelum mereka |
yang terdahulu |
bersama umat-umat |
خٰسِرِيْنَࣖ |
كَانُوْا |
اِنَّهُمْ |
وَالْاِنْسِۚ |
|
orang-orang yang rugi |
adalah |
sungguh, mereka |
dan manusia |