|
مِّمَّنْ |
قَوْلًا |
اَحْسَنُ |
وَمَنْ |
|
daripada orang yang |
perkataannya |
lebih baik |
dan siapakah yang |
|
صَالِحًا |
وَعَمِلَ |
اِلَى اللّٰهِ |
دَعَآ |
|
kebajikan |
dan mengerjakan |
kepada Allah |
menyeru |
|
مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ |
اِنَّنِيْ |
وَّقَالَ |
|
termasuk orang-orang muslim (yang berserah diri) |
sungguh, aku |
dan berkata |
ۗوَلَا السَّيِّئَةُ |
الْحَسَنَةُ |
وَلَا تَسْتَوِى |
|
dengan kejahatan |
kebaikan |
dan tidaklah sama |
|
اَحْسَنُ |
بِالَّتِيْ هِيَ |
اِدْفَعْ |
|
lebih baik |
dengan cara yang |
tolaklah (kejahatan itu) |
|
وَبَيْنَهٗ |
بَيْنَكَ |
فَاِذَا الَّذِيْ |
|
dan dia |
antara kamu |
sehingga orang yang |
|
حَمِيْمٌ |
وَلِيٌّ |
كَاَنَّهٗ |
عَدَاوَةٌ |
|
yang setia |
teman |
akan menjadi seperti |
(ada rasa) permusuhan |
|
صَبَرُوْاۚ |
اِلَّا الَّذِيْنَ |
وَمَا يُلَقّٰىهَآ |
|
sabar |
kecuali kepada orang-orang yang |
dan (sifat-sifat yang baik itu) tidak akan dianugerahkan |
|
عَظِيْمٍ |
اِلَّا ذُوْ حَظٍّ |
وَمَا يُلَقّٰىهَآ |
|
yang besar |
kecuali kepada orang-orang yang mempunyai keberuntungan |
dan (sifat-sifat itu) tidak akan dianugerahkan |
|
مِنَ الشَّيْطٰنِ |
يَنْزَغَنَّكَ |
وَاِمَّا |
|
setan |
engkau diganggu |
dan jika |
ۗبِاللّٰهِ |
فَاسْتَعِذْ |
نَزْغٌ |
|
kepada Allah |
maka mohonlah perlindungan |
(dengan) suatu godaan |
|
الْعَلِيْمُ |
السَّمِيْعُ |
اِنَّهٗ هُوَ |
|
Maha Mengetahui |
Yang Maha Mendengar |
sungguh, Dialah |
|
وَالنَّهَارُ |
الَّيْلُ |
وَمِنْ اٰيٰتِهِ |
|
dan siang |
(ialah) malam |
dan sebagian dari tanda-tanda kebesaran-Nya |
|
لِلشَّمْسِ |
لَا تَسْجُدُوْا |
وَالْقَمَرُۗ |
وَالشَّمْسُ |
|
kepada matahari |
janganlah bersujud |
dan bulan |
dan matahari |
|
الَّذِيْ |
لِلّٰهِ |
وَاسْجُدُوْا |
وَلَا لِلْقَمَرِ |
|
yang |
kepada Allah |
(tetapi) bersujudlah |
dan jangan (pula) kepada bulan |
|
تَعْبُدُوْنَ |
اِيَّاهُ |
اِنْ كُنْتُمْ |
خَلَقَهُنَّ |
|
menyembah |
hanya kepada-Nya |
jika kamu |
menciptakannya |
|
عِنْدَ |
فَالَّذِيْنَ |
فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا |
|
di sisi |
maka mereka (malaikat) yang |
jika mereka menyombongkan diri |
|
بِالَّيْلِ |
لَهٗ |
يُسَبِّحُوْنَ |
رَبِّكَ |
|
pada malam |
kepada-Nya |
bertasbih |
Tuhanmu |
۩ لَا يَسْـَٔمُوْنَ |
وَهُمْ |
وَالنَّهَارِ |
|
tidak pernah jemu |
(sedang) mereka |
dan siang hari |
|
الْاَرْضَ |
اَنَّكَ تَرَى |
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ |
|
bumi itu |
engkau melihat |
dan sebagian dari tanda-tanda (kebesaran)-Nya |
|
عَلَيْهَا |
فَاِذَآ اَنْزَلْنَا |
خَاشِعَةً |
|
di atasnya |
(tetapi) apabila Kami turunkan |
kering dan tandus |
|
اِنَّ الَّذِيْٓ |
وَرَبَتْۗ |
الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ |
|
sesungguhnya (Allah) yang |
dan subur |
hujan, niscaya ia bergerak |
ۗالْمَوْتٰى |
لَمُحْيِ |
اَحْيَاهَا |
|
yang mati |
pasti dapat menghidupkan |
menghidupkannya |
|
قَدِيْرٌ |
شَيْءٍ |
عَلٰى كُلِّ |
اِنَّهٗ |
|
Mahakuasa |
sesuatu |
atas segala |
sesungguhnya Dia |
|
لَا يَخْفَوْنَ |
فِيْٓ اٰيٰتِنَا |
يُلْحِدُوْنَ |
اِنَّ الَّذِيْنَ |
|
mereka tidak tersembunyi |
tanda-tanda (kebesaran) Kami |
mengingkari |
sesungguhnya orang-orang yang |
|
فِى النَّارِ |
يُّلْقٰى |
اَفَمَنْ |
عَلَيْنَاۗ |
|
ke dalam neraka |
dilemparkan |
apakah orang-orang yang |
dari Kami |
|
اٰمِنًا |
يَّأْتِيْٓ |
اَمَّنْ |
خَيْرٌ |
|
dengan aman sentosa |
yang datang |
ataukah mereka |
yang lebih baik |
ۙمَا شِئْتُمْ |
اِعْمَلُوْا |
ۗيَّوْمَ الْقِيٰمَةِ |
|
apa yang kamu kehendaki |
lakukanlah |
(pada) hari Kiamat |
|
بَصِيْرٌ |
بِمَا تَعْمَلُوْنَ |
اِنَّهٗ |
|
Maha Melihat |
terhadap apa yang kamu kerjakan |
sungguh, Dia |
|
بِالذِّكْرِ |
كَفَرُوْا |
اِنَّ الَّذِيْنَ |
|
Al-Qur'an |
mengingkari |
sesungguhnya orang-orang yang |
ۙعَزِيْزٌ |
لَكِتٰبٌ |
وَاِنَّهٗ |
ۗلَمَّا جَاۤءَهُمْ |
|
yang mulia |
(adalah) Kitab |
dan sesungguhnya (Al-Qur'an) itu |
ketika (Al-Qur'an) itu disampaikan kepada mereka (mereka itu pasti akan celaka) |
|
وَلَا |
مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ |
الْبَاطِلُ |
لَّا يَأْتِيْهِ |
|
maupun |
baik dari depan |
(oleh) kebatilan |
(yang) tidak akan didatangi |
|
حَمِيْدٍ |
مِّنْ حَكِيْمٍ |
تَنْزِيْلٌ |
ۗمِنْ خَلْفِهٖ |
|
Maha Terpuji |
dari Tuhan Yang Mahabijaksana |
yang diturunkan |
dari belakang |
|
اِلَّا مَا قَدْ قِيْلَ |
لَكَ |
مَا يُقَالُ |
|
tidak lain adalah apa yang telah dikatakan |
kepadamu |
apa yang dikatakan (oleh orang-orang kafir) |
|
اِنَّ رَبَّكَ |
ۗمِنْ قَبْلِكَ |
لِلرُّسُلِ |
|
sungguh, Tuhanmu |
sebelummu |
kepada rasul-rasul |
|
اَلِيْمٍ |
وَّذُوْ عِقَابٍ |
لَذُوْ مَغْفِرَةٍ |
|
yang pedih |
dan azab |
mempunyai ampunan |
|
اَعْجَمِيًّا |
قُرْاٰنًا |
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ |
|
dalam bahasa selain bahasa Arab |
(sebagai) bacaan |
dan sekiranya Kami jadikan Al-Qur'an |
ۗاٰيٰتُهٗ |
لَوْلَا فُصِّلَتْ |
لَّقَالُوْا |
|
ayat-ayatnya |
mengapa tidak dijelaskan |
niscaya mereka mengatakan |
|
هُوَ |
قُلْ |
ۗوَّعَرَبِيٌّ |
ءَاَ۬عْجَمِيٌّ |
|
Al-Qur'an |
katakanlah |
(sedang (rasul) orang Arab |
patutkah (Al-Qur'an) dalam bahasa selain bahasa Arab |
ۗوَّشِفَاۤءٌ |
هُدًى |
اٰمَنُوْا |
لِلَّذِيْنَ |
|
dan penyembuh |
(merupakan) petunjuk |
beriman |
bagi orang-orang yang |
|
فِيْٓ اٰذَانِهِمْ |
لَا يُؤْمِنُوْنَ |
وَالَّذِيْنَ |
|
pada telinga mereka |
tidak beriman |
dan orang-orang yang |
|
عَمًىۗ |
عَلَيْهِمْ |
وَّهُوَ |
وَقْرٌ |
|
(merupakan) kegelapan |
bagi mereka |
dan (Al-Qur'an) itu |
(ada) sumbatan |
ࣖبَعِيْدٍ |
مِنْ مَّكَانٍۢ |
يُنَادَوْنَ |
اُولٰۤىِٕكَ |
|
yang jauh |
dari tempat |
(seperti) orang-orang yang dipanggil |
mereka itu |