|
مَثَلًا |
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ |
|
perumpamaan |
dan ketika putra Maryam (Isa) dijadikan |
|
يَصِدُّوْنَ |
مِنْهُ |
اِذَا قَوْمُكَ |
|
bersorak |
karenanya |
tiba-tiba kaummu (Suku Quraisy) |
ۗاَمْ هُوَ |
خَيْرٌ |
ءَاٰلِهَتُنَا |
وَقَالُوْٓا |
|
ataukah dia (Isa) |
yang lebih baik |
tuhan-tuhan kamikah |
dan mereka berkata |
ۗاِلَّا جَدَلًا |
لَكَ |
مَا ضَرَبُوْهُ |
|
selain dengan maksud membantah |
kepadamu |
mereka tidak memberikan (perumpamaan itu) |
|
خَصِمُوْنَ |
قَوْمٌ |
بَلْ هُمْ |
|
yang suka bertengkar |
(adalah) kaum |
sebenarnya mereka |
|
عَلَيْهِ |
اَنْعَمْنَا |
اِلَّا عَبْدٌ |
اِنْ هُوَ |
|
kepadanya |
yang Kami berikan nikmat (kenabian) |
seorang hamba |
tidaklah dia (Isa) |
ۗلِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ |
مَثَلًا |
وَجَعَلْنٰهُ |
|
bagi Bani Israil |
(sebagai) contoh |
dan Kami jadikan dia |
|
مِنْكُمْ |
لَجَعَلْنَا |
وَلَوْ نَشَاۤءُ |
|
di antara kamu |
niscaya Kami jadikan |
dan sekiranya Kami menghendaki |
|
يَخْلُفُوْنَ |
فِى الْاَرْضِ |
مَّلٰۤىِٕكَةً |
|
(sebagai) pengganti kamu |
(yang turun temurun) di bumi |
malaikat-malaikat |
|
لِّلسَّاعَةِ |
لَعِلْمٌ |
وَاِنَّهٗ |
|
akan datangnya hari Kiamat |
benar-benar menjadi pertanda |
dan sungguh, dia (Isa) |
|
وَاتَّبِعُوْنِۗ |
فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا |
|
dan ikutilah Aku |
karena itu, janganlah kamu ragu-ragu tentang (Kiamat) itu |
|
مُّسْتَقِيْمٌ |
صِرَاطٌ |
هٰذَا |
|
yang lurus |
jalan |
inilah |
|
اِنَّهٗ |
الشَّيْطٰنُۚ |
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ |
|
sungguh, setan itu |
(oleh) setan |
dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan |
|
مُّبِيْنٌ |
عَدُوٌّ |
لَكُمْ |
|
yang nyata |
musuh |
bagimu |
|
قَالَ |
بِالْبَيِّنٰتِ |
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى |
|
dia berkata |
membawa keterangan |
dan ketika Isa datang |
|
بِالْحِكْمَةِ |
قَدْ جِئْتُكُمْ |
|
dengan membawa hikmah |
sungguh, aku datang kepadamu |
|
بَعْضَ الَّذِيْ |
لَكُمْ |
وَلِاُبَيِّنَ |
|
sebagian dari apa yang |
kepadamu |
dan untuk menjelaskan |
|
وَاَطِيْعُوْنِ |
فَاتَّقُوا اللّٰهَ |
تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ |
|
dan taatlah kepadaku |
maka bertakwalah kepada Allah |
kamu perselisihkan |
|
وَرَبُّكُمْ |
رَبِّيْ |
هُوَ |
اِنَّ اللّٰهَ |
|
dan Tuhanmu |
Tuhanku |
Dia |
sungguh, Allah |
|
مُّسْتَقِيْمٌ |
صِرَاطٌ |
هٰذَا |
فَاعْبُدُوْهُۗ |
|
yang lurus |
jalan |
ini |
maka sembahlah Dia |
ۚمِنْۢ بَيْنِهِمْ |
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ |
|
di antara mereka |
(tetapi) golongan-golongan (yang ada) saling berselisih |
|
ظَلَمُوْا |
لِّلَّذِيْنَ |
فَوَيْلٌ |
|
zalim |
orang-orang yang |
maka celakalah |
|
اَلِيْمٍ |
يَوْمٍ |
مِنْ عَذَابِ |
|
yang pedih (Kiamat) |
(pada) hari |
karena azab |
|
اَنْ تَأْتِيَهُمْ |
اِلَّا السَّاعَةَ |
هَلْ يَنْظُرُوْنَ |
|
yang datang kepada mereka |
selain kedatangan hari Kiamat |
tidaklah mereka menunggu |
|
لَا يَشْعُرُوْنَ |
وَّهُمْ |
بَغْتَةً |
|
tidak menyadarinya |
(sedang) mereka |
(secara) mendadak |
|
بَعْضُهُمْ |
يَوْمَىِٕذٍۢ |
اَلْاَخِلَّاۤءُ |
|
sebagian mereka |
(pada) hari itu |
teman-teman karib |
اِلَّا الْمُتَّقِيْنَࣖ |
عَدُوٌّ |
لِبَعْضٍ |
|
kecuali mereka yang bertakwa |
(saling) bermusuhan |
terhadap sebagian yang lain |