|
مِنْ شَيْءٍ |
فِيْهِ |
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ |
|
tentang sesuatu |
padanya |
dan apa pun yang kamu perselisihkan |
|
رَبِّيْ |
ذٰلِكُمُ اللّٰهُ |
ۗاِلَى اللّٰهِ |
فَحُكْمُهٗٓ |
|
Tuhanku |
(yang memiliki sifat-sifat demikian) itulah Allah |
(terserah) kepada Allah |
maka keputusannya |
|
اُنِيْبُ |
وَاِلَيْهِ |
تَوَكَّلْتُۖ |
عَلَيْهِ |
|
aku kembali |
dan kepada-Nya |
aku bertawakal |
kepada-Nya |
|
جَعَلَ |
وَالْاَرْضِۗ |
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ |
|
Dia menjadikan |
dan bumi |
(Allah) Pencipta langit |
|
اَزْوَاجًا |
مِّنْ اَنْفُسِكُمْ |
لَكُمْ |
|
pasangan-pasangan |
dari (jenis) kamu sendiri |
bagi kamu |
|
يَذْرَؤُكُمْ |
اَزْوَاجًاۚ |
وَّمِنَ الْاَنْعَامِ |
|
Dia jadikan kamu berkembang biak |
pasangan-pasangan (juga) |
dan dari (jenis) hewan ternak |
ۚشَيْءٌ |
لَيْسَ كَمِثْلِهٖ |
فِيْهِۗ |
|
sesuatu pun |
tidak ada yang serupa dengan Dia |
dengan jalan itu |
|
الْبَصِيْرُ |
السَّمِيْعُ |
وَهُوَ |
|
Maha Melihat |
Maha Mendengar |
dan Dia |
|
وَالْاَرْضِۚ |
مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ |
لَهٗ |
|
dan bumi |
perbendaharaan langit |
milik-Nyalah |
|
لِمَنْ يَّشَاۤءُ |
الرِّزْقَ |
يَبْسُطُ |
|
bagi siapa yang Dia kehendaki |
rezeki |
Dia melapangkan |
|
عَلِيْمٌ |
بِكُلِّ شَيْءٍ |
اِنَّهٗ |
ۚوَيَقْدِرُ |
|
Maha Mengetahui |
terhadap segala sesuatu |
sungguh, Dia |
dan membatasinya (bagi siapa yang Dia kehendaki) |
|
مِّنَ الدِّيْنِ |
لَكُمْ |
شَرَعَ ۞ |
|
agama |
kepadamu |
Dia (Allah) telah mensyariatkan |
|
وَّالَّذِيْٓ |
نُوْحًا |
مَا وَصّٰى بِهٖ |
|
dan apa yang |
(kepada) Nuh |
yang telah diwasiatkan |
|
وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ |
اِلَيْكَ |
اَوْحَيْنَآ |
|
dan apa yang telah Kami wasiatkan |
kepadamu (Muhammad) |
telah Kami wahyukan |
|
وَعِيْسٰٓى |
وَمُوْسٰى |
اِبْرٰهِيْمَ |
|
dan Isa |
dan Musa |
(kepada) Ibrahim |
|
وَلَا تَتَفَرَّقُوْا |
الدِّيْنَ |
اَنْ اَقِيْمُوا |
|
dan janganlah kamu berpecah belah |
agama |
(yaitu) tegakkanlah |
|
عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ |
كَبُرَ |
فِيْهِۗ |
|
bagi orang-orang musyrik |
sangat berat |
di dalamnya |
|
يَجْتَبِيْٓ |
اَللّٰهُ |
مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ |
|
memilih |
Allah |
(untuk mengikuti) agama yang kamu serukan (kepada) mereka |
|
يَّشَاۤءُ |
مَنْ |
اِلَيْهِ |
|
Dia kehendaki |
orang yang |
kepada agama tauhid |
|
يُّنِيْبُۗ |
مَنْ |
اِلَيْهِ |
وَيَهْدِيْٓ |
|
kembali (kepada-Nya) |
(bagi) orang yang |
kepada (agama)-Nya |
dan memberi petunjuk |
|
الْعِلْمُ |
اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ |
وَمَا تَفَرَّقُوْٓا |
|
ilmu (kebenaran) |
kecuali setelah datang (kepada) mereka |
dan mereka (Ahli Kitab) tidak berpecah belah |
|
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ |
بَيْنَهُمْۗ |
بَغْيًاۢ |
|
jika tidaklah karena suatu ketetapan |
antara sesama mereka |
(karena) kedengkian |
|
اِلٰٓى اَجَلٍ |
مِنْ رَّبِّكَ |
سَبَقَتْ |
|
sampai batas waktu |
dari Tuhanmu (untuk menangguhkan azab) |
yang telah terdahulu |
|
وَاِنَّ الَّذِيْنَ |
لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ |
مُّسَمًّى |
|
dan sesungguhnya orang-orang yang |
pastilah hukuman bagi mereka telah dilaksanakan |
yang ditentukan |
|
مِنْۢ بَعْدِهِمْ |
الْكِتٰبَ |
اُوْرِثُوا |
|
setelah mereka (pada zaman Muhammad) |
Kitab (Taurat dan Injil) |
mewarisi |
|
مُرِيْبٍ |
مِّنْهُ |
لَفِيْ شَكٍّ |
|
yang mendalam |
tentang Kitab (Al-Qur'an) itu |
benar-benar berada dalam keraguan |
|
وَاسْتَقِمْ |
ۚفَادْعُ |
فَلِذٰلِكَ |
|
dan tetaplah (beriman dan berdakwah) |
serulah (mereka beriman) |
karena itu |
|
اَهْوَاۤءَهُمْۚ |
وَلَا تَتَّبِعْ |
كَمَآ اُمِرْتَۚ |
|
keinginan mereka |
dan janganlah mengikuti |
sebagaimana diperintahkan kepadamu (Muhammad) |
|
بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ |
اٰمَنْتُ |
وَقُلْ |
|
kepada apa yang diturunkan Allah |
aku beriman |
dan katakanlah |
|
لِاَعْدِلَ |
وَاُمِرْتُ |
مِنْ كِتٰبٍۚ |
|
agar berlaku adil |
dan aku diperintahkan |
berupa Kitab |
ۗوَرَبُّكُمْ |
رَبُّنَا |
اَللّٰهُ |
ۗبَيْنَكُمْ |
|
dan Tuhan kamu |
Tuhan kami |
Allah |
di antara kamu |
ۗاَعْمَالُكُمْ |
وَلَكُمْ |
اَعْمَالُنَا |
لَنَآ |
|
perbuatan kamu |
dan bagi kamu |
perbuatan kami |
bagi kami |
|
اَللّٰهُ |
ۗوَبَيْنَكُمْ |
بَيْنَنَا |
لَاحُجَّةَ |
|
Allah |
dan kamu |
antara kami |
tidak (perlu) ada pertengkaran |
ۗالْمَصِيْرُ |
وَاِلَيْهِ |
ۚبَيْنَنَا |
يَجْمَعُ |
|
(kita) kembali |
dan kepada-Nyalah |
antara kita |
mengumpulkan |
|
فِى اللّٰهِ |
يُحَاۤجُّوْنَ |
وَالَّذِيْنَ |
|
tentang (agama) Allah |
berbantah-bantah |
dan orang-orang yang |
|
دَاحِضَةٌ |
حُجَّتُهُمْ |
مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ |
|
sia-sia |
perbantahan mereka itu |
setelah (agama itu) diterima |
|
غَضَبٌ |
وَعَلَيْهِمْ |
عِنْدَ رَبِّهِمْ |
|
kemurkaan (Allah) |
dan mereka mendapat |
di sisi Tuhan mereka |
|
شَدِيْدٌ |
عَذَابٌ |
وَّلَهُمْ |
|
yang sangat keras |
azab |
dan bagi mereka |
|
بِالْحَقِّ |
الْكِتٰبَ |
اَنْزَلَ |
اَللّٰهُ الَّذِيْٓ |
|
dengan (membawa) kebenaran |
Kitab (Al-Qur'an) |
menurunkan |
Allah yang |
|
قَرِيْبٌ |
لَعَلَّ السَّاعَةَ |
وَمَا يُدْرِيْكَ |
ۗوَالْمِيْزَانَ |
|
sudah dekat |
boleh jadi hari Kiamat itu |
dan tahukah kamu |
dan neraca (keadilan) |
|
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ |
|
orang-orang yang tidak percaya adanya hari Kiamat meminta agar hari itu segera terjadi |
|
مُشْفِقُوْنَ |
اٰمَنُوْا |
وَالَّذِيْنَ |
|
merasa takut |
beriman |
dan orang-orang yang |
|
اَنَّهَا |
وَيَعْلَمُوْنَ |
مِنْهَاۙ |
|
bahwa Kiamat itu |
dan mereka yakin |
kepadanya |
|
يُمَارُوْنَ |
اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ |
ۗالْحَقُّ |
|
membantah |
ketahuilah bahwa sesungguhnya orang-orang yang |
adalah benar (akan terjadi) |
|
بَعِيْدٍ |
لَفِيْ ضَلٰلٍۢ |
فِى السَّاعَةِ |
|
jauh |
benar-benar telah tersesat |
tentang (terjadinya) Kiamat itu |
|
بِعِبَادِهٖ |
لَطِيْفٌۢ |
اَللّٰهُ |
|
terhadap hamba-hamba-Nya |
Mahalembut |
Allah |
ۚيَّشَاۤءُ |
مَنْ |
يَرْزُقُ |
|
yang Dia kehendaki |
(kepada) siapa |
Dia memberi rezeki |
ࣖالْعَزِيْزُ |
الْقَوِيُّ |
وَهُوَ |
|
Mahaperkasa |
Mahakuat |
dan Dia |