|
وَّمَا مِنْ اِلٰهٍ |
ۖمُنْذِرٌ |
اِنَّمَآ اَنَا۠ |
قُلْ |
|
tidak ada tuhan |
seorang pemberi peringatan |
aku hanyalah |
katakanlah (Muhammad) |
|
الْقَهَّارُ |
الْوَاحِدُ |
اِلَّا اللّٰهُ |
|
Mahaperkasa |
Yang Maha Esa |
selain Allah |
|
وَالْاَرْضِ |
السَّمٰوٰتِ |
رَبُّ |
|
dan bumi |
langit |
(yaitu) Tuhan |
|
الْغَفَّارُ |
الْعَزِيْزُ |
وَمَا بَيْنَهُمَا |
|
Maha Pengampun |
Yang Mahaperkasa |
dan apa yang ada di antara keduanya |
|
عَظِيْمٌۙ |
نَبَؤٌا |
هُوَ |
قُلْ |
|
besar |
(adalah) berita |
itu (Al-Qur'an) |
katakanlah |
|
مُعْرِضُوْنَ |
عَنْهُ |
اَنْتُمْ |
|
berpaling |
darinya |
yang kamu |
|
مِنْ عِلْمٍۢ |
مَا كَانَ لِيَ |
|
pengetahuan sedikit pun |
aku tidak mempunyai |
|
اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ |
بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى |
|
ketika mereka berbantah-bantahan |
tentang al-mala’ul a’la (malaikat) itu |
|
اِلَيَّ |
اِنْ يُّوْحٰىٓ |
|
kepadaku |
tidak diwahyukan |
|
مُّبِيْنٌ |
نَذِيْرٌ |
اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ |
|
yang nyata |
seorang pemberi peringatan |
selain bahwa aku hanyalah |
|
اِنِّيْ |
لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ |
اِذْ قَالَ رَبُّكَ |
|
sungguh, Aku |
kepada malaikat |
(ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman |
|
مِّنْ طِيْنٍ |
بَشَرًا |
خَالِقٌۢ |
|
dari tanah |
manusia |
akan menciptakan |
|
فِيْهِ |
وَنَفَخْتُ |
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ |
|
kepadanya |
dan Aku tiupkan |
kemudian jika telah Aku sempurnakan kejadiannya |
|
سٰجِدِيْنَ |
لَهٗ |
فَقَعُوْا |
مِنْ رُّوْحِيْ |
|
(dengan) bersujud |
kepadanya |
maka tunduklah kamu |
roh (ciptaan)-Ku |
|
اَجْمَعُوْنَۙ |
كُلُّهُمْ |
الْمَلٰۤىِٕكَةُ |
فَسَجَدَ |
|
seluruhnya |
mereka semua |
para malaikat itu |
lalu bersujudlah |
|
مِنَ الْكٰفِرِيْنَ |
وَكَانَ |
اِسْتَكْبَرَ |
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ |
|
termasuk golongan yang kafir |
dan ia |
ia menyombongkan diri |
kecuali Iblis |
|
مَا مَنَعَكَ |
يٰٓاِبْلِيْسُ |
قَالَ |
|
apa yang menghalangimu |
wahai Iblis |
(Allah) berfirman |
ۗبِيَدَيَّ |
لِمَا خَلَقْتُ |
اَنْ تَسْجُدَ |
|
dengan kekuasaan-Ku |
kepada yang telah Aku ciptakan |
(untuk)bersujud |
|
مِنَ الْعَالِيْنَ |
اَمْ كُنْتَ |
اَسْتَكْبَرْتَ |
|
termasuk golongan yang (lebih) tinggi |
atau kamu (merasa) |
apakah kamu menyombongkan diri |
|
مِّنْهُ |
خَيْرٌ |
اَنَا۠ |
قَالَ |
|
daripadanya |
lebih baik |
aku |
(Iblis) berkata |
|
مِنْ طِيْنٍ |
وَّخَلَقْتَهٗ |
مِنْ نَّارٍ |
خَلَقْتَنِيْ |
|
dari tanah |
(sedangkan) dia Engkau ciptakan |
dari api |
(karena) Engkau ciptakan aku |
|
فَاخْرُجْ |
قَالَ |
|
kalau begitu, keluarlah kamu |
(Allah) berfirman |
|
رَجِيْمٌۖ |
فَاِنَّكَ |
مِنْهَا |
|
makhluk yang terkutuk |
sungguh, kamu |
dari surga |
|
الدِّيْنِ |
اِلٰى يَوْمِ |
لَعْنَتِيْٓ |
وَّاِنَّ عَلَيْكَ |
|
pembalasan |
sampai hari |
kutukan-Ku |
dan sungguh, tetap atasmu |
|
فَاَنْظِرْنِيْٓ |
رَبِّ |
قَالَ |
|
tangguhkanlah aku |
ya Tuhanku |
(Iblis) berkata |
|
يُبْعَثُوْنَ |
اِلٰى يَوْمِ |
|
mereka dibangkitkan |
sampai pada hari |
|
مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ |
فَاِنَّكَ |
قَالَ |
|
termasuk golongan yang diberi penangguhan |
maka sungguh, kamu |
(Allah) berfirman |
|
الْمَعْلُوْمِ |
الْوَقْتِ |
اِلٰى يَوْمِ |
|
telah ditentukan (hari Kiamat) |
yang waktunya |
sampai pada hari |
|
اَجْمَعِيْنَۙ |
لَاُغْوِيَنَّهُمْ |
فَبِعِزَّتِكَ |
قَالَ |
|
semuanya |
pasti aku akan menyesatkan mereka |
demi kemuliaan-Mu |
(Iblis) menjawab |
|
الْمُخْلَصِيْنَ |
مِنْهُمُ |
اِلَّا عِبَادَكَ |
|
yang terpilih |
di antara mereka |
kecuali hamba-hamba-Mu |
|
اَقُوْلُۚ |
وَالْحَقَّ |
فَالْحَقُّۖ |
قَالَ |
|
yang Aku katakan |
dan hanya kebenaran itulah |
yang benar (adalah sumpahku) |
(Allah) berfirman |
|
وَمِمَّنْ |
مِنْكَ |
جَهَنَّمَ |
لَاَمْلَئَنَّ |
|
dan dengan orang-orang yang |
dengan kamu |
neraka Jahanam |
sungguh, Aku akan memenuhi |
|
اَجْمَعِيْنَ |
مِنْهُمْ |
تَبِعَكَ |
|
semuanya |
di antara mereka |
mengikutimu |
|
عَلَيْهِ |
مَآ اَسْـَٔلُكُمْ |
قُلْ |
|
atasnya (dakwahku) |
aku tidak meminta kepadamu |
katakanlah (Muhammad) |
|
مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ |
وَّمَآ اَنَا۠ |
مِنْ اَجْرٍ |
|
termasuk orang yang mengada-ada |
dan aku bukanlah |
sedikit pun imbalan |
|
لِّلْعٰلَمِيْنَ |
اِلَّا ذِكْرٌ |
اِنْ هُوَ |
|
bagi seluruh alam |
selain peringatan |
tidaklah (Al-Qur'an) ini |
ࣖبَعْدَ حِيْنٍ |
نَبَاَهٗ |
وَلَتَعْلَمُنَّ |
|
setelah beberapa waktu lagi |
(kebenaran) berita (Al-Qur'an) |
dan sungguh, kamu akan mengetahui |