|
اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً |
وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ |
|
selain satu teriakan saja |
dan tidaklah mereka menunggu |
|
مِنْ فَوَاقٍ |
مَّا لَهَا |
|
selanya |
yang tidak ada |
|
لَّنَا |
عَجِّلْ |
رَبَّنَا |
وَقَالُوْا |
|
bagi kami |
segerakanlah |
ya Tuhan kami |
dan mereka berkata |
|
الْحِسَابِ |
قَبْلَ يَوْمِ |
قِطَّنَا |
|
perhitungan |
sebelum hari |
azab kami |
|
عَبْدَنَا |
وَاذْكُرْ |
عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ |
اِصْبِرْ |
|
(akan) hamba Kami |
dan ingatlah |
atas apa yang mereka katakan |
bersabarlah |
|
اَوَّابٌ |
اِنَّهٗٓ |
ذَا الْاَيْدِۚ |
دَاوٗدَ |
|
sangat taat (kepada Allah) |
sungguh, dia |
yang mempunyai kekuatan |
Dawud |
|
مَعَهٗ |
الْجِبَالَ |
سَخَّرْنَا |
اِنَّا |
|
bersama dia (Dawud) |
gunung-gunung |
yang menundukkan |
sungguh, Kamilah |
|
وَالْاِشْرَاقِۙ |
بِالْعَشِيِّ |
يُسَبِّحْنَ |
|
dan pagi |
pada waktu petang |
(untuk) bertasbih |
|
كُلٌّ |
ۗمَحْشُوْرَةً |
وَالطَّيْرَ |
|
masing-masing |
(dalam) keadaan terkumpul |
dan (Kami tundukkan pula) burung-burung |
|
اَوَّابٌ |
لَهٗٓ |
|
sangat taat |
kepada Allah |
|
وَاٰتَيْنٰهُ |
مُلْكَهٗ |
وَشَدَدْنَا |
|
dan Kami berikan kepadanya |
kerajaannya |
dan Kami kuatkan |
|
وَفَصْلَ الْخِطَابِ |
الْحِكْمَةَ |
|
serta kebijaksanaan dalam memutuskan perkara |
hikmah |
|
الْخَصْمِۘ |
نَبَؤُ |
وَهَلْ اَتٰىكَ |
|
orang-orang yang berselisih |
berita |
dan apakah telah sampai kepadamu |
|
الْمِحْرَابَۙ |
اِذْ تَسَوَّرُوا |
|
dinding mihrab |
ketika mereka memanjat |
|
مِنْهُمْ |
فَفَزِعَ |
عَلٰى دَاوٗدَ |
اِذْ دَخَلُوْا |
|
karena (kedatangan) mereka |
lalu dia terkejut |
(menemui) Dawud |
ketika mereka masuk |
|
خَصْمٰنِ |
لَا تَخَفْۚ |
قَالُوْا |
|
(kami) berdua sedang berselisih |
janganlah takut |
mereka berkata |
|
عَلٰى بَعْضٍ |
بَعْضُنَا |
بَغٰى |
|
kepada sebagian yang lain |
sebagian dari kami |
berbuat zalim |
|
بِالْحَقِّ |
بَيْنَنَا |
فَاحْكُمْ |
|
secara adil |
di antara kami |
maka berilah keputusan |
|
اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ |
وَاهْدِنَآ |
وَلَا تُشْطِطْ |
|
ke jalan yang lurus |
serta tunjukilah kami |
dan janganlah menyimpang dari kebenaran |
|
تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ |
لَهٗ |
ۗاَخِيْ |
اِنَّ هٰذَآ |
|
sembilan puluh sembilan (ekor) |
ia memiliki |
saudaraku |
sesungguhnya ini |
|
فَقَالَ |
ۗنَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ |
وَّلِيَ |
نَعْجَةً |
|
lalu dia berkata |
seekor saja |
dan aku memiliki |
kambing betina |
|
فِى الْخِطَابِ |
وَعَزَّنِيْ |
اَكْفِلْنِيْهَا |
|
dalam perdebatan |
dan dia mengalahkan aku |
serahkanlah (kambingmu) itu kepadaku |
|
بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ |
لَقَدْ ظَلَمَكَ |
قَالَ |
|
dengan meminta kambingmu itu |
sungguh, dia telah berbuat zalim kepadamu |
(Dawud) berkata |
|
مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ |
وَاِنَّ كَثِيْرًا |
اِلٰى نِعَاجِهٖۗ |
|
di antara orang-orang yang bersekutu itu |
memang banyak |
untuk (ditambahkan) kepada kambingnya |
|
اِلَّا الَّذِيْنَ |
عَلٰى بَعْضٍ |
بَعْضُهُمْ |
لَيَبْغِيْ |
|
kecuali orang-orang yang |
kepada sebagian yang lain |
sebagian mereka |
berbuat zalim |
|
وَقَلِيْلٌ مَّا |
الصّٰلِحٰتِ |
وَعَمِلُوا |
اٰمَنُوْا |
|
dan hanya sedikitlah |
kebajikan |
dan mengerjakan |
beriman |
|
فَاسْتَغْفَرَ |
اَنَّمَا فَتَنّٰهُ |
وَظَنَّ دَاوٗدُ |
هُمْۗ |
|
maka dia memohon ampunan |
bahwa Kami mengujinya |
dan Dawud menduga |
mereka (yang begitu) |
۩وَّاَنَابَ |
رَاكِعًا |
وَخَرَّ |
رَبَّهٗ |
|
dan bertobat |
bersujud |
lalu menyungkur |
(kepada) Tuhannya |
|
وَاِنَّ لَهٗ |
ذٰلِكَۗ |
فَغَفَرْنَا لَهٗ |
|
dan sungguh, dia mempunyai |
itu |
lalu Kami mengampuni (kesalahannya) |
|
وَحُسْنَ مَاٰبٍ |
لَزُلْفٰى |
عِنْدَنَا |
|
dan tempat kembali yang baik |
kedudukan yang benar-benar dekat |
di sisi Kami |
|
خَلِيْفَةً |
جَعَلْنٰكَ |
اِنَّا |
يٰدَاوٗدُ |
|
khalifah (penguasa) |
menjadikanmu |
sungguh, Kami |
(Allah berfirman), wahai Dawud |
|
بِالْحَقِّ |
بَيْنَ النَّاسِ |
فَاحْكُمْ |
فِى الْاَرْضِ |
|
dengan adil |
(perkara) di antara manusia |
maka berilah keputusan |
di bumi |
|
فَيُضِلَّكَ |
الْهَوٰى |
وَلَا تَتَّبِعِ |
|
karena akan menyesatkan engkau |
hawa nafsu |
dan janganlah engkau mengikuti |
|
يَضِلُّوْنَ |
اِنَّ الَّذِيْنَ |
ۗعَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ |
|
sesat |
sungguh, orang-orang yang |
dari jalan Allah |
|
عَذَابٌ |
لَهُمْ |
عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ |
|
azab |
akan mendapat |
dari jalan Allah |
الْحِسَابِࣖ |
يَوْمَ |
بِمَا نَسُوْا |
ۢشَدِيْدٌ |
|
perhitungan |
hari |
karena mereka melupakan |
yang berat |