|
لِّاَزْوَاجِكَ |
قُلْ |
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ |
|
kepada istri-istrimu |
katakanlah |
wahai Nabi |
|
يُدْنِيْنَ |
وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ |
وَبَنٰتِكَ |
|
hendaklah mereka menutupkan |
dan istri-istri orang mukmin |
dan anak-anak perempuanmu |
|
ذٰلِكَ |
مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ |
عَلَيْهِنَّ |
|
yang demikian itu |
jilbabnya |
ke seluruh tubuh mereka |
|
فَلَا يُؤْذَيْنَۗ |
اَنْ يُّعْرَفْنَ |
اَدْنٰىٓ |
|
sehingga mereka tidak diganggu |
mereka untuk dikenali |
agar lebih mudah |
|
رَّحِيْمًا |
غَفُوْرًا |
وَكَانَ اللّٰهُ |
|
Maha Penyayang |
Maha Pengampun |
dan Allah |
|
وَالَّذِيْنَ |
الْمُنٰفِقُوْنَ |
لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ۞ |
|
dan orang-orang yang |
orang-orang munafik |
sungguh, jika tidak berhenti (menyakitimu) |
|
وَّالْمُرْجِفُوْنَ |
مَّرَضٌ |
فِيْ قُلُوْبِهِمْ |
|
dan orang-orang yang menyebarkan kabar bohong |
(ada) penyakit |
dalam hatinya |
|
ثُمَّ |
بِهِمْ |
لَنُغْرِيَنَّكَ |
فِى الْمَدِيْنَةِ |
|
kemudian |
(untuk memerangi) mereka |
niscaya Kami perintahkan engkau |
di Madinah |
|
اِلَّا قَلِيْلًا |
فِيْهَآ |
لَا يُجَاوِرُوْنَكَ |
|
kecuali sebentar |
di Madinah |
mereka tidak lagi menjadi tetanggamu |
|
ثُقِفُوْٓا |
اَيْنَمَا |
مَلْعُوْنِيْنَۖ |
|
mereka dijumpai |
di mana saja |
(dalam keadaan) terlaknat |
|
تَقْتِيْلًا |
وَقُتِّلُوْا |
اُخِذُوْا |
|
tanpa ampun |
dan dibunuh |
mereka akan ditangkap |
ۚمِنْ قَبْلُ |
خَلَوْا |
فِى الَّذِيْنَ |
سُنَّةَ اللّٰهِ |
|
sebelum(mu) |
telah terdahulu |
(yang berlaku juga) bagi orang-orang yang |
(sebagai) sunnah Allah |
|
تَبْدِيْلًا |
لِسُنَّةِ اللّٰهِ |
وَلَنْ تَجِدَ |
|
perubahan |
pada sunnah Allah |
dan engkau tidak akan mendapati |
|
عَنِ السَّاعَةِۗ |
النَّاسُ |
يَسْـَٔلُكَ |
|
tentang hari Kiamat |
manusia |
bertanya kepadamu (Muhammad) |
ۗعِنْدَ اللّٰهِ |
اِنَّمَا عِلْمُهَا |
قُلْ |
|
(hanya) di sisi Allah |
ilmu tentang hari Kiamat itu |
katakanlah |
|
تَكُوْنُ قَرِيْبًا |
لَعَلَّ السَّاعَةَ |
وَمَا يُدْرِيْكَ |
|
sudah dekat waktunya |
boleh jadi hari Kiamat itu |
dan tahukah engkau |
|
الْكٰفِرِيْنَ |
لَعَنَ |
اِنَّ اللّٰهَ |
|
orang-orang kafir |
melaknat |
sungguh, Allah |
|
سَعِيْرًاۙ |
لَهُمْ |
وَاَعَدَّ |
|
api yang menyala-nyala (neraka) |
bagi mereka |
dan menyediakan |
|
اَبَدًاۚ |
فِيْهَآ |
خٰلِدِيْنَ |
|
selama-lamanya |
di dalamnya |
mereka kekal |
ۚوَّلَا نَصِيْرًا |
وَلِيًّا |
لَا يَجِدُوْنَ |
|
dan (tidak juga mendapatkan) penolong |
pelindung |
mereka tidak akan mendapatkan |
|
وُجُوْهُهُمْ |
تُقَلَّبُ |
يَوْمَ |
|
wajah mereka |
dibolak-balikkan |
pada hari (ketika) |
|
يٰلَيْتَنَآ |
يَقُوْلُوْنَ |
فِى النَّارِ |
|
wahai, kiranya (dahulu) |
mereka berkata |
dalam neraka |
|
الرَّسُوْلَا۠ |
وَاَطَعْنَا |
اَطَعْنَا اللّٰهَ |
|
kepada Rasul |
dan taat (pula) |
kami taat kepada Allah |
|
اَطَعْنَا |
اِنَّآ |
رَبَّنَآ |
وَقَالُوْا |
|
telah menaati |
sungguh, kami |
ya Tuhan kami |
dan mereka berkata |
|
السَّبِيْلَا۠ |
فَاَضَلُّوْنَا |
وَكُبَرَاۤءَنَا |
سَادَتَنَا |
|
dari jalan (yang benar) |
lalu mereka menyesatkan kami |
dan para pembesar kami |
para pemimpin kami |
|
مِنَ الْعَذَابِ |
ضِعْفَيْنِ |
اٰتِهِمْ |
رَبَّنَآ |
|
azab |
dua kali lipat |
timpakanlah kepada mereka |
ya Tuhan kami |
ࣖكَبِيْرًا |
لَعْنًا |
وَالْعَنْهُمْ |
|
yang besar |
(dengan) laknat |
dan laknatlah mereka |
