Terjemah Per Kata Surat Al-Ahzab Ayat 41-52

Ayat 41.

اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
beriman, ingatlah kepada Allah	wahai orang-orang yang

كَثِيْرًاۙ	ذِكْرًا
sebanyak-banyaknya	dengan mengingat (nama-Nya)

Wahai orang-orang yang beriman! Ingatlah kepada Allah, dengan mengingat (nama-Nya) sebanyak-banyaknya,

Ayat 42.

وَّاَصِيْلًا	بُكْرَةً	وَّسَبِّحُوْهُ
dan petang	(pada) waktu pagi	dan bertasbihlah kepada-Nya

dan bertasbihlah kepada-Nya pada waktu pagi dan petang.

Ayat 43.

عَلَيْكُمْ	يُصَلِّيْ	الَّذِيْ	هُوَ
kepadamu	memberi rahmat	yang	Dialah

مِّنَ الظُّلُمٰتِ	لِيُخْرِجَكُمْ	وَمَلٰۤىِٕكَتُهٗ
dari kegelapan	agar Dia mengeluarkan kamu	dan para malaikat-Nya (memohonkan ampunan untukmu)

رَحِيْمًا	بِالْمُؤْمِنِيْنَ	وَكَانَ	اِلَى النُّوْرِۗ
Maha Penyayang	kepada orang-orang yang beriman	dan Dia	kepada cahaya (yang terang)

Dialah yang memberi rahmat kepadamu dan para malaikat-Nya (memohonkan ampunan untukmu), agar Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya (yang terang). Dan Dia Maha Penyayang kepada orang-orang yang beriman.

Ayat 44.

ۚسَلٰمٌ	يَلْقَوْنَهٗ	يَوْمَ	تَحِيَّتُهُمْ
(adalah) salam	mereka menemui-Nya	ketika	penghormatan mereka (orang-orang mukmin itu)

كَرِيْمًا	اَجْرًا	لَهُمْ	وَاَعَدَّ
yang mulia	pahala	bagi mereka	dan Dia menyediakan

Penghormatan mereka (orang-orang mukmin itu) ketika mereka menemui-Nya ialah, “Salam,” dan Dia menyediakan pahala yang mulia bagi mereka.

Ayat 45.

اَرْسَلْنٰكَ	اِنَّآ	النَّبِيُّ	يٰٓاَيُّهَا
mengutusmu	sesungguhnya Kami	Nabi	wahai

وَّنَذِيْرًاۙ	وَّمُبَشِّرًا	شَاهِدًا
dan pemberi peringatan	dan pembawa kabar gembira	(untuk menjadi) saksi

Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami mengutusmu untuk menjadi saksi, pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan,

Ayat 46.

اِلَى اللّٰهِ	وَّدَاعِيًا
kepada (agama) Allah	dan (untuk menjadi) penyeru

مُّنِيْرًا	وَسِرَاجًا	بِاِذْنِهٖ
yang menerangi	dan (sebagai) cahaya	dengan izin-Nya

dan untuk menjadi penyeru kepada (agama) Allah dengan izin-Nya dan sebagai cahaya yang menerangi.

Ayat 47.

بِاَنَّ	الْمُؤْمِنِيْنَ	وَبَشِّرِ
bahwa sesungguhnya	(kepada) orang-orang mukmin	dan sampaikanlah kabar gembira

كَبِيْرًا	فَضْلًا	مِّنَ اللّٰهِ	لَهُمْ
yang besar	karunia	dari Allah	bagi mereka

Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah.

Ayat 48.

وَالْمُنٰفِقِيْنَ	الْكٰفِرِيْنَ	وَلَا تُطِعِ
dan orang-orang munafik itu	orang-orang kafir	dan janganlah engkau (Muhammad) menuruti

وَتَوَكَّلْ	اَذٰىهُمْ	وَدَعْ
dan bertawakallah	gangguan mereka	dan janganlah engkau hiraukan

وَكِيْلًا	بِاللّٰهِ	وَكَفٰى	ۗعَلَى اللّٰهِ
(sebagai) pelindung	Allah	dan cukuplah	kepada Allah

Dan janganlah engkau (Muhammad) menuruti orang-orang kafir dan orang-orang munafik itu, janganlah engkau hiraukan gangguan mereka dan bertawakallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai pelindung.

Ayat 49.

اِذَا نَكَحْتُمُ	اٰمَنُوْٓا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
apabila kamu menikahi	beriman	wahai orang-orang yang

مِنْ قَبْلِ	ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ	الْمُؤْمِنٰتِ
sebelum	kemudian kamu ceraikan mereka	perempuan-perempuan mukmin

عَلَيْهِنَّ	فَمَا لَكُمْ	اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ
atas mereka	maka tidak ada bagimu	kamu mencampurinya

فَمَتِّعُوْهُنَّ	تَعْتَدُّوْنَهَاۚ	مِنْ عِدَّةٍ
(namun) berilah mereka mut’ah	yang perlu kamu perhitungkan	masa idah

جَمِيْلًا	سَرَاحًا	وَسَرِّحُوْهُنَّ
yang sebaik-baiknya	(dengan) cara	dan lepaskanlah mereka itu

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu menikahi perempuan-perempuan mukmin, kemudian kamu ceraikan mereka sebelum kamu mencampurinya maka tidak ada masa idah atas mereka yang perlu kamu perhitungkan. Namun berilah mereka mut’ah dan lepaskanlah mereka itu dengan cara yang sebaik-baiknya.

Ayat 50.

اَحْلَلْنَا	اِنَّآ	يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ
telah menghalalkan	sunguh, Kami	wahai Nabi

الّٰتِيْٓ	اَزْوَاجَكَ	لَكَ
yang	istri-istrimu	bagimu

وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ	اُجُوْرَهُنَّ	اٰتَيْتَ
dan hamba sahaya yang engkau miliki	maskawinnya	telah engkau berikan

وَبَنٰتِ عَمِّكَ	عَلَيْكَ	مِمَّآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ
dan (juga) anak-anak perempuan dari saudara laki-laki bapakmu	untukmu	termasuk apa yang dikaruniakan Allah

وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ	وَبَنٰتِ خَالِكَ	وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ
dan anak-anak perempuan dari saudara perempuan ibumu	dan anak-anak perempuan dari saudara laki-laki ibumu	dan anak-anak perempuan dari saudara perempuan bapakmu

مَعَكَۗ	هَاجَرْنَ	الّٰتِيْ
bersamamu	turut hijrah	yang

اِنْ وَّهَبَتْ	مُّؤْمِنَةً	وَامْرَاَةً
jika menyerahkan	mukmin	dan perempuan

اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ	لِلنَّبِيِّ	نَفْسَهَا
kalau Nabi ingin	kepada Nabi	dirinya

لَّكَ	خَالِصَةً	اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَا
bagimu	(sebagai) kekhususan	menikahinya

قَدْ عَلِمْنَا	الْمُؤْمِنِيْنَۗ	مِنْ دُوْنِ
Kami telah mengetahui	(untuk) semua orang mukmin	bukan

فِيْٓ اَزْوَاجِهِمْ	عَلَيْهِمْ	مَا فَرَضْنَا
tentang istri-istri	kepada mereka	apa yang Kami wajibkan

يَكُوْنَ	لِكَيْلَا	وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ
menjadi	agar tidak	dan hamba sahaya yang mereka miliki

غَفُوْرًا	وَكَانَ اللّٰهُ	حَرَجٌۗ	عَلَيْكَ
Maha Pengampun	dan Allah	kesempitan	bagimu

رَّحِيْمًا

Maha Penyayang

Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang telah engkau berikan maskawinnya dan hamba sahaya yang engkau miliki, termasuk apa yang engkau peroleh dalam peperangan yang dikaruniakan Allah untukmu, dan (demikian pula) anak-anak perempuan dari saudara laki-laki bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara perempuan bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara laki-laki ibumu dan anak-anak perempuan dari saudara perempuan ibumu yang turut hijrah bersamamu, dan perempuan mukmin yang menyerahkan dirinya kepada Nabi kalau Nabi ingin menikahinya, sebagai kekhususan bagimu, bukan untuk semua orang mukmin. Kami telah mengetahui apa yang Kami wajibkan kepada mereka tentang istri-istri mereka dan hamba sahaya yang mereka miliki agar tidak menjadi kesempitan bagimu. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Ayat 51.

تَشَاۤءُ	مَنْ	تُرْجِيْ۞
engkau kehendaki	siapa yang	engkau boleh menangguhkan (menggauli)

مَنْ تَشَاۤءُۗ	وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ	مِنْهُنَّ
siapa (di antara mereka) yang engkau kehendaki	dan engkau (boleh pula) menggauli	di antara mereka (para istrimu)

عَزَلْتَ	مِمَّنْ	وَمَنِ ابْتَغَيْتَ
yang telah engkau sisihkan	dari istri-istrimu yang	dan siapa yang engkau ingini (menggaulinya lagi)

ذٰلِكَ	عَلَيْكَۗ	فَلَا جُنَاحَ
yang demikian itu	bagimu	maka tidak ada dosa

اَعْيُنُهُنَّ	اَنْ تَقَرَّ	اَدْنٰٓى
hati mereka	untuk ketenangan	lebih dekat

بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ	وَيَرْضَيْنَ	وَلَا يَحْزَنَّ
dengan apa yang telah engkau berikan kepada mereka	dan mereka rela	dan mereka tidak merasa sedih

يَعْلَمُ	وَاللّٰهُ	كُلُّهُنَّۗ
mengetahui	dan Allah	semuanya

عَلِيْمًا حَلِيْمًا	وَكَانَ اللّٰهُ	ۗمَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ
Maha Mengetahui, Maha Penyantun	dan Allah	apa yang (tersimpan) dalam hatimu

Engkau boleh menangguhkan (menggauli) siapa yang engkau kehendaki di antara mereka (para istrimu) dan (boleh pula) menggauli siapa (di antara mereka) yang engkau kehendaki. Dan siapa yang engkau ingini untuk menggaulinya kembali dari istri-istrimu yang telah engkau sisihkan, maka tidak ada dosa bagimu. Yang demikian itu lebih dekat untuk ketenangan hati mereka, dan mereka tidak merasa sedih, dan mereka rela dengan apa yang telah engkau berikan kepada mereka semuanya. Dan Allah mengetahui apa yang (tersimpan) dalam hatimu. Dan Allah Maha Mengetahui, Maha Penyantun.

Ayat 52.

مِنْۢ بَعْدُ	النِّسَاۤءُ	لَكَ	لَا يَحِلُّ
setelah itu	menikahi perempuan-perempuan (lain)	bagimu (Muhammad)	tidak halal

مِنْ اَزْوَاجٍ	بِهِنَّ	وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ
dengan istri-istri (yang lain)	mereka	dan tidak boleh (pula) mengganti

اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ	حُسْنُهُنَّ	وَّلَوْ اَعْجَبَكَ
kecuali perempuan-perempuan (hamba sahaya) yang engkau miliki	kecantikannya	meskipun menarik hatimu

ࣖرَّقِيْبًا	عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ	وَكَانَ اللّٰهُ
Maha Mengawasi	atas segala sesuatu	dan Allah

Tidak halal bagimu (Muhammad) menikahi perempuan-perempuan (lain) setelah itu, dan tidak boleh (pula) mengganti mereka dengan istri-istri (yang lain), meskipun kecantikannya menarik hatimu kecuali perempuan-perempuan (hamba sahaya) yang engkau miliki. Dan Allah Maha Mengawasi segala sesuatu.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 35-40	Ayat 53-58