|
لِّاَزْوَاجِكَ |
قُلْ |
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ |
|
kepada istri-istrimu |
katakanlah |
wahai Nabi |
|
الْحَيٰوةَ |
تُرِدْنَ |
اِنْ كُنْتُنَّ |
|
kehidupan |
menginginkan |
jika kamu |
|
فَتَعَالَيْنَ |
وَزِيْنَتَهَا |
الدُّنْيَا |
|
maka kemarilah |
dan perhiasannya |
di dunia |
|
جَمِيْلًا |
سَرَاحًا |
وَاُسَرِّحْكُنَّ |
اُمَتِّعْكُنَّ |
|
yang baik |
(dengan cara) cerai |
dan aku ceraikan kamu |
agar kuberikan kepadamu mut‘ah |
|
وَرَسُوْلَهٗ |
تُرِدْنَ اللّٰهَ |
وَاِنْ كُنْتُنَّ |
|
dan Rasul-Nya |
menginginkan Allah |
dan jika kamu |
|
اَعَدَّ |
فَاِنَّ اللّٰهَ |
الْاٰخِرَةَ |
وَالدَّارَ |
|
menyediakan |
maka sesungguhnya Allah |
akhirat |
dan negeri |
|
عَظِيْمًا |
اَجْرًا |
مِنْكُنَّ |
لِلْمُحْسِنٰتِ |
|
yang besar |
pahala |
di antara kamu |
bagi siapa yang berbuat baik |
|
يَّأْتِ |
مَنْ |
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ |
|
mengerjakan |
barangsiapa yang |
wahai istri-istri Nabi |
|
يُّضٰعَفْ |
مُّبَيِّنَةٍ |
بِفَاحِشَةٍ |
مِنْكُنَّ |
|
niscaya akan dilipatgandakan |
yang nyata |
perbuatan keji |
di antara kamu |
|
ضِعْفَيْنِۗ |
الْعَذَابُ |
لَهَا |
|
dua kali lipat |
azab |
kepadanya |
|
يَسِيْرًا |
عَلَى اللّٰهِ |
وَكَانَ ذٰلِكَ |
|
mudah |
bagi Allah |
dan yang demikian itu |
|
مِنْكُنَّ |
يَّقْنُتْ |
وَمَنْ۞ |
|
di antara kamu (istri-istri Nabi) |
tetap taat |
dan barangsiapa |
|
وَتَعْمَلْ |
وَرَسُوْلِهٖ |
لِلّٰهِ |
|
dan mengerjakan |
dan Rasul-Nya |
kepada Allah |
|
مَرَّتَيْنِۙ |
اَجْرَهَا |
نُّؤْتِهَآ |
صَالِحًا |
|
dua kali lipat |
pahala |
niscaya Kami memberinya |
kebajikan |
|
كَرِيْمًا |
رِزْقًا |
لَهَا |
وَاَعْتَدْنَا |
|
yang mulia |
rezeki |
baginya |
dan Kami sediakan |
|
لَسْتُنَّ |
النَّبِيِّ |
يٰنِسَاۤءَ |
|
kamu tidak |
Nabi |
wahai istri-istri |
|
فَلَا تَخْضَعْنَ |
اِنِ اتَّقَيْتُنَّ |
كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ |
|
maka janganlah kamu tunduk (melemah lembutkan suara) |
jika kamu bertakwa |
seperti perempuan-perempuan yang lain |
|
فِيْ قَلْبِهٖ |
الَّذِيْ |
فَيَطْمَعَ |
بِالْقَوْلِ |
|
dalam hatinya |
orang yang |
sehingga bangkit nafsu |
dalam berbicara |
|
مَّعْرُوْفًاۚ |
قَوْلًا |
وَّقُلْنَ |
مَرَضٌ |
|
yang baik |
perkataan |
dan ucapkanlah |
(ada) penyakit |
|
وَلَا تَبَرَّجْنَ |
فِيْ بُيُوْتِكُنَّ |
وَقَرْنَ |
|
dan janganlah kamu berhias dan (bertingkah laku) |
di rumahmu |
dan hendaklah kamu tetap |
|
الْاُوْلٰى |
الْجَاهِلِيَّةِ |
تَبَرُّجَ |
|
dahulu |
orang-orang jahiliah |
seperti (cara berhias) |
|
وَاٰتِيْنَ |
الصَّلٰوةَ |
وَاَقِمْنَ |
|
dan tunaikanlah |
salat |
dan laksanakanlah |
ۗوَرَسُوْلَهٗ |
وَاَطِعْنَ اللّٰهَ |
الزَّكٰوةَ |
|
dan Rasul-Nya |
dan taatilah Allah |
zakat |
|
عَنْكُمُ |
لِيُذْهِبَ |
يُرِيْدُ اللّٰهُ |
اِنَّمَا |
|
dari kamu |
hendak menghilangkan |
Allah bermaksud |
sesungguhnya |
|
تَطْهِيْرًاۚ |
وَيُطَهِّرَكُمْ |
اَهْلَ الْبَيْتِ |
الرِّجْسَ |
|
sebersih-bersihnya |
dan membersihkan kamu |
(wahai) ahlulbait |
dosa |
|
فِيْ بُيُوْتِكُنَّ |
مَا يُتْلٰى |
وَاذْكُرْنَ |
|
di rumahmu |
apa yang dibacakan |
dan ingatlah |
|
وَالْحِكْمَةِۗ |
مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ |
|
dan hikmah (sunnah Nabimu) |
dari ayat-ayat Allah |
ࣖخَبِيْرًا |
لَطِيْفًا |
اِنَّ اللّٰهَ كَانَ |
|
Maha Mengetahui |
Mahalembut |
sungguh, Allah |