|
وَلَا تُطِعِ |
اتَّقِ اللّٰهَ |
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ |
|
dan janganlah engkau menuruti |
bertakwalah kepada Allah |
wahai Nabi |
|
اِنَّ اللّٰهَ |
ۗوَالْمُنٰفِقِيْنَ |
الْكٰفِرِيْنَ |
|
sesungguhnya Allah |
dan orang-orang munafik |
(keinginan) orang-orang kafir |
|
حَكِيْمًاۙ |
عَلِيْمًا |
كَانَ |
|
Mahabijaksana |
Maha Mengetahui |
Dia |
|
اِلَيْكَ |
يُوْحٰىٓ |
مَا |
وَّاتَّبِعْ |
|
kepadamu |
diwahyukan |
apa yang |
dan ikutilah |
|
خَبِيْرًاۙ |
بِمَا تَعْمَلُوْنَ |
اِنَّ اللّٰهَ كَانَ |
ۗمِنْ رَّبِّكَ |
|
Mahateliti |
terhadap apa yang kamu kerjakan |
sungguh, Allah |
dari Tuhanmu |
ۗعَلَى اللّٰهِ |
وَّتَوَكَّلْ |
|
kepada Allah |
dan bertawakallah |
|
وَكِيْلًا |
بِاللّٰهِ |
وَكَفٰى |
|
(sebagai) pemelihara |
Allah |
dan cukuplah |
|
مِّنْ قَلْبَيْنِ |
لِرَجُلٍ |
مَا جَعَلَ اللّٰهُ |
|
dua hati |
bagi seseorang |
Allah tidak menjadikan |
|
اَزْوَاجَكُمُ |
وَمَا جَعَلَ |
ۚفِيْ جَوْفِهٖ |
|
istri-istrimu |
dan Dia tidak menjadikan |
dalam rongganya |
ۚاُمَّهٰتِكُمْ |
مِنْهُنَّ |
تُظٰهِرُوْنَ |
الّٰـِٕۤيْ |
|
(sebagai) ibumu |
mereka |
kamu zihar |
yang |
|
ذٰلِكُمْ |
اَبْنَاۤءَكُمْۗ |
اَدْعِيَاۤءَكُمْ |
وَمَا جَعَلَ |
|
yang demikian itu |
(sebagai) anak kandungmu (sendiri) |
anak angkatmu |
dan Dia tidak menjadikan |
|
يَقُوْلُ |
وَاللّٰهُ |
ۗبِاَفْوَاهِكُمْ |
قَوْلُكُمْ |
|
mengatakan |
Allah |
di mulutmu saja |
hanyalah perkataan |
|
السَّبِيْلَ |
يَهْدِى |
وَهُوَ |
الْحَقَّ |
|
jalan (yang benar |
menunjukkan |
dan Dia |
yang sebenarnya |
|
هُوَ |
لِاٰبَاۤىِٕهِمْ |
اُدْعُوْهُمْ |
|
itulah |
dengan (memakai) nama bapak-bapak mereka |
panggillah mereka (anak angkat) |
|
فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا |
ۚعِنْدَ اللّٰهِ |
اَقْسَطُ |
|
dan jika kamu tidak mengetahui |
di sisi Allah |
yang adil |
|
فِى الدِّيْنِ |
فَاِخْوَانُكُمْ |
اٰبَاۤءَهُمْ |
|
seagama |
maka (panggillah mereka sebagai) saudara-saudaramu |
bapak mereka |
|
جُنَاحٌ |
عَلَيْكُمْ |
وَلَيْسَ |
ۗوَمَوَالِيْكُمْ |
|
dosa |
atasmu |
dan tidak ada |
dan maula-maulamu |
|
مَّا تَعَمَّدَتْ |
وَلٰكِنْ |
بِهٖ |
فِيْمَآ اَخْطَأْتُمْ |
|
apa yang disengaja |
tetapi (yang ada dosanya) |
tentang itu |
jika kamu khilaf |
|
رَّحِيْمًا |
غَفُوْرًا |
وَكَانَ اللّٰهُ |
ۗقُلُوْبُكُمْ |
|
Maha Penyayang |
Maha Pengampun |
Allah |
(oleh) hatimu |
|
مِنْ اَنْفُسِهِمْ |
بِالْمُؤْمِنِيْنَ |
اَوْلٰى |
اَلنَّبِيُّ |
|
dibandingkan diri mereka sendiri |
bagi orang-orang mukmin |
lebih utama |
Nabi itu |
|
الْاَرْحَامِ |
وَاُولُوا |
ۗاُمَّهٰتُهُمْ |
وَاَزْوَاجُهٗٓ |
|
hubungan darah |
orang-orang yang memiliki |
(adalah) ibu-ibu mereka |
(sedang) istri-istri (Nabi) |
|
بِبَعْضٍ |
اَوْلٰى |
بَعْضُهُمْ |
|
atas sebagian yang lain |
lebih berhak (waris-mewarisi) |
sebagian mereka |
|
وَالْمُهٰجِرِيْنَ |
مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ |
فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ |
|
dan orang-orang Muhajirin |
daripada orang-orang mukmin |
di dalam Kitab Allah |
ۗمَّعْرُوْفًا |
اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ |
اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا |
|
(dengan perbuatan) baik |
kepada saudara-saudaramu (seagama) |
kecuali kalau kamu hendak berbuat |
|
مَسْطُوْرًا |
فِى الْكِتٰبِ |
كَانَ ذٰلِكَ |
|
telah tertulis |
dalam Kitab (Allah) |
demikianlah |
|
مِيْثَاقَهُمْ |
مِنَ النَّبِيّٖنَ |
وَاِذْ اَخَذْنَا |
|
perjanjian |
dari para nabi |
dan (ingatlah) ketika Kami mengambil |
|
وَّاِبْرٰهِيْمَ |
وَمِنْ نُّوْحٍ |
وَمِنْكَ |
|
dan Ibrahim |
dari Nuh |
dan dari engkau (sendiri) |
|
وَاَخَذْنَا |
ۖوَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ |
وَمُوْسٰى |
|
dan Kami telah mengambil |
dan Isa putra Maryam |
dan Musa |
|
غَلِيْظًاۙ |
مِّيْثَاقًا |
مِنْهُمْ |
|
yang teguh |
perjanjian |
dari mereka |
ۚعَنْ صِدْقِهِمْ |
الصّٰدِقِيْنَ |
لِّيَسْـَٔلَ |
|
tentang kebenaran mereka |
(kepada) orang-orang yang benar |
agar Dia menanyakan |
ࣖاَلِيْمًا |
عَذَابًا |
لِلْكٰفِرِيْنَ |
وَاَعَدَّ |
|
yang pedih |
azab |
bagi orang-orang kafir |
Dia menyediakan |