|
مَّثَلًا |
لَكُمْ |
ضَرَبَ |
|
perumpamaan |
bagimu |
Dia membuat |
|
مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ |
هَلْ لَّكُمْ |
مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ |
|
di antara hamba sahaya yang kamu miliki |
apakah (kamu rela jika) ada padamu |
dari dirimu sendiri |
|
فَاَنْتُمْ |
فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ |
مِّنْ شُرَكَاۤءَ |
|
sehingga kamu |
dalam (memiliki) rezeki yang telah Kami berikan kepadamu |
menjadi sekutu (bagimu) |
|
تَخَافُوْنَهُمْ |
سَوَاۤءٌ |
فِيْهِ |
|
lalu kamu takut kepada mereka |
menjadi setara (dengan mereka) |
dalam hal ini |
|
كَذٰلِكَ |
اَنْفُسَكُمْۗ |
كَخِيْفَتِكُمْ |
|
demikianlah |
(kepada) sesamamu |
sebagaimana kamu takut |
|
يَّعْقِلُوْنَ |
لِقَوْمٍ |
الْاٰيٰتِ |
نُفَصِّلُ |
|
yang mengerti |
bagi kaum |
ayat-ayat itu |
Kami jelaskan |
|
بِغَيْرِ عِلْمٍۗ |
اَهْوَاۤءَهُمْ |
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا |
|
tanpa ilmu pengetahuan |
keinginannya |
tetapi orang-orang yang zalim mengikuti |
|
مَنْ |
يَّهْدِيْ |
فَمَنْ |
|
(kepada) orang yang |
dapat memberi petunjuk |
maka siapakah yang |
|
مِّنْ نّٰصِرِيْنَ |
وَمَا لَهُمْ |
ۗاَضَلَّ اللّٰهُ |
|
a |
a |
telah disesatkan Allah |
|
حَنِيْفًاۗ |
لِلدِّيْنِ |
وَجْهَكَ |
فَاَقِمْ |
|
(dengan) lurus |
kepada agama (Islam) |
wajahmu |
maka hadapkanlah |
|
النَّاسَ |
الَّتِيْ فَطَرَ |
فِطْرَتَ اللّٰهِ |
|
manusia |
disebabkan Dia telah menciptakan |
(sesuai) fitrah Allah |
ۗلِخَلْقِ اللّٰهِ |
لَا تَبْدِيْلَ |
عَلَيْهَاۗ |
|
pada ciptaan Allah |
tidak ada perubahan |
menurut (fitrah) itu |
|
الْقَيِّمُۙ |
الدِّيْنُ |
ذٰلِكَ |
|
yang lurus |
agama |
itulah |
|
لَا يَعْلَمُوْنَۙ |
النَّاسِ |
اَكْثَرَ |
وَلٰكِنَّ |
|
tidak mengetahui |
manusia |
kebanyakan |
tetapi |
|
وَاَقِيْمُوا |
وَاتَّقُوْهُ |
اِلَيْهِ |
مُنِيْبِيْنَ۞ |
|
serta laksanakanlah |
dan bertakwalah kepada-Nya |
kepada-Nya |
dengan kembali bertobat |
|
مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ |
وَلَا تَكُوْنُوْا |
الصَّلٰوةَ |
|
termasuk orang-orang yang mempersekutukan Allah |
dan janganlah kamu |
salat |
|
وَكَانُوْا |
دِيْنَهُمْ |
فَرَّقُوْا |
مِنَ الَّذِيْنَ |
|
dan mereka |
agama mereka |
memecah belah |
(yaitu) orang-orang yang |
|
فَرِحُوْنَ |
بِمَا لَدَيْهِمْ |
كُلُّ حِزْبٍۢ |
ۗشِيَعًا |
|
merasa bangga |
dengan apa yang ada pada golongan mereka |
setiap golongan |
(menjadi) beberapa golongan |
|
رَبَّهُمْ |
دَعَوْا |
ضُرٌّ |
وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ |
|
Tuhannya |
maka mereka menyeru |
(oleh) suatu bahaya |
dan apabila manusia ditimpa |
|
ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ |
اِلَيْهِ |
مُّنِيْبِيْنَ |
|
kemudian apabila Dia memberikan kepada mereka |
kepada-Nya |
dengan kembali (bertobat) |
|
اِذَا فَرِيْقٌ |
رَحْمَةً |
مِّنْهُ |
|
maka tiba-tiba sebagian |
(sedikit) rahmat-Nya |
dari-Nya |
|
يُشْرِكُوْنَۙ |
بِرَبِّهِمْ |
مِّنْهُمْ |
|
mempersekutukan |
terhadap Allah |
dari mereka |
|
اٰتَيْنٰهُمْۗ |
بِمَآ |
لِيَكْفُرُوْا |
|
telah Kami berikan |
apa (rahmat) yang |
biarkan mereka mengingkari |
|
فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ |
فَتَمَتَّعُوْاۗ |
|
maka kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu) |
dan bersenang-senanglah kamu |
|
سُلْطٰنًا |
عَلَيْهِمْ |
اَمْ اَنْزَلْنَا |
|
keterangan |
kepada mereka |
atau pernahkah Kami menurunkan |
|
بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ |
يَتَكَلَّمُ |
فَهُوَ |
|
apa yang (selalu) mereka persekutukan dengan Tuhan |
yang menjelaskan (membenarkan) |
yang |
|
رَحْمَةً |
النَّاسَ |
وَاِذَآ اَذَقْنَا |
|
sesuatu rahmat |
(kepada) manusia |
dan apabila Kami berikan |
ۢسَيِّئَةٌ |
وَاِنْ تُصِبْهُمْ |
فَرِحُوْا بِهَاۗ |
|
sesuatu musibah (bahaya) |
tetapi apabila mereka ditimpa |
niscaya mereka gembira dengan (rahmat) itu |
|
يَقْنَطُوْنَ |
اِذَا هُمْ |
اَيْدِيْهِمْ |
بِمَا قَدَّمَتْ |
|
berputus asa |
maka seketika itu mereka |
(oleh) mereka sendiri |
karena (kesalahan) yang dilakukan |
|
الرِّزْقَ |
يَبْسُطُ |
اَنَّ اللّٰهَ |
اَوَلَمْ يَرَوْا |
|
rezeki |
yang melapangkan |
bahwa Allah |
dan tidakkah mereka memperhatikan |
|
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ |
وَيَقْدِرُۗ |
يَّشَاۤءُ |
لِمَنْ |
|
sungguh, pada yang demikian itu |
dan Dia (pula) yang membatasi |
Dia kehendaki |
bagi siapa yang |
|
يُّؤْمِنُوْنَ |
لِّقَوْمٍ |
لَاٰيٰتٍ |
|
yang beriman |
bagi kaum |
benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) |
|
حَقَّهٗ |
ذَا الْقُرْبٰى |
فَاٰتِ |
|
haknya |
(kepada) kerabat dekat |
maka berikanlah |
|
ذٰلِكَ |
وَابْنَ السَّبِيْلِۗ |
وَالْمِسْكِيْنَ |
|
itulah |
dan orang-orang yang dalam perjalanan |
juga (kepada) orang miskin |
|
يُرِيْدُوْنَ |
لِّلَّذِيْنَ |
خَيْرٌ |
|
mencari |
bagi orang-orang yang |
yang lebih baik |
|
هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ |
وَاُولٰۤىِٕكَ |
ۖوَجْهَ اللّٰهِ |
|
orang-orang yang beruntung |
dan mereka itulah |
keridaan Allah |
|
لِّيَرْبُوَا۠ |
مِّنْ رِّبًا |
وَمَآ اٰتَيْتُمْ |
|
agar bertambah |
berupa riba (tambahan) |
dan sesuatu yang kamu berikan |
ۚعِنْدَ اللّٰهِ |
فَلَا يَرْبُوْا |
فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ |
|
dalam pandangan Allah |
maka tidak bertambah |
harta manusia |
|
تُرِيْدُوْنَ |
مِّنْ زَكٰوةٍ |
وَمَآ اٰتَيْتُمْ |
|
yang kamu maksudkan |
berupa zakat |
dan apa yang kamu berikan |
|
الْمُضْعِفُوْنَ |
فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ |
وَجْهَ اللّٰهِ |
|
orang-orang yang melipatgandakan (pahalanya) |
maka itulah |
(untuk memperoleh) keridaan Allah |
|
خَلَقَكُمْ |
الَّذِيْ |
اَللّٰهُ |
|
menciptakan kamu |
yang |
Allah |
|
ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ |
ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ |
ثُمَّ رَزَقَكُمْ |
|
kemudian menghidupkanmu (kembali) |
lalu mematikanmu |
kemudian memberimu rezeki |
|
مَّنْ |
مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ |
هَلْ |
|
(ada) yang |
di antara mereka yang kamu sekutukan dengan Allah |
apakah |
|
مِّنْ شَيْءٍۗ |
مِنْ ذٰلِكُمْ |
يَّفْعَلُ |
|
sesuatu yang demikian itu |
di antara mereka itu |
dapat berbuat |
ࣖيُشْرِكُوْنَ |
عَمَّا |
وَتَعٰلٰى |
سُبْحٰنَهٗ |
|
mereka persekutukan |
dari apa yang |
dan Mahatinggi |
Mahasuci Dia |