|
فَبَغٰى |
مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى |
اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ |
|
(tetapi) dia berlaku zalim |
termasuk kaum Musa |
sesungguhnya Karun |
|
مِنَ الْكُنُوْزِ |
وَاٰتَيْنٰهُ |
ۖعَلَيْهِمْ |
|
perbendaharaan harta |
dan Kami telah menganugerahkan kepadanya |
terhadap mereka |
|
بِالْعُصْبَةِ |
لَتَنُوْۤاُ |
مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ |
|
oleh sejumlah orang |
sungguh berat (dipikul) |
yang kunci-kuncinya |
|
قَوْمُهٗ |
لَهٗ |
اِذْ قَالَ |
اُولِى الْقُوَّةِ |
|
kaumnya |
kepadanya |
(ingatlah) ketika berkata |
yang kuat-kuat |
|
الْفَرِحِيْنَ |
لَا يُحِبُّ |
اِنَّ اللّٰهَ |
لَا تَفْرَحْ |
|
orang yang membanggakan diri |
tidak menyukai |
sungguh, Allah |
janganlah engkau terlalu bangga |
|
الدَّارَ الْاٰخِرَةَ |
فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ |
وَابْتَغِ |
|
(pahala) negeri akhirat |
dengan apa yang telah dianugerahkan Allah kepadamu |
dan carilah |
|
وَاَحْسِنْ |
مِنَ الدُّنْيَا |
نَصِيْبَكَ |
وَلَا تَنْسَ |
|
dan berbuatbaiklah (kepada orang lain) |
di dunia |
bagianmu |
(tetapi) janganlah kamu lupakan |
|
الْفَسَادَ |
وَلَا تَبْغِ |
اِلَيْكَ |
كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ |
|
kerusakan |
dan janganlah kamu berbuat |
kepadamu |
sebagaimana Allah telah berbuat baik |
|
الْمُفْسِدِيْنَ |
لَا يُحِبُّ |
اِنَّ اللّٰهَ |
ۗفِى الْاَرْضِ |
|
orang yang berbuat kerusakan |
tidak menyukai |
sungguh, Allah |
di bumi |
|
عَلٰى عِلْمٍ |
اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ |
قَالَ |
|
(semata-mata) karena ilmu |
sesungguhnya aku diberi harta itu |
dia (Karun) berkata |
|
اَنَّ اللّٰهَ |
اَوَلَمْ يَعْلَمْ |
عِنْدِيْۗ |
|
bahwa Allah |
tidakkah dia tahu |
yang ada padaku |
|
مَنْ هُوَ |
مِنَ الْقُرُوْنِ |
مِنْ قَبْلِهٖ |
قَدْ اَهْلَكَ |
|
yang umat itu |
dari umat-umat |
sebelumnya |
telah membinasakan |
|
وَّاَكْثَرُ |
قُوَّةً |
مِنْهُ |
اَشَدُّ |
|
dan lebih banyak |
(dari segi) kekuatan |
daripadanya |
lebih dahsyat |
|
الْمُجْرِمُوْنَ |
عَنْ ذُنُوْبِهِمُ |
وَلَا يُسْـَٔلُ |
ۗ جَمْعًا |
|
(yakni) orang-orang yang berdosa itu |
tentang dosa-dosa mereka |
dan tidak perlu ditanya |
mengumpulkan (harta) |
|
قَالَ |
ۗفِيْ زِيْنَتِهٖ |
عَلٰى قَوْمِهٖ |
فَخَرَجَ |
|
berkatalah |
dengan kemegahannya |
kepada kaumnya |
maka keluarlah dia (Karun) |
|
الدُّنْيَا |
الْحَيٰوةَ |
يُرِيْدُوْنَ |
الَّذِيْنَ |
|
dunia |
kehidupan |
menginginkan |
orang-orang yang |
|
مَآ اُوْتِيَ |
مِثْلَ |
لَنَا |
يٰلَيْتَ |
|
apa yang telah diberikan |
seperti |
kita mempunyai (harta) |
mudah-mudahan |
|
عَظِيْمٍ |
لَذُوْ حَظٍّ |
اِنَّهٗ |
قَارُوْنُۙ |
|
yang besar |
benar-benar mempunyai keberuntungan |
sesungguhnya dia |
(kepada) Karun |
|
الْعِلْمَ |
اُوْتُوا |
الَّذِيْنَ |
وَقَالَ |
|
ilmu |
dianugerahi |
orang-orang yang |
(tetapi) berkatalah |
|
خَيْرٌ |
ثَوَابُ اللّٰهِ |
وَيْلَكُمْ |
|
lebih baik |
(ketahuilah), pahala Alla |
celakalah kamu |
|
وَعَمِلَ |
اٰمَنَ |
لِّمَنْ |
|
dan mengerjakan |
beriman |
bagi orang-orang yang |
|
اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ |
وَلَا يُلَقّٰىهَآ |
ۚصَالِحًا |
|
kecuali (oleh) orang-orang yang sabar |
dan (pahala yang besar) itu tidak bisa diperoleh |
kebajikan |
ۗالْاَرْضَ |
وَبِدَارِهِ |
بِهٖ |
فَخَسَفْنَا |
|
ke dalam bumi |
bersama rumahnya |
dia (Karun) |
maka Kami benamkan |
|
يَّنْصُرُوْنَهٗ |
مِنْ فِئَةٍ |
لَهٗ |
فَمَا كَانَ |
|
yang akan menolongnya |
satu golongan pun |
baginya |
maka tidak ada |
|
مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ |
وَمَا كَانَ |
ۖمِنْ دُوْنِ اللّٰهِ |
|
termasuk orang-orang yang dapat membela diri |
dan dia tidaklah |
selain Allah |
|
مَكَانَهٗ |
تَمَنَّوْا |
الَّذِيْنَ |
وَاَصْبَحَ |
|
kedudukannya (Karun) itu |
mengangan-angankan |
orang-orang yang |
dan jadilah |
|
يَبْسُطُ |
وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ |
يَقُوْلُوْنَ |
بِالْاَمْسِ |
|
yang melapangkan |
aduhai, benarlah kiranya Allah |
berkata |
kemarin |
|
يَّشَاۤءُ |
لِمَنْ |
الرِّزْقَ |
|
Dia kehendaki |
bagi siapa yang |
rezeki |
|
لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ |
وَيَقْدِرُۚ |
مِنْ عِبَادِهٖ |
|
sekiranya Allah tidak melimpahkan karunia(-Nya) |
dan (juga) membatasi |
di antara hamba-hamba-Nya |
ۗبِنَا |
لَخَسَفَ |
عَلَيْنَا |
|
kita (pula) |
tentu Dia telah membenamkan |
pada kita |
ࣖالْكٰفِرُوْنَ |
لَا يُفْلِحُ |
وَيْكَاَنَّهٗ |
|
orang-orang yang mengingkari (nikmat Allah) |
tidak akan beruntung |
aduhai, benarlah kiranya |