Ayat 2.
|
الْمُبِيْنِ |
الْكِتٰبِ |
اٰيٰتُ |
تِلْكَ |
|
yang jelas (dari Allah) |
Kitab (Al-Qur'an) |
ayat-ayat |
ini |
|
مُوْسٰى |
مِنْ نَّبَاِ |
عَلَيْكَ |
نَتْلُوْا |
|
Musa |
sebagian dari kisah |
kepadamu |
Kami membacakan |
|
يُّؤْمِنُوْنَ |
لِقَوْمٍ |
بِالْحَقِّ |
وَفِرْعَوْنَ |
|
yang beriman |
untuk orang-orang |
dengan sebenarnya |
dan Fir‘aun |
|
وَجَعَلَ |
فِى الْاَرْضِ |
عَلَا |
اِنَّ فِرْعَوْنَ |
|
dan menjadikan |
di bumi |
telah berbuat sewenang-wenang |
sungguh, Fir‘aun |
|
طَاۤىِٕفَةً |
يَّسْتَضْعِفُ |
شِيَعًا |
اَهْلَهَا |
|
segolongan |
dia menindas |
berpecah belah |
penduduknya |
|
وَيَسْتَحْيٖ |
اَبْنَاۤءَهُمْ |
يُذَبِّحُ |
مِّنْهُمْ |
|
dan membiarkan hidup |
anak laki-laki mereka |
dia menyembelih |
dari mereka (Bani Israil) |
|
مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ |
اِنَّهٗ كَانَ |
ۗنِسَاۤءَهُمْ |
|
termasuk orang yang berbuat kerusakan |
sungguh, dia (Fir‘aun) |
anak perempuan mereka |
|
فِى الْاَرْضِ |
عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا |
اَنْ نَّمُنَّ |
وَنُرِيْدُ |
|
di bumi (Mesir) itu |
kepada orang-orang yang tertindas |
memberi karunia |
dan Kami hendak |
ۙالْوٰرِثِيْنَ |
وَّنَجْعَلَهُمُ |
اَىِٕمَّةً |
وَنَجْعَلَهُمْ |
|
orang-orang yang mewarisi (bumi) |
dan menjadikan mereka |
pemimpin |
dan hendak menjadikan mereka |
|
وَنُرِيَ |
فِى الْاَرْضِ |
لَهُمْ |
وَنُمَكِّنَ |
|
dan Kami perlihatkan |
di bumi |
(kedudukan) mereka |
dan Kami teguhkan |
|
وَجُنُوْدَهُمَا |
وَهَامٰنَ |
فِرْعَوْنَ |
|
bersama bala tentaranya |
dan Haman |
(kepada) Fir‘aun |
|
يَحْذَرُوْنَ |
مَّا كَانُوْا |
مِنْهُمْ |
|
takutkan |
apa yang selalu mereka |
dari mereka |
|
فَاِذَا خِفْتِ |
اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ |
اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى |
وَاَوْحَيْنَآ |
|
dan apabila engkau khawatir |
susuilah dia (Musa) |
kepada ibunya Musa |
dan Kami ilhamkan |
|
وَلَا تَخَافِيْ |
فِى الْيَمِّ |
فَاَلْقِيْهِ |
عَلَيْهِ |
|
dan janganlah engkau takut |
ke sungai (Nil) |
maka hanyutkanlah dia |
terhadapnya |
|
رَاۤدُّوْهُ |
اِنَّا |
ۚوَلَا تَحْزَنِيْ |
|
akan mengembalikannya |
sesungguhnya Kami |
dan jangan (pula) bersedih hati |
|
مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ |
وَجَاعِلُوْهُ |
اِلَيْكِ |
|
salah seorang rasul |
dan menjadikannya |
kepadamu |
|
لَهُمْ |
لِيَكُوْنَ |
اٰلُ فِرْعَوْنَ |
فَالْتَقَطَهٗٓ |
|
bagi mereka |
agar (kelak) dia |
(oleh) keluarga Fir‘aun |
maka dia dipungut |
|
وَهَامٰنَ |
اِنَّ فِرْعَوْنَ |
وَّحَزَنًاۗ |
عَدُوًّا |
|
dan Haman |
sungguh, Fir‘aun |
dan kesedihan |
(menjadi) musuh |
|
خٰطِـِٕيْنَ |
كَانُوْا |
وَجُنُوْدَهُمَا |
|
orang-orang yang bersalah |
mereka adalah |
bersama bala tentaranya |
|
لِّيْ |
قُرَّتُ عَيْنٍ |
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ |
|
bagiku |
(dia) adalah penyejuk mata hati |
dan istri Fir‘aun berkata |
|
اَنْ يَّنْفَعَنَآ |
عَسٰٓى |
ۖلَا تَقْتُلُوْهُ |
وَلَكَۗ |
|
dia bermanfaat bagi kita |
mudah-mudahan |
janganlah kamu membunuhnya |
dan bagimu |
|
لَا يَشْعُرُوْنَ |
وَّهُمْ |
وَلَدًا |
اَوْ نَتَّخِذَهٗ |
|
tidak menyadarinya |
(sedang) mereka |
(menjadi) anak |
atau kita ambil dia |
|
فٰرِغًاۗ |
اُمِّ مُوْسٰى |
فُؤَادُ |
وَاَصْبَحَ |
|
kosong |
ibu Musa |
hati |
dan jadilah |
|
اَنْ رَّبَطْنَا |
لَوْلَآ |
لَتُبْدِيْ بِهٖ |
اِنْ كَادَتْ |
|
Kami teguhkan |
seandainya tidak |
dia menyatakannya (rahasia tentang Musa) |
sungguh, hampir saja |
|
مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ |
لِتَكُوْنَ |
عَلٰى قَلْبِهَا |
|
termasuk orang-orang yang beriman (kepada janji Allah) |
agar dia |
hatinya |
|
فَبَصُرَتْ |
قُصِّيْهِۗ |
لِاُخْتِهٖ |
وَقَالَتْ |
|
maka saudara perempuan Musa melihat |
ikutilah dia (Musa) |
kepada saudara perempuan Musa |
dan dia (ibunya Musa) berkata |
ۙلَا يَشْعُرُوْنَ |
وَّهُمْ |
عَنْ جُنُبٍ |
بِهٖ |
|
tidak menyadarinya |
(sedang) mereka |
dari jauh |
Musa |
|
مِنْ قَبْلُ |
الْمَرَاضِعَ |
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ |
|
sebelum itu |
kepada perempuan-perempuan yang mau menyusui(nya) |
dan Kami cegah Musa (dari menyusui |
|
يَّكْفُلُوْنَهٗ |
عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ |
هَلْ اَدُلُّكُمْ |
فَقَالَتْ |
|
yang akan memeliharanya |
keluarga |
maukah aku tunjukkan kepadamu |
maka berkatalah dia (saudaranya Musa) |
۞نَاصِحُوْنَ |
لَهٗ |
وَهُمْ |
لَكُمْ |
|
dapat berlaku baik |
padanya |
dan mereka |
untukmu |
|
كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا |
اِلٰٓى اُمِّهٖ |
فَرَدَدْنٰهُ |
|
agar senang hatinya |
kepada ibunya |
maka Kami kembalikan dia (Musa) |
|
اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ |
وَلِتَعْلَمَ |
وَلَا تَحْزَنَ |
|
bahwa janji Allah |
dan agar dia mengetahui |
dan tidak bersedih hati |
ࣖلَا يَعْلَمُوْنَ |
اَكْثَرَهُمْ |
وَّلٰكِنَّ |
حَقٌّ |
|
tidak mengetahuinya |
kebanyakan mereka |
tetapi |
(adalah) benar |