|
غَفْلَةٍ |
عَلٰى حِيْنِ |
الْمَدِيْنَةَ |
وَدَخَلَ |
|
sedang lengah |
ketika |
ke kota (Memphis) |
dan dia (Musa) masuk |
|
رَجُلَيْنِ |
فِيْهَا |
فَوَجَدَ |
مِّنْ اَهْلِهَا |
|
dua orang laki-laki |
di dalam kota itu |
maka dia mendapati |
penduduknya |
|
وَهٰذَا |
مِنْ شِيْعَتِهٖ |
هٰذَا |
يَقْتَتِلٰنِۖ |
|
dan yang seorang (lagi) |
dari golongannya (Bani Israil) |
yang seorang |
sedang berkelahi |
|
مِنْ شِيْعَتِهٖ |
الَّذِيْ |
فَاسْتَغَاثَهُ |
مِنْ عَدُوِّهٖۚ |
|
dari golongannya |
orang yang |
lalu meminta pertolongan kepadanya |
dari pihak musuhnya (kaum Fir‘aun) |
|
مُوْسٰى |
فَوَكَزَهٗ |
ۙمِنْ عَدُوِّهٖ |
عَلَى الَّذِيْ |
|
(oleh) Musa |
lalu dia (musuh) ditinju |
dari pihak musuhnya |
untuk (mengalahkan) orang yang |
|
هٰذَا |
قَالَ |
فَقَضٰى عَلَيْهِۖ |
|
ini |
dia (Musa) berkata |
dan matilah musuhnya itu |
|
اِنَّهٗ |
الشَّيْطٰنِۗ |
مِنْ عَمَلِ |
|
sungguh, dia (setan itu) |
setan |
(adalah) perbuatan |
|
مُّبِيْنٌ |
مُّضِلٌّ |
عَدُوٌّ |
|
(dengan) nyata |
yang menyesatkan |
(adalah) musuh |
|
ظَلَمْتُ |
اِنِّيْ |
رَبِّ |
قَالَ |
|
telah menzalimi |
sungguh aku |
ya Tuhanku |
dia (Musa) berdoa |
|
لِيْ |
فَاغْفِرْ |
نَفْسِيْ |
|
aku |
maka ampunilah |
diriku sendiri |
|
اِنَّهٗ |
ۗ لَهٗ |
فَغَفَرَ |
|
sungguh, Allah |
kepadanya |
aka Dia (Allah) memberi ampun |
|
الرَّحِيْمُ |
الْغَفُوْرُ |
هُوَ |
|
Maha Penyayang |
Maha Pengampun |
Dialah |
|
عَلَيَّ |
بِمَآ اَنْعَمْتَ |
رَبِّ |
قَالَ |
|
kepadaku |
demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan |
ya Tuhanku |
dia (Musa) berkata |
|
لِّلْمُجْرِمِيْنَ |
ظَهِيْرًا |
فَلَنْ اَكُوْنَ |
|
bagi orang-orang yang berdosa |
(menjadi) penolong |
maka aku tidak akan |
|
خَاۤىِٕفًا |
فِى الْمَدِيْنَةِ |
فَاَصْبَحَ |
|
ketakutan |
di kota itu |
maka jadilah dia (Musa) |
|
الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ |
فَاِذَا |
يَّتَرَقَّبُ |
|
orang yang meminta pertolongan kepadanya |
tiba-tiba |
sambil menunggu (akibat perbuatannya) |
|
لَهٗ |
قَالَ |
ۗيَسْتَصْرِخُهٗ |
بِالْاَمْسِ |
|
kepadanya |
berkatalah |
berteriak meminta pertolongan kepadanya |
kemarin |
|
مُّبِيْنٌ |
لَغَوِيٌّ |
اِنَّكَ |
مُوْسٰٓى |
|
(dengan) nyata |
orang yang sesat |
sungguh, engkau |
Musa |
|
بِالَّذِيْ |
اَنْ يَّبْطِشَ |
اَنْ اَرَادَ |
فَلَمَّآ |
|
orang yang |
memukul dengan keras |
dia (Musa) hendak |
maka ketika |
|
قَالَ |
لَّهُمَاۙ |
عَدُوٌّ |
هُوَ |
|
dia (musuhnya) berkata |
bagi mereka berdua |
menjadi musuh |
dia |
|
كَمَا قَتَلْتَ |
اَنْ تَقْتُلَنِيْ |
اَتُرِيْدُ |
يٰمُوْسٰٓى |
|
sebagaimana engkau membunuh |
membunuhku |
apakah engkau bermaksud |
wahai Musa |
|
اِنْ تُرِيْدُ |
بِالْاَمْسِۖ |
نَفْسًاۢ |
|
tidaklah engkau bermaksud |
kemarin |
seseorang |
|
فِى الْاَرْضِ |
جَبَّارًا |
اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ |
|
di negeri (ini) |
orang yang berbuat sewenang-wenang |
kecuali menjadi |
|
مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ |
اَنْ تَكُوْنَ |
وَمَا تُرِيْدُ |
|
salah seorang dari orang-orang yang mengadakan perdamaian |
menjadi |
dan engkau tidak bermaksud |
|
الْمَدِيْنَةِ |
مِّنْ اَقْصَى |
رَجُلٌ |
وَجَاۤءَ |
|
kota |
dari ujung |
seorang laki-laki |
dan datanglah |
|
اِنَّ الْمَلَاَ |
يٰمُوْسٰٓى |
قَالَ |
يَسْعٰىۖ |
|
sesungguhnya para pembesar negeri |
wahai Musa |
(seraya) berkata |
(dengan) bergegas |
|
فَاخْرُجْ |
لِيَقْتُلُوْكَ |
بِكَ |
يَأْتَمِرُوْنَ |
|
maka keluarlah (dari kota ini) |
untuk membunuhmu |
tentang engkau |
sedang berunding |
|
مِنَ النّٰصِحِيْنَ |
لَكَ |
اِنِّيْ |
|
termasuk orang-orang yang memberi nasihat |
kepadamu |
sungguh, aku |
|
خَاۤىِٕفًا |
مِنْهَا |
فَخَرَجَ |
|
(dengan) rasa takut |
dari kota itu |
maka keluarlah dia (Musa) |
|
رَبِّ |
قَالَ |
ۖيَّتَرَقَّبُ |
|
ya Tuhanku |
dia berdoa |
waspada (kalau ada yang menyusul atau menangkapnya) |
ࣖالظّٰلِمِيْنَ |
مِنَ الْقَوْمِ |
نَجِّنِيْ |
|
yang zalim (itu) |
dari orang-orang |
selamatkanlah aku |