Terjemah Per Kata Surat Asy-Syu'ara` Ayat 192-227

 ۙالْاَمِيْنُ

الرُّوْحُ

نَزَلَ بِهِ

al-Amin (Jibril)

(oleh) ar-Ruh

yang dibawa turun

 ۙمِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

لِتَكُوْنَ

عَلٰى قَلْبِكَ

termasuk orang yang memberi peringatan

agar engkau

ke dalam hatimu (Muhammad)

 ۗمُّبِيْنٍ

عَرَبِيٍّ

بِلِسَانٍ

yang jelas

Arab

dengan bahasa

dan sungguh, (Al-Qur'an) itu

apakah tidak (cukup) menjadi

dan seandainya (Al-Qur'an) itu Kami turunkan

  ۗمُؤْمِنِيْنَ

بِهٖ

مَّا كَانُوْا

akan beriman

kepadanya

niscaya mereka tidak (juga)

 ۗفِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ

سَلَكْنٰهُ

كَذٰلِكَ

ke dalam hati orang-orang yang berdosa

Kami masukkan (sifat dusta dan ingkar)

demikianlah

 ۙلَا يَشْعُرُوْنَ

وَّهُمْ

بَغْتَةً

فَيَأْتِيَهُمْ

tidak menyadarinya

(ketika) mereka

(secara) mendadak

maka azab datang (kepada) mereka

 ۗمُنْظَرُوْنَ

هَلْ نَحْنُ

فَيَقُوْلُوْا

diberi penangguhan waktu

apakah kami

lalu mereka berkata

bukankah terhadap azab Kami

 ۙسِنِيْنَ

اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ

اَفَرَءَيْتَ

beberapa tahun

jika Kami berikan kenikmatan hidup (kepada) mereka

maka bagaimana pendapatmu

 ۙكَانُوْا يُوْعَدُوْنَ

مَّا

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ

diancamkan kepada mereka

(azab) yang

kemudian datang kepada mereka

 ۗيُمَتَّعُوْنَ

مَّا كَانُوْا

عَنْهُمْ

مَآ اَغْنٰى

rasakan

(kenikmatan) yang mereka

bagi mereka

niscaya tidak berguna

 ۖمُنْذِرُوْنَ

اِلَّا لَهَا

مِنْ قَرْيَةٍ

وَمَآ اَهْلَكْنَا

orang-orang yang memberi peringatan kepadanya

kecuali ada padanya

sesuatu negeri

dan Kami tidak membinasakan

ظٰلِمِيْنَ

وَمَا كُنَّا

ذِكْرٰىۚ

berlaku zalim

dan Kami tidak

untuk (menjadi) peringatan

dan (Al-Qur'an) itu tidaklah dibawa turun

 ۗوَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ

لَهُمْ

وَمَا يَنْۢبَغِيْ

dan mereka pun tidak akan sanggup

 bagi mereka

dan tidaklah pantas (Al-Qur'an itu)

 ۗلَمَعْزُوْلُوْنَ

عَنِ السَّمْعِ

اِنَّهُمْ

dijauhkan

untuk mendengarkannya pun

sesungguhnya mereka

اِلٰهًا

مَعَ اللّٰهِ

فَلَا تَدْعُ

tuhan

bersama Allah

maka janganlah kamu menyeru

 ۙالْاَقْرَبِيْنَ

عَشِيْرَتَكَ

وَاَنْذِرْ

yang terdekat

(kepada) kerabatmu (Muhammad)

dan berilah peringatan

 ۚمِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

لِمَنِ اتَّبَعَكَ

جَنَاحَكَ

وَاخْفِضْ

dari orang-orang yang beriman 

terhadap orang yang mengikutimu

dirimu 

dan rendahkanlah

kemudian jika mereka mendurhakaimu

 ۚمِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

بَرِيْۤءٌ

اِنِّيْ

terhadap apa yang kamu kerjakan

berlepas diri

sungguh, aku

 ۙالرَّحِيْمِ

عَلَى الْعَزِيْزِ

وَتَوَكَّلْ

Maha Penyayang

kepada (Allah) Yang Mahaperkasa

dan bertawakallah

حِيْنَ تَقُوْمُ

يَرٰىكَ

الَّذِيْ

ketika engkau berdiri (untuk salat)

melihat engkau

Yang

الْعَلِيْمُ

هُوَ السَّمِيْعُ

اِنَّهٗ

Maha Mengetahui

Maha Mendengar

sungguh, Dia

 ۗتَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ

عَلٰى مَنْ

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ

setan-setan itu turun

kepada siapa

maukah Aku beritakan (kepada)mu

 ۙاَثِيْمٍ

عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ

تَنَزَّلُ

yang banyak berdosa

kepada setiap pendusta

mereka (setan) turun

 ۗكٰذِبُوْنَ

وَاَكْثَرُهُمْ

السَّمْعَ

يُّلْقُوْنَ

orang-orang pendusta

sedangkan kebanyakan mereka

hasil pendengaran (mereka)

mereka menyampaikan

 ۗالْغَاوٗنَ

يَتَّبِعُهُمُ

وَالشُّعَرَاۤءُ

(oleh) orang-orang yang sesat

diikuti

dan penyair-penyair itu

 ۙيَّهِيْمُوْنَ

فِيْ كُلِّ وَادٍ

اَنَّهُمْ

اَلَمْ تَرَ

mengembara

di setiap lembah

bahwa mereka

tidakkah engkau melihat

 ۙمَا لَا يَفْعَلُوْنَ

يَقُوْلُوْنَ

وَاَنَّهُمْ

apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)

mengatakan

dan bahwa mereka

وَعَمِلُوا

اٰمَنُوْا

اِلَّا الَّذِيْنَ

dan berbuat

beriman 

kecuali orang (penyair) yang

وَسَيَعْلَمُ

 ۗظُلِمُوْا

مِنْۢ بَعْدِ مَا

وَّانْتَصَرُوْا

dan kelak akan mengetahui

terzalimi 

setelah 

dan mendapat kemenangan

Sebelumnya <<<

>>> Selanjutnya

Ayat 176-191

Surat An-Naml