|
السَّمٰوٰتِ |
نُوْرُ |
اللّٰهُ |
|
(kepada) langit |
(pemberi) cahaya |
Allah |
|
نُوْرِهٖ |
مَثَلُ |
وَالْأَرْضِۗ |
|
cahaya-Nya |
perumpamaan |
dan bumi |
|
مِصْبَاحٌۗ |
فِيْهَا |
كَمِشْكٰوةٍ |
|
(ada) pelita besar |
yang di dalamnya |
seperti sebuah lubang yang tidak tembus |
|
كَأَنَّهَا |
اَلزُّجَاجَةُ |
فِيْ زُجَاجَةٍۗ |
اَلْمِصْبَاحُ |
|
bagaikan |
(dan) tabung kaca itu |
di dalam tabung kaca |
pelita itu |
|
مِنْ شَجَرَةٍ |
يُّوْقَدُ |
دُرِّيٌّ |
كَوْكَبٌ |
|
(dengan minyak ) pohon |
yang dinyalakan |
yang berkilauan |
bintang |
|
وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ |
لَّا شَرْقِيَّةٍ |
زَيْتُوْنَةٍ |
مُّبٰرَكَةٍ |
|
dan tidak pula dibarat |
yang tumbuh tidak di timur |
(yaitu) pohon zaitun |
yang diberkahi |
|
وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ |
يُضِيْءُ |
زَيْتُهَا |
يَكَادُ |
|
walaupun tidak disentuh |
menerangi |
minyaknya (saja ) |
yang hampir-hampir |
|
يَهْدِى اللّٰهُ |
عَلٰى نُوْرٍۗ |
نُوْرٌ |
نَارٌۗ |
|
Allah memberi petunjuk |
di atas cahaya (berlapis-lapis) |
cahaya |
(oleh) api |
|
وَيُذْكَرَ |
أَنْ تُرْفَعَ |
أَذِنَ اللّٰهُ |
فِيْ بُيُوْتٍ |
|
dan menyebut |
untuk memuliakan |
yang telah diperintahkan Allah |
(cahaya itu) di rumah-rumah |
|
لَهٗ |
يُسَبِّحُ |
فِيْهَا اسْمُهٗۙ |
|
nama Nya |
bertasbih (menyucikan) |
nama-Nya, di sana |
ۙوَالْاٰصَالِ |
بِالْغُدُوِّ |
فِيْهَا |
|
dan petang |
pada waktu pagi |
di sana |
|
تِجَارَةٌ |
لَّا تُلْهِيْهِمْ |
رِجَالٌ |
|
(oleh) perdagangan |
yang tidak dilalaikan |
orang |
|
الصَّلٰوةِ |
وَإِقَامِ |
عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ |
وَّلَا بَيْعٌ |
|
salat |
dan melaksanakan |
dari mengingat Allah |
dan jual beli |
|
يَوْمًا |
يَخَافُوْنَ |
الزَّكٰوةِۙ |
وَإِيْتَاءِ |
|
(kepada) hari |
mereka takut |
zakat |
dan menunaikan |
ۙوَالْأَبْصَارُ |
الْقُلُوْبُ |
فِيْهِ |
تَتَقَلَّبُ |
|
dan penglihatan |
hati |
pada (hari Kiamat) itu |
ketika menjadi guncang |
|
عَمِلُوْا |
أَحْسَنَ مَا |
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ |
|
telah mereka kerjakan |
(dengan) yang lebih baik daripada apa yang |
(mereka melakukan itu) agar Allah membalas mereka |
|
وَاللّٰهُ |
مِّنْ فَضْلِهٖۗ |
وَيَزِيْدَهُمْ |
|
dan Allah |
karunia-Nya |
dan agar Dia menambahkan kepada mereka |
|
بِغَيْرِ حِسَابٍ |
مَنْ يَّشَاءُ |
يَرْزُقُ |
|
tanpa batas |
(kepada) siapa saja yang Dia kehendaki |
memberi rezeki |
|
أَعْمَالُهُمْ |
كَفَرُوْا |
وَالَّذِيْنَ |
|
perbuatan mereka |
kafir |
dan orang-orang yang |
|
يَّحْسَبُهُ |
بِقِيْعَةٍ |
كَسَرَابٍ |
|
yang disangka |
di tanah yang datar |
seperti fatamorgana |
|
حَتّٰى إِذَا جَاءَهٗ |
مَاءًۗ |
الظَّمْاٰنُ |
|
tetapi apabila ia mendatanginya |
(sebagai) air |
(oleh) orang-orang yang dahaga |
|
عِنْدَهٗ |
وَّوَجَدَ اللّٰهَ |
شَيْئًا |
لَمْ يَجِدْهُ |
|
baginya |
dan didapatinya (ketetapan) Allah |
apa pun |
maka ia tidak menemukan |
ۙسَرِيْعُ الْحِسَابِ |
وَاللّٰهُ |
حِسَابَهٗۗ |
فَوَفَّاهُ |
|
sangat cepat perhitungan-Nya |
dan Allah |
perhitungan (amal-amal) |
lalu Allah menyempurnakan kepadanya |
|
يَّغْشٰهُ |
لُّجِّيٍّ |
فِيْ بَحْرٍ |
أَوْ كَظُلُمٰتٍ |
|
yang diliputi |
yang dalam |
di lautan |
atau (keadaan orang-orang kafir) seperti gelap gulita |
|
سَحَابٌۗ |
مِّنْ فَوْقِهٖ |
مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ |
مَوْجٌ |
|
ada (lagi) awan gelap |
di atasnya |
demi gelombang |
(oleh) gelombang |
|
يَدَهٗ |
إِذَا أَخْرَجَ |
بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ |
ظُلُمٰتٌ |
|
tangannya |
apabila dia mengeluarkan |
yang berlapis-lapis |
(itulah) gelap gulita |
|
لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ |
وَمَنْ |
لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ |
|
tidak diberi oleh Allah |
barang siapa |
maka ia hampir tidak dapat melihatnya |
|
مِنْ نُّوْرٍ |
فَمَا لَهٗ |
نُوْرًا |
|
cahaya sedikit pun |
maka dia tidak mempunyai |
cahaya (petunjuk) |