|
مَثَلٌ |
ضُرِبَ |
يٰأَيُّهَا النَّاسُ |
|
suatu perumpamaan |
telah dibuat |
wahai manusia |
|
تَدْعُوْنَ |
إِنَّ الَّذِيْنَ |
فَاسْتَمِعُوْا لَهٗۗ |
|
kamu seru |
sesungguhnya segala yang |
maka dengarkanlah |
|
ذُبَابًا |
لَنْ يَّخْلُقُوْا |
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ |
|
seekor lalat pun |
tidak dapat menciptakan |
selain Allah |
|
الذُّبَابُ |
وَإِنْ يَّسْلُبْهُمُ |
وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗۗ |
|
lalat itu |
dan jika merampas dari mereka |
walaupun mereka bersatu untuk menciptakannya |
|
حَقَّ قَدْرِهٖۗ |
مَا قَدَرُوا اللّٰهَ |
|
dengan sebenar-benarnya |
mereka tidak mengagungkan Allah |
|
عَزِيْزٌ |
لَقَوِيٌّ |
إِنَّ اللّٰهَ |
|
Mahaperkasa |
Mahakuat |
sungguh, Allah |
|
رُسُلًا |
مِنَ الْمَلٰئِكَةِ |
يَصْطَفِيْ |
اَللّٰهُ |
|
para utusan(Nya) |
dari malaikat |
memilih |
Allah |
ۚبَصِيْرٌ |
سَمِيْعٌ |
إِنَّ اللّٰهَ |
وَّمِنَ النَّاسِۗ |
|
Maha Melihat |
Maha Mendengar |
sesungguhnya Allah |
dan (juga) dari manusia |
|
وَمَا |
بَيْنَ أَيْدِيْهِمْ |
مَا |
يَعْلَمُ |
|
dan apa yang |
di hadapan mereka |
apa yang |
Dia (Allah) mengetahui |
|
الْأُمُوْرُ |
تُرْجَعُ |
وَإِلَى اللّٰهِ |
خَلْفَهُمْۗ |
|
segala urusan |
dikembalikan |
dan hanya kepada Allah |
di belakang mereka |
|
وَاسْجُدُوْا |
اٰمَنُوا ارْكَعُوْا |
يٰأَيُّهَا الَّذِيْنَ |
|
dan sujudlah |
beriman, rukuklah |
wahai orang-orang yang |
|
وَافْعَلُوا |
رَبَّكُمْ |
وَاعْبُدُوْا |
|
dan berbuatlah |
Tuhanmu |
dan sembahlah |
ۚتُفْلِحُوْنَ |
لَعَلَّكُمْ |
الْخَيْرَ |
|
beruntung |
agar kamu |
kebaikan |
|
حَقَّ جِهَادِهٖۗ |
فِى اللّٰهِ |
وَجَاهِدُوْا |
|
(dengan) jihad yang sebenar-benarnya |
di jalan Allah |
dan berjihadlah kamu |
|
عَلَيْكُمْ |
وَمَا جَعَلَ |
هُوَ اجْتَبٰكُمْ |
|
untukmu |
dan Dia tidak menjadikan |
Dia telah memilih kamu |
|
أَبِيْكُمْ |
مِلَّةَ |
مِنْ حَرَجٍۗ |
فِى الدِّيْنِ |
|
nenek moyangmu |
(ikutilah) agama |
kesukaran |
dalam agama |
.ۙالْمُسْلِمِيْنَ |
سَمّٰكُمُ |
هُوَ |
إِبْرٰهِيْمَۗ |
|
orang-orang muslim |
telah menamakan kamu |
Dia (Allah) |
Ibrahim |
|
شَهِيْدًا |
لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ |
وَفِيْ هٰذَا |
مِنْ قَبْلُ |
|
saksi |
agar Rasul (Muhammad) itu menjadi |
dan (begitu pula) dalam (Al-Quran) ini |
sejak dahulu |
|
عَلَى النَّاسِۖ |
شُهَدَاءَ |
وَتَكُوْنُوْا |
عَلَيْكُمْ |
|
atas segenap manusia |
saksi |
dan agar kamu semua menjadi |
atas dirimu |
|
الزَّكٰوةَ |
وَاٰتُوا |
الصَّلٰوةَ |
فَأَقِيْمُوا |
|
zakat |
dan tunaikanlah |
shalat |
maka laksanakanlah |
|
مَوْلٰكُمْۚ |
هُوَ |
بِاللّٰهِۗ |
وَاعْتَصِمُوْا |
|
pelindungmu |
Dialah |
kepada Allah |
dan berpegang teguhlah |
|
النَّصِيْرُ |
وَنِعْمَ |
الْمَوْلٰى |
فَنِعْمَ |
|
penolong |
dan sebaik-baik |
pelindung |
Dia sebaik-baik |