|
مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ |
وَقَوْمِهٖ |
لْأَبِيْهِ |
إِذْ قَالَ |
|
patung-patung apakah ini |
dan kaumnya |
kepada ayahnya |
(ingatlah), ketika dia Ibrahim berkata |
|
عَاكِفُوْنَ |
لَهَا |
أَنْتُمْ |
الَّتِيْ |
|
( menyembah dengan) tekun |
kepadanya |
kamu |
yang |
|
عٰبِدِيْنَ |
لَهَا |
اٰبَاءَنَا |
وَجَدْنَا |
قَالُوْا |
|
menyembahnya |
kepadanya |
nenek moyang kami |
kami mendapati |
mereka menjawab |
|
لَقَدْ كُنْتُمْ |
قَالَ |
|
sesungguhnya kamu |
Ibrahim menjawab |
|
مُّبِيْنٍ |
فِيْ ضَلٰلٍ |
أَنْتُمْ وَاٰبَاؤُكُمْ |
|
yang nyata |
berada dalam kesesatan |
dan nenek moyang kamu |
|
بِالْحَقِّ |
أَجِئْتَنَا |
قَالُوْا |
membawa kebenaran |
apakah engkau datang kepada kami |
mereka berkata |
|
مِنَ الّٰعِبِيْنَ |
أَمْ أَنْتَ |
|
main-main |
atau engkau |
|
رَبُّ السَّمٰوٰتِ |
بَل رَبُّكُمْ |
قَالَ |
|
(ialah) Tuhan (pemilik) langit |
sebenarnya Tuhan kamu |
Ibrahim menjawab |
|
فَطَرَهُنَّۖ |
الَّذِيْ |
وَالْأَرْضِ |
|
telah menciptakannya |
(Dialah) yang |
dan bumi |
|
مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ |
عَلٰى ذٰلِكُمْ |
وَأَنَا |
|
termasuk orang yang dapat bersaksi |
atas itu |
dan aku |
|
أَصْنَامَكُمْ |
لْأَكِيْدَنَّ |
وَتَاللّٰهِ |
|
(terhadap) berhala-berhalamu |
sungguh, aku akan melakukan tipu daya |
dan demi Allah |
|
مُدْبِرِيْنَ |
بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوْا |
|
meninggalkannya |
setelah kamu pergi |
|
إِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ |
جُذَاذًا |
فَجَعَلَهُمْ |
|
kecuali yang terbesar induknya |
hancurkan berkeping-keping |
maka (Ibrahim) membuar (berhala-berhala itu) |
|
يَرْجِعُوْنَ |
إِلَيْهِ |
لَعَلَّهُمْ |
|
kembali (untuk bertanya |
kepadanya |
agar mereka |
|
هٰذَا |
فَعَلَ |
مَنْ |
قَالُوْا |
|
(perbuatan) ini |
melakukan |
siapakah yang |
mereka berkata |
|
لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ |
إِنَّهٗ |
بِاٰلِهَتِنَا |
|
termasuk orang yang zalim |
sungguh,dia |
terhadap tuhan-tuhan kami |
|
فَتًى |
سَمِعْنَا |
قَالُوْا |
|
ada seorang pemuda |
kami mendengar |
yang lain berkata |
ۗإِبْرٰهِيْمُ |
يُقَالُ لَهٗ |
يَّذْكُرُهُمْ |
|
Ibrahim |
namanya |
yang mencela (berhala-berhala ini) |
|
فَأْتُوْا بِهٖ |
قَالُوْا |
|
(kalau demikian) bawalah dia |
mereka berkata |
|
يَشْهَدُوْنَ |
لَعَلَّهُمْ |
عَلٰى أَعْيُنِ النَّاسِ |
|
menyaksikan |
agar mereka |
dengan diperlihatkan kepada orang banyak |
|
فَعَلْتَ |
أَأَنْتَ |
قَالُوْا |
|
yang melakukan |
apakah engkau |
mereka bertanya |
ۗيٰإِبْرٰهِيْمُ |
بِاٰلِهَتِنَا |
هٰذَا |
|
wahai Ibrahim |
terhadap tuhan-tuhan kami |
(perbuatan) ini |
|
هٰذَا |
كَبِيْرُهُمْ |
بَلْ فَعَلَهٗ |
قَالَ |
|
itu |
(patung) besar |
sebenarnya yang melakukan |
Ibrahim menjawab |
|
يَنْطِقُوْنَ |
إِنْ كَانُوْا |
فَاسْأَلُوْهُمْ |
|
dapat berbicara |
jika mereka |
maka tanyakanlah kepada mereka |
|
إِلٰى أَنْفُسِهِمْ |
فَرَجَعُوْا |
|
kepada kesadaran mereka |
maka mereka kembali |
|
الظّٰلِمُوْنَ |
إِنَّكُمْ أَنْتُمُ |
فَقَالُوْا |
|
yang menzalimi (diri sendiri) |
sesungguhnya kamulah |
dan berkata |
|
لَقَدْ عَلِمْتَ |
عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ |
ثُمَّ نُكِسُوْا |
|
(lalu berkata), engkau (Ibrahim) pasti tahu |
kepala mereka |
kemudian mereka menundukkan |
|
يَنْطِقُوْنَ |
مَا هٰؤُلَاءِ |
|
dapat berbicara |
bahwa tidaklah (berhala-berhala) itu |
|
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ |
أَفَتَعْبُدُوْنَ |
قَالَ |
|
selain Allah |
mengapa kamu menyembah |
Ibrahim berkata |
ۗوَّلَا يَضُرُّكُمْ |
شَيْئًا |
مَا لَا يَنْفَعُكُمْ |
|
dan tidak (pula) mendatangkan mudarat kepada kamu |
sedikit pun |
sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat |
|
وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ |
لَّكُمْ |
أُفٍّ |
|
dan apa yang kamu sembah |
kamu |
celakalah |
|
أَفَلَا تَعْقِلُوْنَ |
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِۗ |
|
tidakkah kamu mengerti |
selain Allah |
|
وَانْصُرُوْا |
حَرِّقُوْهُ |
قَالُوْا |
|
dan bantulah |
bakarlah dia |
mereka berkata |
|
فٰعِلِيْنَ |
إِنْ كُنْتُمْ |
اٰلِهَتَكُمْ |
|
benar-benar hendak berbuat |
jika kamu |
tuhan-tuhan kamu |
|
كُوْنِيْ |
يَا نَارُ |
قُلْنَا |
|
jadilah kamu |
wahai api |
Kami (Allah) berfirman |
ۙعَلٰى إِبْرٰهِيْمَ |
وَّسَلٰمًا |
بَرْدًا |
|
bagi Ibrahim |
dan penyelamat |
dingin |
|
كَيْدًا |
بِهٖ |
وَأَرَادُوْا |
|
(dengan) kejahatan |
terhadap Ibrahim |
dan mereka hendak berbuat |
ۚالْأَخْسَرِيْنَ |
فَجَعَلْنَاهُمُ |
|
orang-orang yang paling rugi |
maka Kami menjadikan mereka itu |
|
إِلَى الْأَرْضِ |
وَلُوْطًا |
وَنَجَّيْنٰهُ |
|
ke sebuah negeri |
dan Lut |
dan Kami selamatkan Ibrahim |
|
لِلْعٰلَمِيْنَ |
بٰرَكْنَا فِيْهَا |
الَّتِيْ |
|
untuk seluruh alam |
telah Kami berkahi |
yang |
|
وَيَعْقُوْبَ |
إِسْحٰقَ |
لَهٗ |
وَوَهَبْنَا |
|
dan Yakub |
Ishak |
kepada Ibrahim |
dan Kami menganugerahkan |
|
صٰلِحِيْنَ |
جَعَلْنَا |
وَكُلًّا |
نَافِلَةًۗ |
|
orang yang saleh |
Kami jadikan |
dan masing-masing |
(sebagai suatu) anugerah |
|
بِأَمْرِنَا |
يَّهْدُوْنَ |
أَئِمَّةً |
وَجَعَلْنٰهُمْ |
|
dengan perintah Kami |
yang memberi petunjuk |
(sebagai) pemimpin-pemimpin |
dan Kami menjadikan mereka itu |
|
الْخَيْرٰتِ |
فِعْلَ |
إِلَيْهِمْ |
وَأَوْحَيْنَا |
|
kebaikan |
(agar) berbuat |
kepada mereka |
dan Kami wahyukan |
|
الزَّكٰوةِۚ |
وَإِيْتَاءَ |
الصَّلٰوةِ |
وَإِقَامَ |
|
zakat |
dan menunaikan |
shalat |
dan melaksanakan |
ۙعٰبِدِيْنَ |
لَنَا |
وَكَانُوْا |
|
menyembah |
hanya kepada Kami |
dan mereka |
|
حُكْمًا |
اٰتَيْنٰهُ |
وَلُوْطًا |
|
hikmah |
Kami berikan |
dan (kepada) Lut |
|
مِنَ الْقَرْيَةِ |
وَّنَجَّيْنٰهُ |
وَّعِلْمًا |
|
dari (azab yang telah menimpa penduduk) kota |
dan Kami selamatkan dia |
dan ilmu |
|
الْخَبٰئِثَۗ |
كَانَتْ تَّعْمَلُ |
الَّتِيْ |
|
perbuatan keji |
melakukan |
yang |
ۙفٰسِقِيْنَ |
قَوْمَ سَوْءٍ |
إِنَّهُمْ كَانُوْا |
|
lagi fasik |
orang-orang yang jahat |
sungguh, mereka |
|
مِنَ الصّٰلِحِيْنَ |
إِنَّهٗ |
فِيْ رَحْمَتِنَاۗ |
وَأَدْخَلْنٰهُ |
|
termasuk golongan orang yang saleh. |
sesungguhnya dia |
ke dalam rahmat Kami |
dan Kami masukkan dia |
No comments