|
اٰيٰتِنَا |
وَلَقَدْ أَرَيْنٰهُ |
|
tanda-tanda (kebesaran) Kami |
dan sungguh, Kami telah memperlihatkan kepada Firaun |
|
وَأَبٰى |
فَكَذَّبَ |
كُلَّهَا |
|
dan enggan (menerima kebenaran) |
ternyata dia mendustakan |
semuanya |
|
لِتُخْرِجَنَا |
أَجِئْتَنَا |
قَالَ |
|
untuk mengusir kami |
apakah engkau datang kepada kami |
Firaun berkata |
|
يٰمُوْسٰى |
بِسِحْرِكَ |
مِنْ أَرْضِنَا |
|
wahai Musa |
dengan sihirmu |
dari negeri kami |
|
مِّثْلِهٖ |
بِسِحْرٍ |
فَلَنَأْتِيَنَّكَ |
|
semacam itu |
sihir |
maka kami pun pasti akan mendatangkan kepadamu |
|
مَوْعِدًا |
وَبَيْنَكَ |
بَيْنَنَا |
فَاجْعَلْ |
|
suatu perjanjian |
dan engkau |
antara kami |
maka buatlah |
|
سُوًى |
مَكَانًا |
وَلا أَنْتَ |
لا نُخْلِفُهُ نَحْنُ |
|
yang terbuka |
(untuk pertemuan) di suatu tempat |
dan tidak (pula) engkau |
yang kami tidak akan menyalahinya |
|
مَوْعِدُكُمْ |
قَالَ |
|
(perjanjian) waktu (untuk pertemuan kami dengan ) kamu itu |
(Musa) berkata |
|
ضُحًى |
وَأَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ |
يَوْمُ الزِّينَةِ |
|
pada pagi hari (dhuha) |
dan hendaklah orang-orang dikumpulkan |
(ialah) pada hari raya |
|
ثُمَّ أَتٰى |
كَيْدَهٗ |
فَجَمَعَ |
فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ |
|
kemudian dia datang kembali (pada hari yang ditentukan) |
tipu dayanya |
lalu mengatur |
maka Firaun meninggalkan (tempat itu) |
|
لَا تَفْتَرُوْا |
وَيْلَكُمْ |
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى |
|
janganlah kamu mengada-adakan |
celakalah kamu |
Musa berkata kepada mereka (para pesihir) |
|
فَيُسْحِتَكُمْ |
كَذِبًا |
عَلَى اللّٰهِ |
|
nanti Dia membinasakan kamu |
suatu kebohongan |
terhadap Allah |
|
مَنِ افْتَرٰى |
وَقَدْ خَابَ |
بِعَذَابٍۚ |
|
orang yang mengada-adakan (kebohongan) |
dan sungguh rugi |
dengan azab |
|
بَيْنَهُمْ |
أَمْرَهُمْ |
فَتَنَازَعُوْا |
|
diantara mereka |
tentang urusan mereka |
maka mereka berbantah-bantahan |
|
النَّجْوٰى |
وَأَسَرُّوا |
|
percakapan (mereka) |
dan mereka merahasiakan |
|
يُرِيْدَانِ |
لَسَاحِرَانِ |
إِنْ هٰذٰنِ |
قَالُوْا |
|
yang hendak |
( adalah )penyihir |
sesungguhnya dua orang ini |
mereka (para pesihir) berkata |
|
بِسِحْرِهِمَا |
مِّنْ أَرْضِكُمْ |
أَنْ يُّخْرِجٰكُمْ |
|
dengan sihir mereka berdua |
dari negerimu |
mengusirmu (Firaun) |
|
الْمُثْلٰى |
بِطَرِيْقَتِكُمُ |
وَيَذْهَبَا |
|
yang utama |
adat kebiasaanmu |
dan hendak melenyapkan |
|
ثُمَّ ائْتُوْا |
كَيْدَكُمْ |
فَأَجْمِعُوْا |
|
kemudian datanglah |
segala tipu daya (sihir) kamu |
maka kumpulkanlah |
|
مَنِ اسْتَعْلٰى |
الْيَوْمَ |
وَقَدْ أَفْلَحَ |
صَفًّاۚ |
|
orang yang menang |
( pada )hari ini |
dan sungguh beruntung |
(dengan) berbaris |
|
إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ |
يٰمُوْسٰى |
قَالُوْا |
|
apakah engkau yang melemparkan (dahulu) |
wahai Musa |
mereka berkata |
|
أَلْقٰى |
أَوَّلَ مَنْ |
وَإِمَّا أَنْ نَّكُوْنَ |
|
melemparkan |
yang lebih dahulu |
atau kami |
|
فَإِذَا حِبَالُهُمْ |
بَلْ أَلْقُوْاۚ |
قَالَ |
|
maka tiba-tiba tali-tali mereka |
silakan kamu melemparkan |
dia (Musa) berkata |
|
إِلَيْهِ |
يُخَيَّلُ |
وَعِصِيُّهُمْ |
|
olehnya (Musa) |
terbayang |
dan tongkat-tongkat mereka |
|
تَسْعٰى |
أَنَّهَا |
مِنْ سِحْرِهِمْ |
|
merayap cepat |
seakan-akan |
karena sihir mereka |
|
مُّوْسٰى |
خِيْفَةً |
فِي نَفْسِهٖ |
فَأَوْجَسَ |
|
Musa |
rasa takut |
dalam hatinya ( Musa ) |
maka merasa |
|
الْأَعْلٰى |
إِنَّكَ أَنْتَ |
لَا تَخَفْ |
قُلْنَا |
|
yang unggul (menang) |
Sungguh, engkaulah |
jangan takut |
Kami berfirman |
|
تَلْقَفْ |
مَا فِيْ يَمِيْنِكَ |
وَأَلْقِ |
|
niscaya ia akan menelan |
apa yang ada di tangan kananmu |
dan lemparkan |
|
كَيْدُ |
إِنَّمَا صَنَعُوْا |
مَا صَنَعُوْاۗ |
|
( hanyalah) tipu daya |
apa yang mereka buat itu |
apa yang mereka buat |
|
حَيْثُ أَتٰى |
السّٰحِرُ |
وَلَا يُفْلِحُ |
سٰحِرٍۗ |
|
dari manapun ia datang |
penyihir itu |
dan tidak akan menang |
penyihir (belaka) |
|
قَالُوْا |
سُجَّدًا |
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ |
|
(seraya) berkata |
bersujud |
lalu penyihir itu merunduk |
|
وَمُوْسٰى |
هٰرُوْنَ |
بِرَبِّ |
اٰمَنَّا |
|
dan Musa |
Harun |
kepada Tuhannya |
kami telah percaya |
|
قَبْلَ |
لَهٗ |
اٰمَنْتُمْ |
قَالَ |
|
sebelum |
kepadanya (Musa) |
apakah kamu telah beriman |
dia (Firaun) berkata |
|
لَكَبِيْرُكُمُ |
إِنَّهٗ |
لَكُمْۗ |
أَنْ اٰذَنَ |
|
pemimpinmu |
sesungguhnya dia itu |
kepadamu |
aku memberi izin |
|
فَلَأُقَطِّعَنَّ |
السِّحْرَۚ |
عَلَّمَكُمُ |
الَّذِيْ |
|
maka sungguh, akan kupotong |
sihir |
mengajarkan |
yang |
|
مِّنْ خِلَافٍ |
وَأَرْجُلَكُمْ |
أَيْدِيَكُمْ |
|
secara bersilang |
dan kakimu |
tangan |
|
وَلَتَعْلَمُنَّ |
النَّخْلِۖ |
فِيْ جُذُوْعِ |
وَّلَأُصَلِّبَنَّكُمْ |
|
dan sungguh, kamu pasti akan mengetahui |
pohon kurma |
pada pangkal |
dan sungguh, akan kusalib kamu |
|
وَّأَبْقٰى |
عَذَابًا |
أَشَدُّ |
أَيُّنَا |
|
dan lebih kekal |
siksaannya |
yang lebih pedih |
siapa di antara kita |
|
الْبَيِّنٰتِ |
عَلٰى مَا جَاءَنَا مِنَ |
لَنْ نُّؤْثِرَكَ |
قَالُوْا |
|
berupa bukti-bukti nyata (mukjizat) |
atas apa yang telah datang kepada kami |
kami tidak akan memilih (tunduk) kepadamu |
mereka (para penyihir) berkata |
|
مَا أَنْتَ |
فَاقْضِ |
فَطَرَنَا |
وَالَّذِيْ |
|
yang hendak engkau |
maka putuskanlah |
telah menciptakan kami |
dan atas (Allah) yang |
ۗهَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا |
إِنَّمَا تَقْضِي |
قَاضٍۗ |
|
(pada )kehidupan di dunia ini |
sesungguhnya engkau hanya dapat memutuskan |
putuskan |
|
لِيَغْفِرَ |
بِرَبِّنَا |
اٰمَنَّا |
إِنَّا |
|
agar Dia mengampuni |
kepada Tuhan kami |
telah beriman |
kami benar-benar |
|
وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ |
خَطٰيٰنَا |
لَنَا |
dan yang telah engkau paksakan kepada kami |
kesalahan-kesalahan kami |
kami |
|
وَّأَبْقٰى |
خَيْرٌ |
وَاللّٰهُ |
مِنَ السِّحْرِۗ |
|
dan lebih kekal (azab-Nya) |
lebih baik (pahala-Nya) |
dan Allah |
berupa sihir |
|
مُجْرِمًا |
رَبَّهٗ |
مَنْ يَّأْتِ |
إِنَّهٗ |
|
( dalam keadaan) berdosa |
kepada Tuhannya |
barang siapa datang |
sesungguhnya |
|
لَا يَمُوْتُ |
جَهَنَّمَۗ |
فَإِنَّ لَهٗ |
|
dia tidak mati (terus merasakan azab) |
neraka Jahanam |
maka sungguh, baginya |
|
|
وَلَا يَحْيٰ |
فِيْهَا |
|
|
dan tidak (pula) hidup |
di dalamnya |
|
مُؤْمِنًا |
يَأْتِهٖ |
وَمَنْ |
|
( dalam keadaan) beriman |
datang kepada-Nya |
(tetapi) barang siapa |
|
فَأُولٰئِكَ |
الصّٰلِحٰتِ |
قَدْ عَمِلَ |
|
maka mereka itulah |
kebajikan |
dan telah mengerjakan |
ۙالْعُلٰى |
الدَّرَجٰتُ |
لَهُمُ |
|
yang tinggi (mulia) |
derajat |
( orang )yang memperoleh |
|
مِنْ تَحْتِهَا |
تَجْرِيْ |
جَنّٰتُ عَدْنٍ |
|
di bawahnya |
yang mengalir |
(yaitu) surga-surga 'Adn |
|
فِيْهَاۗ |
خٰلِدِيْنَ |
الْأَنْهٰرُ |
|
di dalamnya |
mereka kekal |
sungai-sungai |
|
تَزَكّٰى |
مَنْ |
جَزٰءُ |
وَذٰلِكَ |
|
menyucikan diri |
(bagi )orang yang |
balasan |
itulah |