|
حَيًّا |
لَسَوْفَ أُخْرَجُ |
أَئِذَا مَا مِتُّ |
وَيَقُوْلُ الْإِنْسَانُ |
|
hidup kembali |
kelak aku sungguh-sungguh akan dibangkitkan |
betulkah apabila aku telah mati |
dan orang (kafir) berkata |
|
خَلَقْنٰهُ |
أَنَّا |
الْإِنْسَانُ |
أَوَلَا يَذْكُرُ |
|
telah menciptakannya |
bahwa sesungguhnya Kami |
manusia itu |
dan tidakkah memikirkan |
|
شَيْئًا |
وَلَمْ يَكُ |
مِنْ قَبْلُ |
|
sama sekali |
padahal (sebelumnya) dia belum berwujud |
dahulu |
|
وَالشَّيٰطِيْنَ |
لَنَحْشُرَنَّهُمْ |
فَوَرَبِّكَ |
|
bersama setan |
sungguh, pasti akan Kami kumpulkan mereka |
maka demi Tuhanmu |
|
جِثِيًّا |
جَهَنَّمَ |
حَوْلَ |
ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ |
|
(dengan) berlutut |
Jahanam |
(ke) sekeliling |
kemudian pasti akan Kami datangkan mereka |
|
أَيُّهُمْ |
شِيْعَةٍ |
مِنْ كُلِّ |
ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ |
|
siapa di antara mereka |
golongan |
dari setiap |
kemudian pasti akan Kami tarik |
ۚعِتِيًّا |
عَلَى الرَّحْمٰنِ |
أَشَدُّ |
|
kedurhakaanya |
kepada Tuhan Yang Maha Pengasih |
yang paling besar |
|
بِالَّذِيْنَ |
أَعْلَمُ |
ثُمَّ لَنَحْنُ |
|
orang yang |
lebih mengetahui |
selanjutnya Kami sungguh |
|
صِلِيًّا |
بِهَا |
أَوْلٰى |
هُمْ |
|
dimasukkan |
ke dalam neraka |
seharusnya |
mereka |
|
إِلَّا وَارِدُهَاۚ |
وَإِنْ مِنْكُمْ |
|
kecuali yang mendatanginya (neraka) |
dan tidak seorang pun di antara kamu |
ۚ ۚ ۚمَقْضِيًّا |
حَتْمًا |
كَانَ عَلٰى رَبِّكَ |
|
yang sudah ditetapkan |
adalah suatu ketentuan |
hal itu bagi Tuhanmu |
|
اتَّقَوْا |
الَّذِيْنَ |
ثُمَّ نُنَجِّى |
|
bertakwa |
orang-orang yang |
kemudian Kami akan menyelamatkan |
|
جِثِيًّا |
فِيْهَا |
الظّٰلِمِيْنَ |
وَنَذَرُ |
|
(dalam keadan )berlutut |
di dalam (neraka) |
orang-orang yang zalim |
dan membiarkan |
|
بَيِّنٰتٍ |
اٰيٰتُنَا |
عَلَيْهِمْ |
وَإِذَا تُتْلٰى |
|
yang jelas (maksudnya) |
ayat-ayat Kami |
kepada mereka |
dan apabila dibacakan |
|
لِلَّذِيْنَ |
كَفَرُوْا |
الَّذِيْنَ |
قَالَ |
|
kepada orang-orang yang |
kafir |
orang-orang yang |
berkatalah |
|
خَيْرٌ |
أَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ |
اٰمَنُوْاۙ |
|
yang lebih baik |
manakah di antara kedua golongan itu |
beriman |
|
نَدِيًّا |
وَّأَحْسَنُ |
مَّقَامًا |
|
tempat pertemuan(nya) |
dan lebih indah |
tempat tinggalnya |
|
مِّنْ قَرْنٍ |
قَبْلَهُمْ |
أَهْلَكْنَا |
وَكَمْ |
|
umat (yang ingkar) |
sebelum mereka |
yang telah Kami binasakan |
dan berapa banyak |
|
وَّرِئْيًا |
أَثَاثًا |
أَحْسَنُ |
هُمْ |
|
dan (lebih sedap) dipandang mata |
perkakas rumah tangganya |
lebih bagus |
(padahal) mereka |
|
فِى الضَّلٰلَةِ |
كَانَ |
مَنْ |
قُلْ |
|
dalam kesesatan |
berada |
barang siapa |
katakanlah (Muhammad), |
|
مَدًّاۚ |
الرَّحْمٰنُ |
لَهُ |
فَلْيَمْدُدْ |
|
memperpanjang (waktu) |
Tuhan Yang Maha Pengasih |
baginya |
maka biarlah |
|
إِمَّا الْعَذَابَ |
مَا يُوْعَدُوْنَ |
إِذَا رَأَوْا |
حَتّٰى |
|
baik azab |
apa yang diancamkan kepada mereka |
apabila mereka telah melihat |
sehingga |
|
مَنْ هُوَ |
فَسَيَعْلَمُوْنَ |
وَإِمَّا السَّاعَةَۗ |
|
siapa yang |
maka mereka akan mengetahui |
maupun Kiamat |
|
جُنْدًا |
وَأَضْعَفُ |
مَّكَانًا |
شَرٌّ |
|
bala tentaranya |
dan lebih lemah |
kedudukannya |
lebih jelek |
|
هُدًىۗ |
الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا |
وَيَزِيدُ اللّٰهُ |
|
petunjuk(-Nya) |
(kepada) mereka yang telah mendapat |
dan Allah akan menambah |
|
عِنْدَ رَبِّكَ |
خَيْرٌ |
وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ |
|
di sisi Tuhanmu |
lebih baik |
dan amal kebajikan yang kekal itu |
|
مَرَدًّا |
وَّخَيْرٌ |
ثَوَابًا |
|
kesudahannya |
lebih baik |
pahalanya |
|
بِاٰيٰتِنَا |
كَفَرَ |
الَّذِيْ |
أَفَرَأَيْتَ |
|
ayat-ayat Kami |
mengingkari |
orang yang |
lalu apakah engkau telah melihat |
ۗوَّوَلَدًا |
مَالًا |
لَأُوتَيَنَّ |
وَقَالَ |
|
dan anak |
harta |
pasti aku akan diberi |
dan dia mengatakan |
|
أَمِ اتَّخَذَ |
الْغَيْبَ |
أَطَّلَعَ |
|
atau dia telah membuat |
yang ghaib |
adakah dia melihat |
ۙعَهْدًا |
عِنْدَ الرَّحْمٰنِ |
|
suatu perjanjian |
di sisi Tuhan Yang Maha Pengasih |
|
مَا يَقُوْلُ |
سَنَكْتُبُ |
كَلَاۗ |
|
apa yang dia katakan, |
Kami akan menulis |
sama sekali tidak |
ۙمَدًّا |
مِنَ الْعَذَابِ |
لَهٗ |
وَنَمُدُّ |
|
(secara) sempurna |
azab |
untuknya |
dan Kami akan memperpanjang |
|
فَرْدًا |
وَيَأْتِيْنَا |
مَا يَقُوْلُ |
وَّنَرِثُهٗ |
|
seorang diri |
dan dia akan datang kepada Kami |
apa yang dia katakan itu |
dan Kami akan mewarisi |
|
اٰلِهَةً |
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ |
وَاتَّخَذُوْا |
|
tuhan-tuhan |
selain Allah |
dan mereka telah memilih |
ۙعِزًّا |
لَهُمْ |
لِّيَكُوْنُوْا |
|
menjadi pelindung |
bagi mereka |
agar tuhan-tuhan itu |
|
بِعِبَادَتِهِمْ |
سَيَكْفُرُوْنَ |
كَلَاۗ |
|
penyembahan mereka terhadapnya |
kelak mereka (sesembahan) itu akan mengingkari |
sama sekali tidak |
|
ضِدًّا |
عَلَيْهِمْ |
وَيَكُوْنُوْنَ |
|
musuh |
bagi mereka |
dan akan menjadi |