ۚكٓهٰيٰعٓصٓ |
|
Kaaf Haa Yaa 'Aiin Saad |
|
خَفِيًّا |
نِدَآءً |
رَبَّهٗ |
إِذْ نَادٰى |
|
yang lembut |
(dengan) suara |
(kepada) Tuhannya |
(yaitu) ketika dia berdoa |
|
وَهَنَ الْعَظْمُ |
إِنِّيْ |
رَبِّ |
قَالَ |
telah lemah tulang |
sungguh,aku |
ya Tuhanku |
dia (Zakaria) berkata |
|
وَّلَمْ أَكُنْ |
شَيْبًا |
وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ |
مِنِّيْ |
|
dan aku belum pernah |
uban |
dan kepalaku telah dipenuhi |
milikku |
|
شَقِيًّا |
رَبِّ |
بِدُعَآئِكَ |
|
kecewa |
ya Tuhanku |
dalam berdoa kepada-Mu |
|
الْمَوَالِيَ |
خِفْتُ |
وَإِنِّيْ |
|
(terhadap) kerabatku |
khawatir |
dan sungguh,aku |
|
عَاقِرًا |
وَكَانَتِ امْرَأَتِيْ |
مِنْ وَّرَآئِيْ |
|
seorang yang mandul |
(padahal) istriku |
sepeninggalku |
ۙوَلِيًّا |
مِنْ لَّدُنْكَ |
فَهَبْ لِيْ |
|
seorang anak |
dari sisi-Mu |
maka anugerahilah aku |
|
مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ |
وَيَرِثُ |
يَرِّثُنِيْ |
|
dari keluarga Yakub |
dan mewarisi |
yang akan mewarisi aku |
|
رَضِيًّا |
رَبِّ |
وَاجْعَلْهُ |
|
seorang yang diridhai |
ya Tuhanku |
dan jadikanlah dia |
|
نُبَشِّرُكَ |
إِنَّا |
يٰزَكَرِيَّآ |
|
memberi kabar gembira kepadamu |
Kami |
(Allah berfirman), wahai Zakaria |
|
لَمْ نَجْعَلْ |
يَحْيٰىۙ |
بِغُلٰمٍ اسْمُهٗ |
|
yang Kami belum pernah memberi |
Yahya |
dengan seorang anak laki laki namanya |
|
سَمِيًّا |
مِنْ قَبْلُ |
لَّهٗ |
|
nama (seperti itu) |
sebelumnya |
kepadanya |
|
أَنّٰى |
رَبِّ |
قَالَ |
|
bagaimana |
ya Tuhanku |
dia (Zakaria) berkata |
|
وَّكَانَتِ امْرَأَتِيْ |
غُلٰمٌ |
يَكُوْنُ لِيْ |
|
padahal istriku |
anak |
aku akan mempunyai |
|
مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا |
وَّقَدْ بَلَغْتُ |
عَاقِرًا |
|
usia sangat tua |
dan aku (sendiri) sesungguhnya sudah mencapai |
seorang yang mandul |
|
هُوَ |
قَالَ رَبُّكَ |
كَذٰلِكَ |
قَالَ |
|
hal itu |
Tuhanku berfirman |
demikianlah |
(Allah )berfirman |
|
وَّقَدْ خَلَقْتُكَ |
هَيِّنٌ |
عَلَيَّ |
|
sungguh, engkau telah Aku ciptakan |
mudah |
bagi-Ku |
|
شَيْئًا |
وَلَمْ تَكُ |
مِنْ قَبْلُ |
|
sama sekali |
padahal (pada waktu itu) engkau belum berwujud |
sebelum itu |
|
اٰيَةًۗ |
لِّيْٓ |
رَبِّ اجْعَلْ |
قَالَ |
|
suatu tanda |
aku |
ya Tuhanku, berilah |
dia (Zakaria) berkata |
|
أَلَّا تُكَلِّمَ |
اٰيَتُكَ |
قَالَ |
|
(ialah) engkau tidak dapat bercakap cakap |
tandamu |
(Allah) berfirman |
|
سَوِيًّا |
ثَلٰثَ لَيَالٍ |
النَّاسَ |
|
(padahal engkau) sehat |
(selama) tiga malam |
(dengan )manusia |
|
فَأَوْحٰٓى |
مِنَ الْمِحْرَابِ |
عَلٰى قَوْمِهٖ |
فَخَرَجَ |
|
lalu dia memberi isyarat |
dari mihrab |
menuju kaumnya |
maka dia keluar |
|
وَّعَشِيًّا |
بُكْرَةً |
أَنْ سَبِّحُوْا |
إِلَيْهِمْ |
|
dan petang |
pada waktu pagi |
bertasbihlah kamu |
kepada mereka |
|
بِقُوَّةٍۗ |
الْكِتٰبَ |
خُذِ |
يٰيَحْيٰى |
|
dengan sungguh sungguh |
Kitab (Taurat) itu |
ambillah (pelajarilah) |
wahai Yahya |
ۙصَبِيًّا |
الْحُكْمَ |
وَاٰتَيْنٰهُ |
|
(selagi dia masih kanak kanak) |
hikmah |
dan Kami memberinya (Yahya) |
ۙوَكَانَ تَقِيًّا |
وَزَكٰةًۗ |
مِّنْ لَّدُنَّا |
وَّحَنَانًا |
|
dan dia pun seorang yang bertakwa |
dan bersih (dari dosa) |
dari Kami |
dan (Kami jadikan) rasa kasih sayang (kepada sesama) |
|
وَلَمْ يَكُنْ |
بِوَالِدَيْهِ |
وَّبَرًّا |
|
dan dia bukan |
kepada orang tuanya |
dan sangat berbakti |
|
عَصِيًّا |
جَبَّارًا |
|
(bukan pula) orang yang durhaka |
orang yang sombong |
|
وَيَوْمَ |
عَلَيْهِ |
وَسَلٰمٌ |
|
(pada) hari |
bagi dirinya |
dan kesejahteraan |
|
يَمُوْتُ |
وَيَوْمَ |
وُلِدَ |
|
wafatnya |
dan (pada) hari |
lahirnya |
|
حَيًّا |
يُبْعَثُ |
وَيَوْمَ |
|
hidup kembali |
dia dibangkitkan |
dan (pada) hari |