|
فِى الْأَرْضِ |
لَهٗ |
مَكَّنَّا |
إِنَّا |
|
di bumi |
kepadanya |
telah memberi kedudukan |
sungguh, Kami |
ۙسَبَبًا |
مِنْ كُلِّ شَيْءٍ |
وَاٰتَيْنٰهُ |
|
suatu jalan |
(untuk mencapai) segala sesuatu |
dan Kami telah memberinya |
|
سَبَبًا |
فَأَتْبَعَ |
|
suatu jalan |
maka dia pun menempuh |
|
الشَّمْسِ |
مَغْرِبَ |
إِذَا بَلَغَ |
حَتّٰى |
|
matahari |
(di) tempat terbenam |
ketika dia telah sampai |
hingga |
|
حَمِئَةٍ |
فِيْ عَيْنٍ |
تَغْرُبُ |
وَجَدَهَا |
|
yang berlumpur hitam |
di dalam laut |
terbenam |
dia melihatnya (matahari) |
.ۗقَوْمًا |
عِنْدَهَا |
وَّوَجَدَ |
|
suatu kaum (tidak beragama) |
di sana |
dan ditemukannya |
|
إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ |
يٰذَا الْقَرْنَيْنِ |
قُلْنَا |
|
engkau boleh menghukum |
Wahai Zulkarnain |
Kami berfirman |
|
حُسْنًا |
فِيْهِمْ |
وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ |
|
berbuat kebaikan (beriman) |
kepada mereka |
atau mengajak |
|
ظَلَمَ |
أَمَّا مَنْ |
قَالَ |
|
berbuat zalim |
barang siapa |
dia (Zulkarnain) berkata |
|
إِلٰى رَبِّهٖ |
ثُمَّ يُرَدُّ |
فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ |
|
kepada Tuhannya |
lalu dia akan dikembalikan |
maka kami akan menghukumnya |
|
نُّكْرًا |
عَذَابًا |
فَيُعَذِّبُهٗ |
|
yang sangat keras |
(dengan) azab |
kemudian Tuhan mengazabnya |
|
وَعَمِلَ |
اٰمَنَ |
وَأَمَّا مَنْ |
|
dan mengerjakan |
beriman |
adapun orang yang |
|
الْحُسْنَىۚ |
جَزَاءً |
فَلَهٗ |
صَالِحًا |
|
yang terbaik |
balasan (pahala) |
maka dia mendapat |
kebajikan |
ۗيُسْرًا |
مِنْ أَمْرِنَا |
لَهٗ |
وَسَنَقُوْلُ |
|
yang mudah-mudah |
perintah kami |
kepadanya |
dan akan kami sampaikan |
|
سَبَبًا |
ثُمَّ أَتْبَعَ |
|
suatu jalan (yang lain) |
kemudian dia menempuh |
|
وَجَدَهَا |
مَطْلِعَ الشَّمْسِ |
إِذَا بَلَغَ |
حَتّٰى |
|
di dapatinya |
di tempat terbit matahari (sebelah timur) |
ketika dia sampai |
hingga |
|
لَّمْ نَجْعَلْ |
عَلٰى قَوْمٍ |
تَطْلُعُ |
|
yang tidak Kami buatkan |
di atas suatu kaum |
(matahari) bersinar |
ۙسِتْرًا |
مِّنْ دُوْنِهَا |
لَّهُمْ |
|
suatu pelindung |
dari (cahaya matahari) itu |
bagi mereka |
|
خُبْرًا |
بِمَا لَدَيْهِ |
وَقَدْ أَحَطْنَا |
كَذٰلِكَۗ |
|
pengetahuan |
segala sesuatu yang ada padanya (Zulkarnain) |
dan sesungguhnya Kami meliputi |
demikianlah |
|
سَبَبًا |
ثُمَّ أَتْبَعَ |
|
suatu jalan (yang lain lagi) |
kemudian dia menempuh |
|
بَيْنَ السَّدَّيْنِ |
إِذَا بَلَغَ |
حَتّٰى |
|
di antara dua gunung |
ketika dia sampai |
hingga |
|
قَوْمًاۙ |
مِنْ دُوْنِهِمَا |
وَجَدَ |
|
suatu kaum |
di belakang (kedua gunung itu) |
didapatinya |
|
قَوْلًا |
يَفْقَهُوْنَ |
لَّا يَكَادُوْنَ |
|
pembicaraan |
memahami |
yang hampir tidak |
|
إِنَّ يَأْجُوْجَ |
يٰذَا الْقَرْنَيْنِ |
قَالُوْا |
|
sungguh, Yakjuj |
Wahai Zulkarnain |
mereka berkata |
|
فِى الْأَرْضِ |
مُفْسِدُوْنَ |
وَمَأْجُوْجَ |
|
di bumi |
(makhluk yang) berbuat kerusakan |
dan Makjuj |
|
خَرْجًا |
لَكَ |
نَجْعَلُ |
فَهَلْ |
|
imbalan |
engkau |
kami membayar |
maka bolehkah |
|
سَدًّا |
وَبَيْنَهُمْ |
بَيْنَنَا |
عَلٰى أَنْ تَجْعَلَ |
|
dinding penghalang |
dan mereka |
antara kami |
agar engkau membuatkan |
|
خَيْرٌ |
رَبِّيْ |
مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ |
قَالَ |
|
lebih baik (daripada imbalanmu) |
(oleh) Tuhan |
apa yang telah dianugerahkan kepadaku |
dia (Zulkarnain) berkata |
|
أَجْعَلْ |
بِقُوَّةٍ |
فَأَعِيْنُوْنِيْ |
|
agar aku dapat membuatkan |
dengan kekuatan |
maka bantulah aku |
ۙرَدْمًا |
وَبَيْنَهُمْ |
بَيْنَكُمْ |
|
dinding penghalang |
dan mereka |
antara kamu |
|
حَتّٰى |
زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ |
اٰتُوْنِي |
|
hingga |
potongan-potongan besi |
berilah aku |
|
قَالَ انْفُخُوْاۗ |
بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ |
إِذَا سَاوٰى |
|
dia (Zulkarnain) berkata tiuplah (api itu) |
dengan kedua (puncak) gunung itu |
ketika (potongan) besi itu telah (terpasang) sama rata |
|
قَالَ |
نَارًاۙ |
إِذَا جَعَلَهٗ |
حَتّٰى |
|
dia pun berkata |
(merah seperti) api |
ketika (besi) itu sudah menjadi |
hingga |
ۗقِطْرًا |
عَلَيْهِ |
أُفْرِغْ |
اٰتُوْنِيْ |
|
tembaga (yang mendidih) |
ke atasnya (besi panas itu) |
agar kutuangkan |
berilah aku |
|
نَقْبًا |
وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ |
أَنْ يَظْهَرُوْهُ |
فَمَا اسْطَاعُوْا |
|
melubanginya |
dan tidak dapat (pula) |
mendakinya |
maka mereka (Yakjuj dan Makjuj) tidak dapat |
|
مِّنْ رَّبِّيْۚ |
رَحْمَةٌ |
هٰذَا |
قَالَ |
|
dari Tuhanku |
(adalah) rahmat |
(dinding) ini |
Zulkarnain berkata |
|
جَعَلَهٗ |
وَعْدُ رَبِّيْ |
فَإِذَا جَاءَ |
|
dia akan menjadikannya |
janji Tuhanku |
maka apabila datang |
ۗحَقًّا |
وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ |
دَكَّاءَۚ |
|
benar |
dan janji Tuhanku itu |
hancur luluh |
|
يَوْمَئِذٍ |
بَعْضَهُمْ |
وَتَرَكْنَا |
|
(pada) hari itu |
mereka (Yakjuj dan Makjuj) |
dan Kami biarkan |
|
وَّنُفِخَ |
فِيْ بَعْضٍ |
يَّمُوْجُ |
|
dan (apabila) ditiup (lagi) |
dengan sebagian yang lain |
berbaur |
ۙجَمْعًا |
فَجَمَعْنٰهُمْ |
فِى الصُّوْرِ |
|
semuanya |
akan Kami kumpulkan mereka |
sangkakala |
|
يَوْمَئِذٍ |
جَهَنَّمَ |
وَّعَرَضْنَا
|
|
|
(pada) hari itu |
(neraka) Jahanam |
dan Kami perlihatkan |
ۙعَرْضًا |
لِّلْكٰفِرِيْنَ |
|
dengan jelas |
kepada orang kafir |
|
فِيْ غِطَاءٍ |
كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ |
الَّذِيْنَ |
|
dalam keadaan tertutup (tidak mampu) |
mata (hati)nya |
(yaitu) orang yang |
|
سَمْعًا |
لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ |
وَكَانُوْا |
عَنْ ذِكْرِيْ |
|
mendengar |
tidak sanggup |
dan mereka |
dari memperhatikan tanda-tanda (kebesaran)-Ku |