Ayat 32.
| رَّجُلَيْنِ | مَثَلًا | لَهُمْ | وَاضْرِبْ |
| dua orang laki-laki | sebuah perumpamaan | kepada mereka | dan berikanlah (Muhammad) |
| جَنَّتَيْنِ | لِأَحَدِهِمَا | جَعَلْنَا |
| dua buah kebun | salah seorang (yang kafir) diantaranya |
yang Kami beri |
| بِنَخْلٍ | وَّحَفَفْنٰهُمَا | مِنْ أَعْنَابٍ |
| dengan pohon-pohon kurma | dan Kami kelilingi kedua kebun itu | anggur |
| ۗزَرْعًا | بَيْنَهُمَا | وَّجَعَلْنَا |
| ladang | di antara keduanya (kebun itu) |
dan Kami buatkan |
Ayat 33.
| وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ | أُكُلَهَا | اٰتَتْ | كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ |
| dan tidak berkurang (buahnya) | buahnya | menghasilkan | Kedua kebun itu |
| ۙنَهَرًا | خِلٰلَهُمَا | وَفَجَّرْنَا | شَيْئًاۙ |
| sungai | di celah-celah kedua kebun itu |
dan |
sedikitpun |
Ayat 34.
| لِصَاحِبِهٖ | فَقَالَ | ثَمَرٌۚ | وَّكَانَ لَهٗ |
| kepada kawannya (yang beriman) | maka dia berkata | kekayaan besar | dan dia memiliki |
| أَكْثَرُ | أَنَا | يُحَاوِرُهٗ | وَهُوَ |
| lebih banyak |
aku |
bercakap-cakap dengannya | ketika dia |
| نَفَرًا | وَّأَعَزُّ | مَالًا | مِنْكَ |
| dalam hal (pengikut) | dan lebih kuat |
( dalam hal) harta |
daripada engkau |
Ayat 35.
| وَهُوَ | جَنَّتَهٗ | وَدَخَلَ |
| (dengan) sikap | kebunnya | dan dia memasuki |
| قَالَ | لِّنَفْسِهٖۚ | ظَالِمٌ |
| dia berkata | dirinya sendiri (karena angkuh dan kafir) | merugikan |
| ۙأَبَدًا | أَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖ | مَا أَظُنُّ |
| selama-lamanya | kebun ini akan binasa |
aku tidak yakin |
Ayat 36.
| قَائِمَةً | السَّاعَةَ | وَمَا أَظُنُّ |
| akan datang | hari Kiamat itu | dan aku tidak yakin |
| لَأَجِدَنَّ | إِلٰى رَبِّيْ | وَّلَئِنْ رُّدِدْتُّ |
| pasti aku akan mendapat | kepada Tuhanku | dan sekiranya aku dikembalikan |
| مُنْقَلَبًا | مِّنْهَا | خَيْرًا |
| tempat kembali | dari pada ini | yang lebih baik |
Ayat 37.
| وَهُوَ | صَاحِبُهٗ | لَهٗ | قَالَ |
|
sedang dia |
kawannya (yang beriman) | kepadanya | berkata |
| خَلَقَكَ | بِالَّذِيْ | أَكَفَرْتَ | يُحَاوِرُهٗ |
| menciptakan engkau | kepada (Tuhan) yang | apakah engkau ingkar | bercakap-cakap dengannya |
| ۗرَجُلًا | ثُمَّ سَوّٰىكَ | ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ | مِنْ تُرَابٍ |
| seorang laki-laki sempurna | lalu Dia menjadikan engkau | kemudian dari setetes air mani | dari tanah |
Ayat 38.
| رَبِّيْ | هُوَ اللّٰهُ | لٰكِنَّا |
| Tuhanku | Dialah Allah | tetapi aku (percaya bahwa) |
| أَحَدًا | بِرَبِّيْ | وَلَا أُشْرِكُ |
| (dengan) sesuatu pun | Tuhanku |
dan aku tidak mempersekutukan |
Ayat 39.
| جَنَّتَكَ | إِذْ دَخَلْتَ | وَلَوْلَا |
| kebunmu | ketika engkau memasuki | dan mengapa tidak |
| لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِۚ | مَا شَاءَ اللّٰهُۙ | قُلْتَ |
| tidak ada kekuatan kecuali dengan (pertolongan) Allah | Sungguh, atas kehendak Allah, semua ini terwujud | mengucapkan |
| أَقَلَّ | أَنَا | إِنْ تَرَنِ |
| lebih sedikit |
aku |
sekalipun engkau anggap |
| ۚوَّوَلَدًا | مَالًا | مِنْكَ |
| dan keturunan |
( dalam hal) harta |
dari padamu |
Ayat 40.
| خَيْرًا | أَنْ يُّؤْتِيَنِ | رَبِّيْ | فَعَسٰى |
| (kebun) yang lebih baik | akan memberikan kepadaku | Tuhanku | maka mudah-mudahan |
| حُسْبَانًا | عَلَيْهَا | وَيُرْسِلَ | مِّنْ جَنَّتِكَ |
| petir | ke kebunmu | dan Dia mengirimkan | dari kebunmu (ini) |
| ۙزَلَقًا | صَعِيْدًا | فَتُصْبِحَ | مِّنَ السَّمَاءِ |
| yang licin | tanah | sehingga (kebun itu) menjadi | dari langit |
Ayat 41.
| لَهٗ طَلَبًا | فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ | غَوْرًا | أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا |
| menemukannya lagi | maka engkau tidak akan dapat | surut ke dalam tanah | atau airnya menjadi |
Ayat 42.
| كَفَّيْهِ | فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ | وَأُحِيْطَ بِثَمَرِهٖ |
| kedua telapak tangannya (tanda menyesal) | lalu dia membolak-balikkan | dan harta kekayaannya dibinasakan |
| خَاوِيَةٌ | وَهِيَ | عَلٰى مَا أَنْفَقَ فِيْهَا |
| roboh | ( sedang) pohon anggur | terhadap apa yang telah dia belanjakan untuk itu |
| يٰلَيْتَنِيْ | وَيَقُوْلُ | عَلٰى عُرُوْشِهَا |
| betapa sekiranya dahulu aku | lalu dia berkata | bersama penyangganya (para-para) |
| أَحَدًا | بِرَبِّيْ | لَمْ أُشْرِكْ |
|
dengan sesuatu pun |
Tuhanku | tidak mempersekutukan |
Ayat 43.
| فِئَةٌ | لَّهٗ | وَلَمْ تَكُنْ |
| segolongan pun | baginya | dan tidak ada (lagi) |
| ۗمُنْتَصِرًا | وَمَا كَانَ | مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ | يَّنْصُرُوْنَهٗ |
| membela dirinya | dan dia pun tidak akan dapat | selain Allah | yang dapat menolongnya |
Ayat 44.
| الْحَقِّۗ | لِلّٰهِ | الْوَلَايَةُ | هُنَالِكَ |
| Yang Mahabenar | hanya dari Allah | pertolongan itu | di sana |
| وَّخَيْرٌ عُقْبًا | خَيْرٌ ثَوَابًا | هُوَ |
| dan (pemberi) balasan terbaik | (pemberi) pahala terbaik | Dialah |
No comments