Terjemah Per Kata Surat Al-Kahf Ayat 23 - 31
Terjemah Per Kata Surat Al-Kahf Ayat 23 - 31
Ayat 23.
|
إِنِّيْ
|
لِشَيْءٍ
|
وَلَا تَقُوْلَنَّ
|
|
aku pasti
|
terhadap sesuatu
|
dan jangan sekali-kali engkau mengatakan
|
| ۙغَدًا
|
ذٰلِكَ
|
فَاعِلٌ
|
|
besok pagi
|
itu
|
melakukan
|
|
رَّبَّكَ
|
وَاذْكُرْ
|
إِلَّا أَنْ يَّشَاءَ اللّٰهُۖ
|
|
kepada Tuhanmu
|
dan ingatlah
|
kecuali (dengan mengatakan), Insya Allah
|
|
أَنْ يَّهْدِيَنِ
|
عَسٰى
|
وَقُلْ
|
إِذَا نَسِيْتَ
|
|
aku diberi petunjuk
|
mudah-mudahan
|
dan katakanlah
|
apabila engkau lupa
|
|
رَشَدًا
|
مِنْ هٰذَا
|
لِأَقْرَبَ
|
رَبِّيْ
|
|
kebenarannya
|
daripada ini
|
agar aku yang lebih dekat
|
oleh Tuhanku
|
Ayat 25.
|
ثَلٰثَ مِائَةٍ
|
فِيْ كَهْفِهِمْ
|
وَلَبِثُوْا
|
| ( selama) tiga ratus
|
dalam gua
|
dan mereka tinggal
|
|
تِسْعًا
|
وَازْدَادُوْا
|
سِنِيْنَ
|
|
sembilan (tahun) |
dan ditambah
|
tahun
|
Ayat 26.
|
لَهٗ
|
بِمَا لَبِثُوْاۚ
|
أَعْلَمُ
|
قُلِ اللّٰهُ
|
| milik-Nya
|
berapa lamanya mereka tinggal (di gua)
|
lebih mengetahui
|
katakanlah, Allah
|
|
أَبْصِرْ بِهٖ
|
وَالْأَرْضِۗ
|
السَّمٰوٰتِ
|
غَيْبُ
|
|
alangkah terang penglihatan-Nya
|
dan di bumi
|
di langit
|
semua yang tersembunyi
|
|
مِنْ وَّلِيٍّۗ
|
مِّنْ دُوْنِهٖ
|
مَا لَهُمْ
|
وَأَسْمِعْۗ
|
|
seorang pelindung pun
|
selain Dia
|
tidak ada bagi mereka |
alangkah tajam pendengaran-Nya
|
|
أَحَدًا
|
فِيْ حُكْمِهٖ
|
وَلَا يُشْرِكُ
|
|
dari seorang pun
|
dalam menetapkan keputusan
|
dan Dia tidak mengambil sekutu |
Ayat 27.
|
إِلَيْكَ
|
أُوْحِيَ
|
مَا
|
وَاتْلُ
|
| kepadamu
|
diwahyukan
|
apa yang
|
dan bacakanlah (Muhammad)
|
|
لِكَلِمٰتِهٖۗ
|
لَا مُبَدِّلَ
|
رَبِّكَۗ
|
مِنْ كِتَابِ
|
|
kalimat-kalimat-Nya
|
tidak ada yang dapat mengubah
|
Tuhanmu (Al-Quran)
|
yaitu Kitab
|
|
مُلْتَحَدًا
|
مِنْ دُوْنِهٖ
|
وَلَنْ تَجِدَ
|
|
tempat berlindung
|
selain kepada-Nya
|
dan engkau tidak akan dapat menemukan
|
Ayat 28.
|
مَعَ الَّذِيْنَ
|
نَفْسَكَ
|
وَاصْبِرْ
|
|
bersama orang yang
|
engkau (Muhammad) | dan sabarlah
|
|
بِالْغَدٰوةِ
|
رَبَّهُمْ
|
يَدْعُوْنَ
|
|
pada pagi
|
Tuhannya
|
menyeru
|
|
وَجْهَهٗ
|
يُرِيْدُوْنَ
|
وَالْعَشِيِّ
|
| keridhaan-Nya
|
dengan mengharap
|
dan senja hari
|
|
تُرِيْدُ
|
عَنْهُمْۚ
|
عَيْنٰكَ
|
وَلَا تَعْدُ
|
|
(karena) mengharapkan
|
dari mereka
|
kedua matamu
|
dan janganlah berpaling |
|
وَلَا تُطِعْ
|
الدُّنْيَاۚ
|
الْحَيٰوةِ
|
زِيْنَةَ
|
|
dan janganlah engkau mengikuti
|
dunia
|
kehidupan
|
perhiasan
|
|
عَنْ ذِكْرِنَا
|
قَلْبَهٗ
|
أَغْفَلْنَا
|
مَنْ
|
|
dari mengingat Kami
|
hatinya
|
telah Kami lalaikan
|
orang yang
|
|
فُرُطًا
|
وَكَانَ أَمْرُهٗ |
هَوٰىهُ |
وَاتَّبَعَ |
|
melewati batas
|
dan keadaannya sudah |
keinginannya |
serta menuruti |
Ayat 29.
|
شَاءَ
|
فَمَنْ
|
مِنْ رَّبِّكُمْۗ
|
وَقُلِ الْحَقُّ
|
|
ingin ( beriman )
|
barang siapa
|
datangnya dari Tuhanmu
|
dan katakanlah (Muhammad), kebenaran itu
|
|
فَلْيَكْفُرْۚ
|
شَاءَ
|
وَّمَنْ
|
فَلْيُؤْمِنْ
|
|
maka biarlah dia kafir
|
ingin kafir
|
dan barang siapa
|
maka berimanlah |
|
نَارًاۙ
|
لِلظّٰلِمِيْنَ
|
أَعْتَدْنَا
|
إِنَّا
|
|
neraka
|
bagi orang zalim
|
telah menyediakan
|
sungguh Kami
|
|
يُغَاثُوْا
|
وَإِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا
|
سُرَادِقُهَاۗ
|
أَحَاطَ بِهِمْ
|
|
maka mereka akan diberi
|
jika mereka meminta pertolongan (minum)
|
gejolaknya
|
yang mengepung mereka
|
|
الْوُجُوْهَۗ
|
يَشْوِى
|
كَالْمُهْلِ
|
بِمَاءٍ
|
|
wajah
|
yang menghanguskan
|
seperti besi yang mendidih
|
air
|
|
مُرْتَفَقًا
|
وَسَاءَتْ
|
الشَّرَابُۗ
|
بِئْسَ
|
|
tempat istirahat
|
dan seburuk- buruknya
|
minuman
|
( itulah ) seburuk- buruknya
|
Ayat 30.
|
وَعَمِلُوا
|
اٰمَنُوْا
|
إِنَّ الَّذِيْنَ
|
|
dan mengerjakan
|
beriman
|
sungguh, mereka yang
|
|
لَا نُضِيْعُ
|
إِنَّا
|
الصّٰلِحٰتِ
|
|
tidak akan menyia-nyiakan
|
kami benar-benar
|
kebajikan
|
|
عَمَلً
|
أَحْسَنَ
|
مَنْ
|
أَجْرَ
|
|
perbuatan yang baik itu
|
mengerjakan
|
orang yang
|
pahala
|
Ayat 31.
|
جَنّٰتُ
|
لَهُمْ
|
أُولٰئِكَ
|
|
surga
|
memperoleh
|
mereka itulah yang
|
|
الْأَنْهٰرُ
|
مِنْ تَحْتِهِمُ
|
تَجْرِيْ
|
عَدْنٍ
|
|
sungai-sungai
|
di bawahnya
|
yang mengalir
|
'Adn
|
|
مِنْ ذَهَبٍ
|
مِنْ أَسَاوِرَ
|
فِيْهَا
|
يُحَلَّوْنَ
|
|
(yang terbuat) dari emas
|
(berupa )gelang
|
dalam surga itu
|
mereka diberi hiasan
|
|
مِّنْ سُنْدُسٍ
|
خُضْرًا
|
ثِيَابًا
|
وَّيَلْبَسُوْنَ
|
|
dari sutera halus
|
hijau
|
pakaian
|
dan mereka memberi
|
|
عَلَى الْأَرَائِكِۗ
|
فِيْهَا
|
مُّتَّكِئِيْنَ
|
وَّإِسْتَبْرَقٍ
|
| (dan)bersandar di atas dipan-dipan yang indah
|
di sana
|
sedang mereka duduk
|
dan sutera tebal
|
|
مُرْتَفَقًا
|
وَحَسُنَتْ
|
الثَّوَابُۗ
|
نِعْمَ
|
| tempat istirahat |
dan seindah-indahnya
|
pahala
|
(itulah) sebaik-baik
|
