Ayat 94.
| لَأَجِدُ | إِنِّيْ | قَالَ أَبُوْهُمْ | وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ |
| mencium |
s |
ayah mereka berkata |
d |
| أَنْ تُفَنِّدُوْنِ | لَوْلَا | يُوْسُفَ | رِيْحَ |
| menuduhku lemah akal (tentu kamu membenarkan aku) | sekiranya kamu tidak | Yusuf | bau |
Ayat 95.
| إِنَّكَ | تَاللّٰهِ | قَالُوْا |
| sesungguhnya engkau |
d |
m |
| الْقَدِيْمِ | لَفِيْ ضَلٰلِكَ |
| yang dahulu | masih dalam kekeliruanmu |
Ayat 96.
| أَلْقٰهُ | الْبَشِيْرُ | أَنْ جَاءَ | فَلَمَّا |
| maka diusapkannya (baju itu) | pembawa kabar gembira itu | telah tiba |
m |
| قَالَ | فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ | عَلٰى وَجْهِهٖ |
|
d |
lalu dia dapat melihat kembali |
ke wajahnya |
| إِنِّيْ | لَّكُمْۙ | أَلَمْ أَقُلْ |
| bahwa aku | kepadamu |
b |
| مَا لَا تَعْلَمُوْنَ | مِنَ اللَّٰهِ | أَعْلَمُ |
| apa yang tidak kamu ketahui | dari Allah | mengetahui |
Ayat 97.
| لَنَا | يٰأَبَانَا اسْتَغْفِرْ | قَالُوْا |
| untuk kami |
w |
m |
| خٰطِئِيْنَ | إِنَّا كُنَّا | ذُنُوْبَنَا |
|
( |
sesungguhnya kami | atas dosa-dosa kami |
Ayat 98.
| لَكُمْ | سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ | قَالَ |
| bagimu | aku akan memohonkan ampunan |
d |
| الرَّحِيْمُ | الْغَفُوْرُ | إِنَّهٗ هُوَ | رَبِّيْۗ |
| Maha Penyayang | Yang Maha Pengampun |
s |
kepada Tuhanku |
Ayat 99.
| اٰوٰى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ | عَلٰى يُوْسُفَ | دَخَلُوْا | فَلَمَّا |
| dia merangkul (dan menyiapkan tempat untuk) kedua orang tuanya | ke (tempat) Yusuf | mereka masuk |
m |
| ۗاٰمِنِيْنَ | إِنْ شَاءَ اللّٰهُ | مِصْرَ | وَقَالَ ادْخُلُوْا |
| dalam keadaan aman | insya Allah | ke negeri Mesir | seraya berkata, masuklah kamu |
Ayat 100.
| وَخَرُّوْا | عَلَى الْعَرْشِ | أَبَوَيْهِ | وَرَفَعَ |
|
d |
ke atas singgasana | kedua orang tuanya |
d |
| هٰذَا تَأْوِيْلُ | يٰأَبَتِ | وَقَالَ | لَهٗ سُجَّدًاۚ |
| inilah takwil |
w |
d |
bersujud kepadanya (Yusuf) |
| قَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ | مِنْ قَبْلُۖ | رُؤْيَايَ |
|
d |
yang dahulu itu | mimpiku |
| إِذْ أَخْرَجَنِيْ | بِيْ | وَقَدْ أَحْسَنَ | حَقًّاۗ |
| ketika Dia membebaskan aku | kepadaku |
s |
kenyataan |
| مِّنَ الْبَدْوِ | بِكُمْ | وَجَاءَ | مِنَ السِّجْنِ |
| dari dusun | kamu | dan ketika membawa | dari penjara |
| بَيْنِيْ | أَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ | مِنْ بَعْدِ |
| antara aku | setan merusak (hubungan) | setelah |
| لَطِيفٌ | رَبِّيْ | إِنَّ | وَبَيْنَ إِخْوَتِيْۗ |
| Mahalembut | Tuhanku |
s |
dan saudara-saudaraku |
| الْحَكِيْمُ | الْعَلِيْمُ | إِنَّهٗ هُوَ | لِّمَا يَشَاءُۗ |
| Mahabijaksana | Yang Maha Mengetahui |
s |
terhadap apa yang Dia kehendaki |
Ayat 101.
| مِنَ الْمُلْكِ | قَدْ اٰتَيْتَنِيْ | رَبِّ |
| sebagian kekuasaan | sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku | Tuhanku |
| الْأَحَادِيْثِۚ | مِنْ تَأْوِيْلِ | وَعَلَّمْتَنِيْ |
| mimpi | sebagian takwil | dan telah mengajarkan kepadaku |
| وَالْأَرْضِۗ | السَّمٰوٰتِ | فَاطِرَ |
| dan bumi | langit | (wahai Tuhan) pencipta |
| وَالْاٰخِرَةِۚ | فِى الدُّنْيَا | وَلِيّٖ | أَنْتَ |
| dan di akhirat | di dunia | pelindungku | Engkaulah |
| بِالصّٰلِحِيْنَ | وَّأَلْحِقْنِيْ | مُسْلِمًا | تَوَفَّنِيْ |
| dengan orang yang saleh | dan gabungkanlah aku | dalam keadaan muslim | wafatkanlah aku |
Ayat 102.
| الْغَيْبِ | مِنْ أَنْبَاءِ | ذٰلِكَ |
| gaib | sebagian berita |
i |
| وَمَا كُنْتَ | إِلَيْكَۚ | نُوْحِيْهِ |
|
( |
kepadamu (Muhammad) | yang Kami wahyukan |
| أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ | إِذْ أَجْمَعُوْا | لَدَيْهِمْ |
| mengatur tipu muslihat (untuk memasukkan Yusuf ke dalam sumur) | ketika mereka bersepakat | berada di samping mereka |
Ayat 103.
| بِمُؤْمِنِيْنَ | وَلَوْ حَرَصْتَ | وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ |
| akan beriman | walaupun engkau sangat menginginkan |
d |
Ayat 104.
| مِنْ أَجْرٍۗ | عَلَيْهِ | وَمَا تَسْأَلُهُمْ |
| imbalan apa pun | terhadap seruanmu |
d |
| لِّلْعٰلَمِيْنَ | إِلَّا ذِكْرٌ | إِنْ هُوَ |
| bagi seluruh alam |
selain |
sebab (seruan) itu |