Ayat 80.
| خَلَصُوْا | مِنْهُ | فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوْا |
| mereka menyendiri (sambil berunding) | darinya (putusan Yusuf) |
m |
| أَلَمْ تَعْلَمُوْا | قَالَ كَبِيْرُهُمْ | نَجِيًّاۗ |
|
t |
y |
dengan berbisik-bisik |
| عَلَيْكُمْ | قَدْ أَخَذَ | أَنَّ أَبَاكُمْ |
| dari kamu | telah mengambil | bahwa ayahmu |
| وَمِنْ قَبْلُ | مِّنَ اللّٰهِ | مَّوْثِقًا |
| dan sebelum itu | dengan (nama) Allah |
(berupa) suatu janji |
| فَلَنْ أَبْرَحَ | فِيْ يُوْسُفَ | مَا فَرَّطْتُّمْ |
|
s |
Yusuf | kamu telah menyia-nyiakan |
| أَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ | حَتّٰى يَأْذَنَ لِيْ أَبِيْ | الْأَرْضَ |
| atau Allah memberi keputusan | sampai ayahku mengizinkan (untuk kembali) | negeri ini (Mesir) |
| خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ | وَهُوَ | لِيْۚ |
|
( |
d |
terhadapku |
Ayat 81.
| يٰأَبَانَا | فَقُوْلُوْا | إِلٰى أَبِيْكُمْ | اِرْجِعُوْا |
|
w |
dan katakanlah | kepada ayahmu |
k |
| إِلَّا بِمَا | وَمَا شَهِدْنَا | سَرَقَۚ | إِنَّ ابْنَكَ |
|
selain |
dan kami hanya menyaksikan | telah mencuri |
s |
| لِلْغَيْبِ حٰفِظِيْنَ | وَمَا كُنَّا | عَلِمْنَا |
| mengetahui apa yang di balik itu | dan kami tidak | kami ketahui |
Ayat 82.
| وَالْعِيْرَ | الَّتِيْ كُنَّا فِيْهَا | الْقَرْيَةَ | وَاسْأَلِ |
| dan kafilah | tempat kami berada | (penduduk) negeri |
d |
| لَصٰدِقُوْنَ | وَإِنَّا | أَقْبَلْنَا فِيْهَاۗ | الَّتِيْ |
|
( |
d |
datang bersama kami | yang |
Ayat 83.
| أَمْرًاۗ | بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ | قَالَ |
| urusan (yang buruk) itu |
s |
d |
| عَسَى اللّٰهُ | جَمِيْلٌۗ | فَصَبْرٌ |
| mudah-mudahan Allah | yang baik |
m |
| جَمِيْعًاۗ | بِهِمْ | أَنْ يَّأْتِيَنِيْ |
| semuanya | mereka | mendatangkan kepadaku |
| الْحَكِيْمُ | الْعَلِيْمُ | إِنَّهٗ هُوَ |
| Mahabijaksana | Yang Maha Mengetahui |
s |
Ayat 84.
|
وَقَالَ |
عَنْهُمْ | وَتَوَلّٰى |
| seraya berkata | dari mereka (anak-anaknya) |
d |
| وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ | عَلٰى يُوْسُفَ | يٰأَسَفٰى |
| dan kedua matanya menjadi putih | terhadap Yusuf |
a |
| كَظِيْمٌ | فَهُوَ | مِنَ الْحُزْنِ |
| diam menahan amarah (terhadap anak-anaknya) |
d |
karena sedih |
Ayat 85.
| تَذْكُرُ يُوْسُفَ | تَفْتَؤُا | تَاللّٰهِ | قَالُوْا |
| mengingat Yusuf | engkau tidak henti-hentinya |
d |
m |
| مِنَ الْهَالِكِيْنَ | أَوْ تَكُوْنَ | حَرَضًا | حَتّٰى تَكُوْنَ |
| termasuk orang-orang yang akan binasa | atau engkau | (mengidap penyakit) berat | sehingga engkau |
Ayat 86.
| وَحُزْنِيْ | بَثِّيْ | إِنَّمَا أَشْكُوْا | قَالَ |
| dan kesedihanku | kesusahan | aku mengadukan |
d |
| مَا لَا تَعْلَمُوْنَ | مِنَ اللّٰهِ | وَأَعْلَمُ | إِلَى اللّٰهِ |
| apa yang tidak kamu ketahui | dari Allah |
d |
h |
Ayat 87.
| مِنْ يُّوْسُفَ | فَتَحَسَّسُوْا | يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا |
| tentang Yusuf | carilah (berita) |
w |
| إِنَّهٗ | مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِۗ | وَلَا تَيْأَسُوْا | وَأَخِيْهِ |
|
s |
dari rahmat Allah | dan jangan kamu berputus asa | dan saudaranya |
| الْكٰفِرُوْنَ | إِلَّا الْقَوْمُ | مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ | لَا يَيْئَسُ |
| yang kafir |
kecuali |
dari rahmat Allah |
tidaklah |
Ayat 88.
| قَالُوْا | عَلَيْهِ | فَلَمَّا دَخَلُوْا |
| mereka berkata | ke (tempat) Yusuf |
m |
| وَأَهْلَنَا | مَسَّنَا | يٰأَيُّهَا الْعَزِيْزُ |
| begitu pula keluarga kami | kami ditimpa | wahai Al-Aziz |
| مُّزْجٰةٍ | بِبِضَاعَةٍ | وَجِئْنَا | الضُّرُّ |
| yang tidak berharga | membawa barang-barang | dan kami datang |
dengan |
| وَتَصَدَّقْ | الْكَيْلَ | لَنَا | فَأَوْفِ |
| dan bersedekahlah | jatah (gandum) | untuk kami | maka penuhilah |
| الْمُتَصَدِّقِيْنَ | يَجْزِى | إِنَّ اللّٰهَ | عَلَيْنَاۗ |
| kepada orang yang bersedekah | memberi balasan |
s |
kepada kami |
Ayat 89.
| بِيُوْسُفَ | مَّا فَعَلْتُمْ | هَلْ عَلِمْتُمْ | قَالَ |
| terhadap Yusuf | (kejelekan) apa yang telah kamu perbuat |
t |
d |
| جَاهِلُوْنَ | إِذْ أَنْتُمْ | وَأَخِيْهِ |
| tidak menyadari (akibat) perbuatanmu itu | karena kamu | dan saudaranya |
Ayat 90.
| لَأَنْتَ يُوْسُفُۗ | أَئِنَّكَ | قَالُوْا |
| benar-benar Yusuf |
a |
m |
| وَهَذَا | يُوسُفُ | أَنَا | قَالَ |
| dan ini | Yusuf |
a |
d |
| عَلَيْنَاۗ | قَدْ مَنَّ اللَّهُ | أَخِي |
| kepada kami |
s |
saudaraku |
| وَيَصْبِرْ | يَّتَّقِ | مَنْ | إِنَّهٗ |
| dan bersabar | bertakwa | barang siapa |
s |
| الْمُحْسِنِيْنَ | أَجْرَ | لَا يُضِيْعُ | فَإِنَّ اللّٰهَ |
| orang yang berbuat baik | pahala | tidak menyia-nyiakan | maka sungguh, Allah |
Ayat 91.
| لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ | تَاللّٰهِ | قَالُوْا |
| sungguh Allah telah melebihkan engkau |
d |
m |
| لَخٰطِئِيْنَ | وَإِنْ كُنَّا | عَلَيْنَا |
| (adalah) orang yang bersalah (berdosa) | dan sesungguhnya kami | di atas kami |
Ayat 92.
| عَلَيْكُمُ | لَا تَثْرِيْبَ | قَالَ |
| terhadap kamu | tidak ada cercaan |
d |
| لَكُمْۖ | يَغْفِرُ اللّٰهُ | الْيَوْمَۗ |
| kamu | mudah-mudahan Allah mengampuni |
(p |
| الرّٰحِمِيْنَ | أَرْحَمُ | وَهُوَ |
| di antara para penyayang | Maha Penyayang |
d |
Ayat 93.
| فَأَلْقُوْهُ | هٰذَا | بِقَمِيْصِيْ | اِذْهَبُوْا |
| lalu usapkan | ini | dengan membawa bajuku |
p |
| يَأْتِ بَصِيْرًاۚ | أَبِيْ | عَلٰى وَجْهِ |
| nanti dia akan melihat kembali | ayahku | ke wajah |
| أَجْمَعِيْنَ | بِأَهْلِكُمْ | وَأْتُوْنِيْ |
| seluruhnya | keluargamu | dan bawalah kepadaku |