Ayat 69.
| اٰوٰى | عَلٰى يُوْسُفَ | دَخَلُوْا | وَلَمَّا |
| dia menempatkan | ke (tempat) Yusuf | mereka masuk |
d |
| أَخُوْكَ | إِنِّيْ أَنَا | قَالَ | إِلَيْهِ أَخَاهُ |
|
( |
s |
dia (Yusuf) berkata | saudaranya (Bunyamin) di tempatnya |
| يَعْمَلُوْنَ | بِمَا كَانُوْا | فَلَا تَبْتَئِسْ |
| mereka kerjakan | terhadap apa yang telah | jangan engkau bersedih hati |
Ayat 70.
| بِجَهَازِهِمْ | جَهَّزَهُمْ | فَلَمَّا |
| bahan makanan untuk mereka | telah disiapkan |
m |
| فِيْ رَحْلِ | السِّقَايَةَ | جَعَلَ |
| ke dalam karung | piala | dia (Yusuf) memasukkan |
| أَذَّنَ | ثُمَّ | أَخِيْهِ |
| berteriaklah |
k |
saudaranya |
| لَسَارِقُوْنَ | إِنَّكُمْ | أَيَّتُهَا الْعِيْرُ | مُؤَذِّنٌ |
| pasti pencuri |
s |
w |
seseorang yang menyerukan |
Ayat 71.
| مَاذَا تَفْقِدُوْنَ | عَلَيْهِمْ | وَأَقْبَلُوْا | قَالُوْا |
|
k |
kepada mereka (yang menuduh) | sambil menghadap |
m |
Ayat 72.
| الْمَلِكِ | صُوَاعَ | نَفْقِدُ | قَالُوْا |
| raja | piala |
k |
m |
| وَّأَنَا بِهٖ زَعِيْمٌ | حِمْلُ بَعِيْرٍ | جَاءَ بِهٖ | وَلِمَنْ |
| dan aku jamin itu | akan memperoleh (bahan makanan seberat) beban unta | dapat mengembalikannya | dan siapa yang |
Ayat 73.
| مَّا جِئْنَا | لَقَدْ عَلِمْتُمْ | تَاللّٰهِ | قَالُوْا |
| bahwa kami datang tidaklah | sungguh, kamu mengetahui |
d |
m |
| سَارِقِيْنَ | وَمَا كُنَّا | فِى الْأَرْضِ | لِنُفْسِدَ |
| para pencuri | dan kami bukanlah | di negeri ini | untuk berbuat kerusakan |
Ayat 74.
| كٰذِبِيْنَ | إِنْ كُنْتُمْ | فَمَا جَزَاؤُهٗ | قَالُوْا |
| berdusta | jika kamu |
t |
m |
Ayat 75.
| وُّجِدَ | مَنْ | جَزَاؤُهٗ | قَالُوْا |
| ditemukan | pada siapa |
h |
m |
| جَزَاؤُهٗۗ | فَهُوَ | فِيْ رَحْلِهٖ |
| menerima hukumannya | maka dia sendirilah | dalam karungnya (barang yang hilang itu) |
| الظّٰلِمِيْنَ | نَجْزِى | كَذٰلِكَ |
|
( |
Kami memberi hukuman |
d |
Ayat 76.
| قَبْلَ وِعَاءِ | بِأَوْعِيَتِهِمْ | فَبَدَأَ |
| sebelum (memeriksa) karung | (memeriksa) karung-karung mereka |
m |
| مِنْ وِّعَاءِ | ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا | أَخِيْهِ |
| dari karung | kemudian dia mengeluarkan (piala raja) itu | saudaranya sendiri |
| لِيُوْسُفَۗ | كِدْنَا | كَذٰلِكَ | أَخِيْهِۗ |
| untuk Yusuf | Kami mengatur (rencana) |
d |
saudaranya |
| الْمَلِكِ | فِيْ دِيْنِ | أَخَاهُ | مَا كَانَ لِيَأْخُذَ |
| raja | menurut undang-undang | saudaranya |
d |
| مَّنْ | دَرَجَاتٍ | نَرْفَعُ | إِلَّا أَنْ يَّشَاءَ اللّٰهُۗ |
| orang yang | derajat | Kami angkat | kecuali Allah menghendakinya |
| عَلِيْمٌ | ذِيْ عِلْمٍ | وَفَوْقَ كُلِّ | نَّشَاءُۗ |
| ada yang lebih mengetahui | orang yang berpengetahuan | dan di atas setiap | Kami kehendaki |
Ayat 77.
| فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهٗ | إِنْ يَّسْرِقْ | قَالُوْا |
| maka sungguh saudaranya pun pernah pula mencuri |
j |
m |
| وَلَمْ يُبْدِهَا | فِيْ نَفْسِهٖ | فَأَسَرَّهَا يُوْسُفُ | مِنْ قَبْلُۚ |
| dan tidak ditampakkannya | dalam hatinya |
m |
sebelum itu |
| شَرٌّ | أَنْتُمْ | قَالَ | لَهُمْۚ |
| lebih buruk | justru kamu |
d |
kepada mereka |
| بِمَا تَصِفُوْنَ | أَعْلَمُ | وَاللّٰهُ | مَّكَانًاۚ |
| apa yang kamu terangkan | Maha Mengetahui |
d |
k |
Ayat 78.
| إِنَّ لَهٗ | يٰأَيُّهَا الْعَزِيْزُ | قَالُوْا |
|
d |
w |
m |
| أَحَدَنَا | فَخُذْ | شَيْخًا كَبِيْرًا | أَبًا |
| salah seorang di antara kami | karena itu ambillah | yang sudah lanjut usia | ayah |
| مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ | نَرٰىكَ | إِنَّا | مَكَانَهٗۚ |
| termasuk orang-orang yang berbuat baik | melihat engkau | sesungguhnya kami | sebagai gantinya |
Ayat 79.
| أَنْ نَّأْخُذَ | مَعَاذَ اللّٰهِ | قَالَ |
| dari menahan (seseorang) |
a |
d |
| مَتَاعَنَا | وَّجَدْنَا | إِلَّا مَنْ |
| harta kami | kami temukan | kecuali orang yang |
| لَّظٰلِمُوْنَ | إِنَّا إِذًا | عِنْدَهٗۙ |
| berarti kami orang yang zalim | jika kami (berbuat) demikian | padanya |