|
خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ |
بِمَقْعَدِهِمْ |
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ |
|
sepeninggal Rasulullah |
dengan duduk-duduk diam |
orang-orang yang ditinggalkan (tidak ikut berperang) merasa gembira |
|
بِأَمْوَالِهِمْ |
أَنْ يُّجَاهِدُوْا |
وَكَرِهُوْا |
|
dengan harta mereka |
berjihad |
mereka tidak suka |
|
وَقَالُوْا |
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ |
وَأَنْفُسِهِمْ |
|
dan mereka berkata |
di jalan Allah |
dan jiwa mereka |
|
قُلْ |
فِي الْحَرِّۗ |
لَا تَنْفِرُوْا |
|
katakanlah (Muhammad) |
dalam panas terik ini |
janganlah kamu berangkat (berperang) |
|
يَفْقَهُوْنَ |
لَوْ كَانُوْا |
أَشَدُّ حَرًّاۗ |
نَارُ جَهَنَّمَ |
|
mengetahui |
jika mereka |
lebih panas |
api neraka Jahanam |
|
كَثِيْرًاۚ |
وَّلْيَبْكُوْا |
قَلِيْلًا |
فَلْيَضْحَكُوْا |
|
yang banyak |
dan menangis |
sedikit |
maka biarkanlah mereka tertawa |
|
يَكْسِبُوْنَ |
بِمَا كَانُوْا |
جَزَاءً |
|
perbuat |
terhadap apa yang selalu mereka |
(sebagai) balasan |
|
مِّنْهُمْ |
إِلٰى طَائِفَةٍ |
فَإِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ |
|
dari mereka (orang-orang munafik) |
kepada suatu golongan |
maka jika Allah mengembalikanmu (Muhammad) |
|
فَقُلْ |
لِلْخُرُوْجِ |
فَاسْتَأْذَنُوْكَ |
|
maka katakanlah |
untuk keluar (pergi berperang) |
kemudian mereka meminta izin kepadamu |
|
وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا |
أَبَدًا |
مَعِيَ |
لَّنْ تَخْرُجُوْا |
|
dan tidak boleh |
selama-lamanya |
bersamaku |
kamu tidak boleh keluar |
|
رَضِيْتُمْ |
إِنَّكُمْ |
عَدُوًّاۗ |
مَعِيَ |
|
telah rela |
sesungguhnya kamu |
(memerangi) musuh |
bersamaku |
|
مَعَ الْخَالِفِيْنَ |
فَاقْعُدُوْا |
أَوَّلَ مَرَّةٍۗ |
بِالْقُعُوْدِ |
|
bersama orang-orang yang tidak ikut (berperang) |
karena itu duduklah (tinggallah) |
sejak semula |
tidak pergi (berperang) |
|
مَّاتَ |
مِّنْهُمْ |
عَلٰى أَحَدٍ |
وَلَا تُصَلِّ |
|
yang mati |
di antara mereka (munafik) |
seseorang |
dan janganlah engkau (Muhammad) menyalati |
|
عَلٰى قَبْرِهٖۗ |
وَّلَا تَقُمْ |
أَبَدًا |
|
(mendoakan) di atas kuburnya |
dan janganlah engkau berdiri |
selama-lamanya |
|
بِاللّٰهِ |
كَفَرُوْا |
إِنَّهُمْ |
|
kepada Allah |
ingkar |
sesungguhnya mereka |
|
وَهُمْ فٰسِقُوْنَ |
وَمَاتُوْا |
وَرَسُوْلِهٖ |
|
dalam keadaan fasik |
dan mereka mati |
dan Rasul-Nya |
|
وَأَوْلَادُهُمْۗ |
أَمْوَالُهُمْ |
وَلَا تُعْجِبْكَ |
|
dan anak-anak mereka |
terhadap harta mereka |
an janganlah engkau (Muhammad) kagum |
|
بِهَا |
أَنْ يُّعَذِّبَهُمْ |
إِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ |
|
dengan itu |
menyiksa mereka |
esungguhnya Allah hendak |
|
كٰفِرُوْنَ |
وَهُمْ |
وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ |
فِى الدُّنْيَا |
|
dalam keadaan kafir |
(sedang) mereka |
dan agar nyawa mereka melayang |
di dunia |
|
أَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ |
سُوْرَةٌ |
وَإِذَا أُنْزِلَتْ |
|
(yang memerintahkan kepada kaum munafik), berimanlah kepada Allah |
suatu surah |
dan apabila diturunkan |
|
أُولُو الطَّوْلِ |
مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ |
وَجَاهِدُوْا |
|
orang-orang yang kaya dan berpengaruh |
bersama Rasul-Nya, niscaya meminta izin kepadamu (untuk tidak berjihad) |
dan berjihadlah |
|
مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ |
ذَرْنَا نَكُنْ |
وَقَالُوْا |
مِنْهُمْ |
|
bersama orang-orang yang duduk (tinggal di rumah) |
biarkanlah kami berada |
dan mereka berkata |
di antara mereka |
|
مَعَ الْخَوَالِفِ |
بِأَنْ يَّكُوْنُوْا |
رَضُوْا |
|
bersama orang-orang yang tidak pergi berperang |
berada |
mereka rela |
|
لَا يَفْقَهُوْنَ |
فَهُمْ |
وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ |
|
tidak memahami (kebahagian beriman dan berjihad) |
(sehingga) mereka |
dan hati mereka telah tertutup |
|
مَعَهٗ |
اٰمَنُوْا |
وَالَّذِيْنَ |
لٰكِنِ الرَّسُوْلُ |
|
bersama dia |
beriman |
dan orang-orang yang |
tetapi Rasul |
|
وَأُولٰئِكَ |
وَأَنْفُسِهِمْۗ |
بِأَمْوَالِهِمْ |
جَاهَدُوْا |
|
mereka itu |
dan jiwa |
dengan harta |
(mereka) berjihad |
|
الْمُفْلِحُوْنَ |
وَأُولٰئِكَ هُمُ |
لَهُمُ الْخَيْرٰتُۖ |
|
orang-orang yang beruntung |
mereka itulah |
memperoleh kebaikan |
|
تَجْرِيْ |
جَنّٰتٍ |
لَهُمْ |
أَعَدَّ اللّٰهُ |
|
yang mengalir |
surga |
bagi mereka |
Allah telah menyediakan |
|
خٰلِدِيْنَ |
الْأَنْهٰرُ |
مِنْ تَحْتِهَا |
|
mereka kekal |
sungai-sungai, |
di bawahnya |
ؑالْعَظِيْمُ |
الْفَوْزُ |
ذٰلِكَ |
فِيْهَاۗ |
|
yang agung |
kemenangan |
itulah |
di dalamnya |