|
مِّنْ بَعْضٍۘ |
بَعْضُهُمْ |
وَالْمُنٰفِقٰتُ |
اَلْمُنٰفِقُوْنَ |
|
dengan yang lain adalah (sama) |
sebagian mereka |
dan orang-orang munafik perempuan |
orang-orang munafik laki-laki |
|
عَنِ الْمَعْرُوْفِ |
وَيَنْهَوْنَ |
بِالْمُنْكَرِ |
يَأْمُرُوْنَ |
|
(perbuatan) yang makruf |
dan mencegah |
(berbuat) yang mungkar |
mereka menyuruh |
|
نَسُوا اللّٰهَ |
أَيْدِيَهُمْۗ |
وَيَقْبِضُوْنَ |
|
mereka telah melupakan kepada Allah |
tangannya (kikir) |
dan mereka menggenggamkan |
|
هُمُ الْفٰسِقُوْنَ |
إِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ |
فَنَسِيَهُمْۗ |
|
itulah orang-orang yang fasik |
sesungguhnya orang-orang munafik |
maka Allah melupakan mereka (pula) |
|
وَالْمُنٰفِقٰتِ |
الْمُنٰفِقِيْنَ |
وَعَدَ اللّٰهُ |
|
dan orang-orang munafik perempuan |
orang-orang munafik laki-laki |
Allah menjanjikan (mengancam) |
|
خٰلِدِيْنَ |
نَارَ جَهَنَّمَ |
وَالْكُفَّارَ |
|
mereka kekal |
(dengan) neraka Jahanam |
dan orang-orang kafir |
|
حَسْبُهُمْۚ |
هِيَ |
فِيْهَاۗ |
|
cukuplah bagi mereka |
(neraka) itu |
di dalamnya |
ۙمُّقِيْمٌ |
عَذَابٌ |
وَلَهُمْ |
وَلَعَنَهُمُ اللّٰهُۚ |
|
yang kekal |
azab |
dan mereka mendapat |
Allah melaknat mereka |
|
أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً |
كَانُوْا |
كَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ |
|
lebih kuat daripada kamu |
mereka |
(keadaan kamu kaum munafik dan musyrikin) seperti orang-orang sebelum kamu |
|
فَاسْتَمْتَعُوْا |
وَّأَوْلَادًاۗ |
أَمْوَالًا |
وَّأَكْثَرَ |
|
maka mereka telah menikmati |
dan anak-anaknya |
harta |
dan lebih banyak |
|
بِخَلَاقِكُمْ |
فَاسْتَمْتَعْتُمْ |
بِخَلَاقِهِمْ |
|
bagianmu |
dan kamu telah menikmati |
bagiannya |
|
وَخُضْتُمْ |
بِخَلَاقِهِمْ |
كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ |
|
dan kamu mempercakapkan (hal-hal yang batil) |
bagiannya |
sebagaimana orang-orang sebelummu menikmati |
|
أَعْمَالُهُمْ |
حَبِطَتْ |
أُولٰئِكَ |
كَالَّذِيْ خَاضُوْاۗ |
|
amalnya |
sia-sia |
mereka itu |
sebagaimana mereka mempercakapkannya |
|
الْخٰسِرُوْنَ |
وَأُولٰئِكَ هُمُ |
وَالْاٰخِرَةِۚ |
فِى الدُّنْيَا |
|
orang-orang yang rugi |
mereka itulah |
dan di akhirat |
di dunia |
|
قَوْمِ نُوْحٍ |
مِنْ قَبْلِهِمْ |
نَبَأُ الَّذِيْنَ |
أَلَمْ يَأْتِهِمْ |
|
(yaitu) kaum Nuh |
sebelum mereka |
berita (tentang) orang-orang yang |
apakah tidak sampai kepada mereka |
|
وَأَصْحٰبِ مَدْيَنَ |
وَقَوْمِ إِبْرٰهِيْمَ |
.ۙوَّثَمُوْدَ |
وَّعَادٍ |
|
dan penduduk Madyan |
dan kaum Ibrahim |
dan Samud |
dan 'Ad |
|
رُسُلُهُمْ |
أَتَتْهُمْ |
وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ |
|
rasul-rasul |
telah datang kepada mereka |
dan (penduduk) negeri-negeri yang telah musnah |
|
لِيَظْلِمَهُمْ |
فَمَا كَانَ اللّٰهُ |
بِالْبَيِّنٰتِۚ |
|
menzalimi mereka |
Allah tidak |
(dengan membawa) bukti-bukti yang nyata |
أَنْفُسَهُمْ ظْلِمُوْنَ |
|
وَلٰكِنْ كَانُوْا |
|
yang menzalimi diri mereka sendiri |
tetapi merekalah |
|
بَعْضُهُمْ |
وَالْمُؤْمِنٰتُ |
وَالْمُؤْمِنُوْنَ |
|
sebagian mereka |
dan orang-orang yang beriman perempuan |
dan orang-orang yang beriman laki-laki |
|
وَيَنْهَوْنَ |
بِالْمَعْرُوْفِ |
يَأْمُرُوْنَ |
أَوْلِيَاءُ بَعْضٍۘ |
|
dan mencegah |
(berbuat) yang makruf |
mereka menyuruh |
menjadi penolong bagi sebagian yang lain |
|
وَيُؤْتُوْنَ |
الصَّلٰوةَ |
وَيُقِيْمُوْنَ |
عَنِ الْمُنْكَرِ |
|
dan menunaikan |
shalat |
dan melaksanakan |
dari yang mungkar |
|
أُولٰئِكَ |
وَرَسُوْلَهٗۗ |
وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ |
الزَّكٰوةَ |
|
mereka |
dan Rasul-Nya |
dan taat kepada Allah |
zakat |
|
حَكِيْمٌ |
عَزِيْزٌ |
إِنَّ اللّٰهَ |
سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُۗ |
|
Mahabijaksana |
Mahaperkasa |
sungguh, Allah |
akan diberi rahmat oleh Allah |
|
وَالْمُؤْمِنٰتِ |
الْمُؤْمِنِيْنَ |
وَعَدَ اللّٰهُ |
|
dan orang-orang mukmin perempuan |
(kepada) orang-orang mukmin laki-laki |
Allah menjanjikan |
|
مِنْ تَحْتِهَا |
تَجْرِيْ |
جَنّٰتٍ |
|
di bawahnya |
yang mengalir |
(akan mendapat) surga |
|
وَمَسٰكِنَ |
فِيْهَا |
خٰلِدِيْنَ |
الْأَنْهٰرُ |
|
dan (mendapat) tempat |
di dalamnya |
mereka kekal |
sungai-sungai |
|
مِّنَ اللّٰهِ |
وَرِضْوَانٌ |
فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ |
طَيِّبَةً |
|
Allah |
dan keridhaan |
di surga 'Adn |
yang baik |
ؑالْعَظِيْمُ |
الْفَوْزُ |
ذٰلِكَ هُوَ |
أَكْبَرُۗ |
|
yang agung |
kemenangan |
itulah |
lebih besar |