|
صٰلِحًاۘ |
أَخَاهُمْ |
وَإِلٰى ثَمُوْدَ |
|
Saleh |
(Kami utus) saudara mereka |
dan kepada kaum Samud |
|
مَا لَكُمْ |
يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ |
قَالَ |
|
tidak bagimu |
wahai kaumku, Sembahlah Allah |
dia berkata |
|
قَدْ جَاءَتْكُمْ |
غَيْرُهٗۗ |
مِّنْ إِلٰهٍ |
|
sesungguhnya telah datang kepadamu |
selain Dia |
ada tuhan (sembahan) |
|
نَاقَةُ اللّٰهِ |
هٰذِهٖ |
مِّنْ رَّبِّكُمْۗ |
بَيِّنَةٌ |
|
(seekor) unta betina dari Allah |
ini |
dari Tuhanmu |
bukti yang nyata |
|
فِيْ أَرْضِ اللّٰهِ |
تَأْكُلْ |
فَذَرُوْهَا |
لَكُمْ اٰيَةً |
|
di bumi Allah |
makan |
biarkanlah ia |
(sebagai) tanda untukmu |
|
أَلِيْمٌ |
عَذَابٌ |
فَيَأْخُذَكُمْ |
وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْءٍ |
|
yang pedih |
siksaan |
nanti akibatnya kamu akan mendapatkan |
dan janganlah disakiti |
|
خُلَفَاءَ |
إِذْ جَعَلَكُمْ |
وَاذْكُرُوْا |
|
khalifah-khalifah |
ketika Dia menjadikan kamu |
dan ingatlah |
|
فِى الْأَرْضِ |
وَّبَوَّأَكُمْ |
مِنْ بَعْدِ عَادٍ |
|
di bumi |
dan menempatkan kamu |
setelah kaum 'Ad |
|
قُصُوْرًا |
مِنْ سُهُوْلِهَا |
تَتَّخِذُوْنَ |
|
istana-istana |
di tempat yang datar |
kamu dirikan |
|
فَاذْكُرُوْا |
بُيُوْتًاۚ |
الْجِبَالَ |
وَّتَنْحِتُوْنَ |
|
maka ingatlah |
(menjadi) rumah-rumah |
bukit-bukit |
dan kamu pahat |
|
مُفْسِدِيْنَ |
فِى الْأَرْضِ |
وَلَا تَعْثَوْا |
اٰلَاءَ اللّٰهِ |
|
dengan kerusakan |
di bumi |
dan janganlah kamu membuat kekacauan |
nikmat-nikmat Allah |
|
مِنْ قَوْمِهٖ |
الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا |
الْمَلَأُ |
قَالَ |
|
dari kaumnya |
yang menyombongkan diri |
pemuka-pemuka |
berkata |
|
مِنْهُمْ |
اٰمَنَ |
لِمَنْ |
لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا |
|
di antara kaumnya |
telah beriman |
yaitu orang-orang yang |
kepada orang-orang yang dianggap lemah |
|
مِّنْ رَّبِّهٖۗ |
مُّرْسَلٌ |
أَنَّ صٰلِحًا |
أَتَعْلَمُوْنَ |
|
dari Tuhannya |
(adalah) seorang Rasul |
bahwa Saleh |
tahukah kamu |
|
مُؤْمِنُوْنَ |
بِمَا أُرْسِلَ بِهٖ |
إِنَّا |
قَالُوْا |
|
percaya |
kepada apa yang disampaikannya |
sesungguhnya kami |
mereka menjawab |
|
إِنَّا |
اسْتَكْبَرُوْا |
الَّذِيْنَ |
قَالَ |
|
sesungguhnya kami |
menyombongkan diri |
orang-orang yang |
berkata |
|
كٰفِرُوْنَ |
اٰمَنْتُمْ بِهٖ |
بِالَّذِيْ |
|
mengingkari |
kamu percayai |
kepada apa yang |
|
وَعَتَوْا |
النَّاقَةَ |
فَعَقَرُوا |
|
dan berlaku angkuh |
unta betina itu |
kemudian mereka sembelih |
|
يٰصٰلِحُ ائْتِنَا |
وَقَالُوْا |
عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ |
|
wahai Saleh, buktikanlah |
mereka berkata |
terhadap perintah Tuhannya |
|
مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ |
إِنْ كُنْتَ |
بِمَا تَعِدُنَا |
|
salah seorang rasul |
jika benar engkau |
ancaman kamu kepada kami |
|
جٰثِمِيْنَ |
فِيْ دَارِهِمْ |
فَأَصْبَحُوْا |
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ |
|
bergelimpangan |
di dalam reruntuhan rumah mereka |
dan mereka pun mati |
lalu datanglah gempa menimpa mereka |
|
وَقَالَ |
عَنْهُمْ |
فَتَوَلّٰى |
|
sambil berkata |
(meninggalkan) mereka |
kemudian dia (Saleh) pergi |
|
رِسَالَةَ رَبِّيْ |
لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ |
يٰقَوْمِ |
|
amanat Tuhanku |
sungguh, aku telah menyampaikan kepadamu |
wahai kaumku |
|
النّٰصِحِيْنَ |
وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ |
وَنَصَحْتُ لَكُمْ |
|
orang yang memberi nasehat |
tetapi kamu tidak menyukai |
dan aku telah menasehati kamu |
|
أَتَأْتُوْنَ |
لِقَوْمِهٖ |
إِذْ قَالَ |
وَلُوْطًا |
|
mengapa kamu melakukan |
kepada kaumnya |
ketika dia berkata |
dan (Kami juga telah mengutus) Lut |
|
مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ |
مِنْ أَحَدٍ |
مَا سَبَقَكُمْ بِهَا |
الْفَاحِشَةَ |
|
(sebelum kamu) di dunia ini |
oleh seorang pun |
yang belum pernah dilakukan |
perbuatan keji |
|
شَهْوَةً |
الرِّجَالَ |
لَتَأْتُوْنَ |
إِنَّكُمْ |
|
syahwat(mu) |
kepada sesama lelaki |
telah melampiaskan |
sungguh, kamu |
|
مُّسْرِفُوْنَ |
قَوْمٌ |
بَلْ أَنْتُمْ |
مِّنْ دُوْنِ النِّسَاءِۚ |
|
yang melampui batas |
kaum |
kamu benar-benar |
bukan kepada perempuan |
|
أَخْرِجُوْهُمْ |
إِلَّا أَنْ قَالُوْا |
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖ |
|
usirlah mereka (Lut dan pengikutnya) |
kecuali mereka hanya berkata |
dan tidak ada jawaban kaumnya |
|
يَّتَطَهَّرُوْنَ |
أُنَاسٌ |
إِنَّهُمْ |
مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ |
|
yang menganggap dirinya suci |
(adalah) orang |
mereka |
dari negerimu ini |
|
وَأَهْلَهٗ |
فَأَنْجَيْنٰهُ |
|
dan pengikutnya |
kemudian Kami selamatkan dia |
|
مِنَ الْغٰبِرِيْنَ |
كَانَتْ |
إِلَّا امْرَأَتَهٗ |
|
termasuk orang-orang yang tertinggal |
dia (istrinya) |
kecuali istrinya |
|
مَّطَرًاۗ |
عَلَيْهِمْ |
وَأَمْطَرْنَا |
|
(dengan) hujan (batu) |
mereka |
an Kami hujani |
ؑعَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ |
كَيْفَ كَانَ |
فَانْظُرْ |
|
kesudahan orang yang berbuat dosa itu |
bagaimana |
maka perhatikanlah |