|
هُوْدًاۗ |
أَخَاهُمْ |
وَإِلٰى عَادٍ |
|
(yaitu) Hud |
(Kami utus) saudara mereka |
dan kepada kaum 'Ad |
|
مَا لَكُمْ |
يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ |
قَالَ |
|
tidak ada bagimu |
wahai kaumku, sembahlah Allah |
dia berkata |
|
أَفَلَا تَتَّقُوْنَ |
غَيْرُهٗۗ |
مِّنْ إِلٰهٍ |
|
maka mengapa kamu tidak bertakwa |
selain Dia |
tuhan (sembahan) |
|
كَفَرُوْا |
الَّذِيْنَ |
الْمَلَأُ |
قَالَ |
|
kafir |
orang-orang yang |
pemuka-pemuka |
berkata |
|
فِيْ |
لَنَرٰكَ |
إِنَّا |
مِنْ قَوْمِهٖ |
|
dalam keadaan |
memandang kamu |
sesungguhnya kami |
dari kaumnya |
|
مِنَ الْكٰذِبِيْنَ |
لَنَظُنُّكَ |
وَّإِنَّا |
سَفَاهَةٍ |
|
termasuk orang-orang yang berdusta |
menganggap kamu |
dan sesungguhnya kami |
kurang waras |
|
سَفَاهَةٌ |
لَيْسَ بِيْ |
يٰقَوْمِ |
قَالَ |
|
kurang waras |
bukan aku |
wahai kaumku |
dia (Hud) menjawab |
|
الْعٰلَمِيْنَ |
مِّنْ رَّبِّ |
رَسُوْلٌ |
وَّلَكِنِّيْ |
|
seluruh alam |
dari Tuhan |
adalah Rasul |
tetapi aku ini |
|
وَأَنَا |
رَبِّيْ |
رِسٰلٰتِ |
أُبَلِّغُكُمْ |
|
dan aku |
Tuhanku |
amanat |
aku menyampaikan kepadamu |
|
أَمِيْنٌ |
نَاصِحٌ |
لَكُمْ |
|
yang terpercaya |
pemberi nasihat |
untukmu |
|
ذِكْرٌ |
أَنْ جَاءَكُمْ |
أَوَعَجِبْتُمْ |
|
peringatan |
bahwa telah datang kepadamu |
dan herankah kamu |
|
مِّنْكُمْ |
عَلٰى رَجُلٍ |
مِّنْ رَّبِّكُمْ |
|
dari kalanganmu sendiri |
melalui seorang laki-laki |
dari Tuhanmu |
|
خُلَفَاءَ |
إِذْ جَعَلَكُمْ |
وَاذْكُرُوْا |
لِيُنْذِرَكُمْۗ |
|
(sebagai) khalifah-khalifah |
ketika Dia menjadikan kamu |
ingatlah |
untuk memberi peringatan kepadamu |
|
بَسْطَةًۚ |
فِى الْخَلْقِ |
وَّزَادَكُمْ |
مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ |
|
dan perawakan |
dalam kekuatan tubuh |
dan Dia lebihkan kamu |
setelah kaum Nuh |
|
تُفْلِحُوْنَ |
لَعَلَّكُمْ |
اٰلَاءَ اللّٰهِ |
فَاذْكُرُوْا |
|
beruntung |
agar kamu |
(akan) nikmat-nikmat Allah |
maka ingatlah |
|
وَحْدَهٗ |
لِنَعْبُدَ اللّٰهَ |
أَجِئْتَنَا |
قَالُوْا |
|
Dia satu-satunya |
agar kami hanya menyembah Allah |
apakah kedatanganmu kepada kami |
mereka berkata |
|
اٰبَاؤُنَاۚ |
يَعْبُدُ |
مَا كَانَ |
وَنَذَرَ |
|
(oleh) nenek moyang kami |
disembah |
apa yang biasa |
dan meninggalkan |
|
مِنَ الصّٰدِقِيْنَ |
إِنْ كُنْتَ |
بِمَا تَعِدُنَا |
فَأْتِنَا |
|
benar |
jika kamu |
ancamanmu kepada kami |
maka buktikanlah |
|
رِجْسٌ |
مِّنْ رَّبِّكُمْ |
قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ |
قَالَ |
|
kebencian |
dari Tuhan |
sungguh, akan menimpa kamu |
dia (Hud) menjawab |
|
سَمَّيْتُمُوْهَا |
فِيْ أَسْمَاءٍ |
أَتُجَادِلُوْنَنِيْ |
وَّغَضَبٌۗ |
|
yang kamu buat sendiri |
tentang nama-nama (berhala) |
apakah kamu hendak berbantah denganku |
dan kemurkaan |
|
مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ |
وَاٰبَاؤُكُمْ |
أَنْتُمْ |
|
padahal Allah tidak menurunkan |
dan nenek moyangmu |
kamu |
|
فَانْتَظِرُوْا |
مِنْ سُلْطٰنٍۗ |
بِهَا |
|
jika demikian, tunggulah |
keterangan |
untuk itu |
|
مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ |
مَعَكُمْ |
إِنِّيْ |
|
termasuk yang menunggu |
bersamamu |
sesungguhnya aku pun |
|
بِرَحْمَةٍ |
مَعَهٗ |
وَالَّذِيْنَ |
فَأَنْجَيْنٰهُ |
|
dengan rahmat |
bersamanya |
dan orang-orang yang |
maka Kami selamatkan dia (Hud) |
|
الَّذِيْنَ |
دَابِرَ |
وَقَطَعْنَا |
مِّنَّا |
|
orang-orang yang |
(sampai ke) akar-akarnya |
dan Kami musnahkan |
dari Kami |
ؑمُؤْمِنِيْنَ |
وَمَا كَانُوْا |
بِاٰيٰتِنَا |
كَذَّبُوْا |
|
orang-orang beriman |
mereka bukanlah |
ayat-ayat Kami |
mendustakan |