|
كَانَتْ |
الَّتِيْ |
عَنِ الْقَرْيَةِ |
وَاسْئَلْهُمْ |
|
terletak |
yang |
tentang negeri |
dan tanyakanlah kepada Bani Israil |
|
إِذْ تَأْتِيْهِمْ |
فِى السَّبْتِ |
إِذْ يَعْدُوْنَ |
حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ |
|
(yaitu) ketika datang kepada mereka |
aturan pada hari Sabat |
ketika mereka melanggar |
di dekat laut |
|
شُرَّعًا |
يَوْمَ سَبْتِهِمْ |
حِيْتَانُهُمْ |
|
terapung-apung di permukaan air |
pada hari Sabat |
ikan-ikan (yang berada di sekitar) mereka |
|
كَذٰلِكَۛ |
لَا تَأْتِيْهِمْۛ |
وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ |
|
demikianlah |
ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka |
padahal pada hari-hari yang bukan Sabat |
|
يَفْسُقُوْنَ |
بِمَا كَانُوْا |
نَبْلُوْهُمْ |
|
berlaku fasik |
disebabkan mereka |
Kami menguji merek |
|
قَوْمًاۙ اللّٰهُ |
لِمَ تَعِظُوْنَ |
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ |
|
kaum yang Allah |
mengapa kamu menasehati |
dan (ingatlah) ketika suatu umat di antara mereka berkata |
|
عَذَابًا |
أَوْ مُعَذِّبُهُمْ |
مُهْلِكُهُمْ |
|
(dengan) azab |
atau mengazab mereka |
akan membinasakan mereka |
|
مَعْذِرَةً |
قَالُوْاۗ |
شَدِيْدًا |
|
agar kami mempunyai alasan (lepas tanggung jawab) |
mereka menjawab |
yang sangat keras |
|
يَتَّقُوْنَ |
وَلَعَلَّهُمْ |
إِلٰى رَبِّكُمْ |
|
bertakwa |
dan agar mereka |
kepada Tuhanmu |
|
ذُكِّرُوْا بِهٖ |
مَا |
فَلَمَّا نَسُوْا |
|
diperingatkan kepada mereka |
apa yang |
maka setelah mereka melupakan |
|
يَنْهَوْنَ |
الَّذِيْنَ |
أَنْجَيْنَا |
|
melarang |
orang-orang yang |
Kami selamatkan |
|
ظَلَمُوْا |
الَّذِيْنَ |
وَأَخَذْنَا |
عَنِ السُّوْءِ |
|
zalim |
(kepada) orang-orang yang |
dan Kami timpakan |
orang berbuat jahat |
|
يَفْسُقُوْنَ |
بِمَا كَانُوْا |
بَئِيْسٍ |
بِعَذَابٍ |
|
selalu berbuat fasik |
disebabkan mereka |
yang keras |
siksaan |
|
قُلْنَا |
نُهُوْا عَنْهُ |
عَنْ مَّا |
فَلَمَّا عَتَوْا |
|
Kami katakan |
dilarang |
terhadap segala apa yang |
maka setelah mereka bersikap sombong |
|
خَاسِئِيْنَ |
قِرَدَةً |
كُوْنُوْا |
لَهُمْ |
|
yang hina |
kera |
jadilah kamu |
kepada mereka |
|
عَلَيْهِمْ |
لَيَبْعَثَنَّ |
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ |
|
kepada mereka (orang Yahudi) |
bahwa sungguh, Dia akan mengirim |
dan (ingatlah), ketika Tuhanmu memberitahukan |
|
يَّسُوْمُهُمْ |
مَنْ |
إِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ |
|
akan menimpakan mereka |
orang-orang yang |
sampai hari Kiamat |
|
لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ |
إِنَّ رَبَّكَ |
سُوْءَ الْعَذَابِۗ |
|
sangat cepat siksaan-Nya |
sesungguhnya Tuhanmu |
azab yang seburuk-buruknya |
|
رَّحِيْمٌ |
لَغَفُوْرٌ |
وَإِنَّهٗ |
|
Maha Penyayang |
Maha Pengampun |
dan sesungguhnya Dia |
|
مِنْهُمُ |
أُمَمًاۚ |
فِى الْأَرْضِ |
وَقَطَّعْنٰهُمْ |
|
di antaranya |
(menjadi) beberapa golongan |
di dunia ini |
dan Kami pecahkan mereka |
|
وَبَلَوْنٰهُمْ |
دُوْنَ ذٰلِكَۖ |
وَمِنْهُمْ |
الصّٰلِحُوْنَ |
|
dan Kami uji mereka |
ada yang tidak demikian |
dan di antaranya |
ada orang-orang yang saleh |
|
يَرْجِعُوْنَ |
لَعَلَّهُمْ |
وَالسَّيِّاٰتِ |
بِالْحَسَنٰتِ |
|
kembali (kepada kebenaran) |
agar mereka |
dan (bencana) yang buruk-buruk |
dengan (nikmat) yang baik-baik |
|
وَّرِثُوا |
خَلْفٌ |
مِنْ بَعْدِهِمْ |
فَخَلَفَ |
|
yang mewarisi |
generasi (yang jahat) |
setelah mereka |
maka datanglah |
|
هٰذَا الْأَدْنٰى |
عَرَضَ |
يَأْخُذُوْنَ |
الْكِتٰبَ |
|
(dunia yang) rendah ini |
harta benda |
yang mengambil |
Kitab (Taurat) |
|
مِّثْلُهٗ |
وَإِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ |
سَيُغْفَرُ لَنَاۚ |
وَيَقُوْلُوْنَ |
|
sebanyak itu (pula) |
dan kelak jika harta benda dunia datang kepada mereka |
kami akan diberi ampun |
lalu mereka berkata |
|
مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ |
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ |
يَأْخُذُوْهُۗ |
|
perjanjian dalam Kitab (Taurat) |
bukankah mereka sudah terikat |
niscaya mereka akan mengambilnya (juga) |
|
وَدَرَسُوْا |
إِلَّا الْحَقَّ |
عَلَى اللّٰهِ |
أَنْ لَّا يَقُوْلُوْا |
|
(padahal) mereka telah mempelajari |
kecuali yang benar |
terhadap Allah |
bahwa mereka tidak akan mengatakan |
|
الْاٰخِرَةُ |
وَالدَّارُ |
فِيْهِۗ |
مَا |
|
akhirat itu |
negeri |
tersebut di dalamnya |
apa yang |
|
أَفَلَا تَعْقِلُوْنَ |
يَتَّقُوْنَۗ |
لِّلَّذِيْنَ |
خَيْرٌ |
|
maka tidakkah kamu mengerti |
bertakwa |
bagi mereka yang |
lebih baik |
|
وَأَقَامُوا |
بِالْكِتٰبِ |
يُمَسِّكُوْنَ |
وَالَّذِيْنَ |
|
serta melaksanakan |
pada Kitab (Taurat) |
berpegang teguh |
dan orang-orang yang |
|
أَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ |
لَا نُضِيْعُ |
إِنَّا |
الصَّلٰوةَۗ |
|
pahala orang-orang saleh |
tidak akan menghilangkan |
sungguh, Kami |
shalat, (akan diberi pahala) |
|
فَوْقَهُمْ |
الْجَبَلَ |
وَإِذْ نَتَقْنَا |
|
ke atas mereka |
gunung |
dan (ingatlah) ketika Kami mengangkat |
|
وَّظَنُّوْا |
ظُلَّةٌ |
كَأَنَّهٗ |
|
dan mereka yakin |
naungan awan |
seakan-akan (gunung) itu |
| خُذُوْا | بِهِمْۚ | وَاقِعٌ | أَنَّهٗ |
| (Kami firmankan), peganglah | (menimpa) mereka | akan jatuh | bahwa (gunung) itu |
| وَّاذْكُرُوْا | بِقُوَّةٍ | اٰتَيْنٰكُمْ | مَا |
| serta ingatlah selalu (amalkanlah) | dengan teguh | telah Kami berikan kepadamu | apa yang |
| تَتَّقُوْنَ | لَعَلَّكُمْ | فِيْهِ | مَا |
| menjadi orang-orang bertakwa | agar kamu | tersebut di dalamnya | apa yang |