| بِاٰيٰتِنَا | كَذَّبُوْا | إِنَّ الَّذِيْنَ |
| ayat-ayat Kami | mendustakan | ssungguhnya orang-orang yang |
| لَهُمْ | لَا تُفَتَّحُ | عَنْهَا | وَاسْتَكْبَرُوْا |
| bagi mereka | tidak akan dibukakan | terhadapnya | dan menyombongkan diri |
| حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ | الْجَنَّةَ | وَلَا يَدْخُلُوْنَ | أَبْوَابُ السَّمَاءِ |
| sebelum unta masuk | surga | dan mereka tidak akan masuk | pintu-pintu langit |
| الْمُجْرِمِيْنَ | نَجْزِى | وَكَذٰلِكَ | فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِۗ |
| kepada orang-orang yang berbuat jahat | Kami memberi balasan | demikianlah | ke dalam lubang jarum |
| وَّمِنْ فَوْقِهِمْ | مِهَادٌ | مِّنْ جَهَنَّمَ | لَهُمْ |
| dan di atas mereka | tikar tidur | dari api neraka | bagi mereka |
| الظّٰلِمِيْنَ | نَجْزِى | وَكَذٰلِكَ | غَوَاشٍۗ |
| kepada orang-orang yang zalim | Kami memberi balasan | demikianlah | ada selimut (api neraka) |
| الصّٰلِحٰتِ | وَعَمِلُوا | اٰمَنُوْا | وَالَّذِيْنَ |
| kebajikan | dan mengerjakan | beriman | dan orang-orang yang |
| أُولٰئِكَ | إِلَّا وُسْعَهَا | نَفْسًا | لَا نُكَلِّفُ |
| mereka itulah | melainkan menurut kesanggupannya | seseorang | Kami tidak akan membebani |
| خٰلِدُوْنَ | هُمْ فِيْهَا | الْجَنَّةِۚ | أَصْحٰبُ |
| kekal | di dalamnya | mereka | penghuni surga |
|
تَجْرِيْ |
مِّنْ غِلٍّ |
مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ |
وَنَزَعْنَا |
|
mengalir |
rasa dendam |
dari dalam dada mereka |
dan Kami mencabut |
|
الْحَمْدُ |
وَقَالُوا |
الْأَنْهٰرُۚ |
مِنْ تَحْتِهِمُ |
|
segala puji |
mereka berkata |
sungai-sungai |
di bawah mereka |
|
لِهٰذَاۗ |
هَدٰىنَا |
الَّذِيْ |
لِلّٰهِ |
|
ke (surga) ini |
telah menjukkan kami |
yang |
bagi Allah |
| لَوْلَا أَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُۚ | لِنَهْتَدِيَ | وَمَا كُنَّا |
| sekiranya Allah tidak menunjukkan kam | mendapat petunjuk |
k |
| وَنُوْدُوْا | بِالْحَقِّۗ | لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا |
|
d |
membawa kebenaran |
s |
| بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ | أُوْرِثْتُمُوْهَا | أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ |
| karena apa yang telah kamu kerjakan | yang telah diwariskan kepadamu |
i |
| أَنْ قَدْ وَجَدْنَا | أَصْحٰبَ النَّارِ | وَنَادٰى أَصْحٰبُ الْجَنَّةِ |
|
s |
penghuni-penghuni neraka |
d |
| فَهَلْ وَجَدْتُّمْ | حَقًّا | مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا |
|
a |
benar | apa yang dijanjikan Tuhan kepada kami itu |
|
نَعَمْۚ |
قَالُوْا |
حَقًّاۗ |
مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ |
|
benar |
mereka menjawab |
benar |
apa yang dijanjikan Tuhan kepadamu itu |
|
عَلَى الظّٰلِمِيْنَ |
أَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ |
بَيْنَهُمْ |
فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ |
|
bagi orang-orang zalim |
laknat Allah |
di antara mereka |
kemudian penyeru (malaikat) mengumumumkan |
|
وَيَبْغُوْنَهَا |
عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ |
يَصُدُّوْنَ |
اَلَّذِيْنَ |
|
dan ingin |
dari jalan Allah |
menghalang-halangi (orang lain) |
(yaitu) orang-orang yang |
ۘكٰفِرُوْنَ |
بِالْاٰخِرَةِ |
وَهُمْ |
عِوَجًاۚ |
|
mengingkari |
yang terhadap kehidupan akhirat |
mereka itulah |
membelokkannya |
| وَعَلَى الْأَعْرَافِ | حِجَابٌۚ | وَبَيْنَهُمَا |
| dan di atas A'raf (tempat yang tertinggi) | ada tabir | dan di antara keduanya (penghuni surga dan penghuni neraka) |
|
بِسِيْمٰهُمْۚ |
كُلًّا |
يَّعْرِفُوْنَ |
رِجَالٌ |
|
dengan tanda-tandanya |
masing-masing |
yang saling mengenal |
ada orang-orang |
|
عَلَيْكُمْۗ |
أَنْ سَلٰمٌ |
أَصْحٰبَ الْجَنَّةِ |
وَنَادَوْا |
|
bagimu |
Salamun 'alaikum" (salam sejahtera) |
penghuni surga |
mereka menyeru |
| يَطْمَعُوْنَ | وَهُمْ | لَمْ يَدْخُلُوْهَا |
| ingin segera (masuk) | (tetapi) mereka |
m |
| أَصْحٰبِ النَّارِۙ | تِلْقَاءَ | وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ |
| penghuni neraka | ke arah |
d |
ؑمَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ |
لَا تَجْعَلْنَا |
رَبَّنَا |
قَالُوْا |
|
bersama-sama orang-orang zalim itu |
janganlah engkau tempatkan kami |
ya Tuhan kami |
mereka berkata |