Terjemah Per Kata Surat Al-A'raf | Ayat 32-39
Terjemah Per Kata Surat Al-A'raf | Ayat 32-39
Ayat 32.
| زِيْنَةَ اللّٰهِ | حَرَّمَ | مَنْ | قُلْ |
| perhiasan dari Allah | yang mengharamkan | siapakah | katakanlah (Muhammad) |
| وَالطَّيِّبٰتِ | لِعِبَادِهٖ | أَخْرَجَ | الَّتِيْ |
| dan yang baik-baik | untuk hamba-hamba-Nya | telah disediakan | yang |
| لِلَّذِيْنَ | هِيَ | قُلْ | مِنَ الرِّزْقِۗ |
| untuk orang-orang yang | semua itu | katakanlah | dari rezeki |
| الدُّنْيَا | فِى الْحَيٰوةِ | اٰمَنُوْا |
| dunia | dalam kehidupan | beriman |
| كَذٰلِكَ | يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ | خَالِصَةً |
| demikianlah | pada hari Kiamat | dan khusus (untuk mereka saja) |
| يَّعْلَمُوْنَ | لِقَوْمٍ | الْاٰيٰتِ | نُفَصِّلُ |
| yang mengetahui | untuk orang-orang | ayat-ayat itu | Kami menjelaskan |
Ayat 33.
| مَا | الْفَوَاحِشَ | إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ | قُلْ |
| apa yang | segala perbuatan keji | Tuhanku hanya mengharamkan | katakanlah (Muhammad) |
| بَطَنَ | وَمَا | مِنْهَا | ظَهَرَ |
| tersembunyi | dan apa yang | darinya | terlihat |
| بِغَيْرِ الْحَقِّ | وَالْبَغْيَ | وَالْإِثْمَ |
| tanpa alasan yang benar | dan perbuatan zalim | dan perbuatan dosa |
| سُلْطٰنًا | مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ | وَأَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ |
| alasan | (sedangkan) Dia tidak menurunkan untuk itu | dan (mengharamkan) kamu mempersekutukan Allah dengan sesuatu |
| لَا تَعْلَمُوْنَ | مَا | عَلَى اللّٰهِ | وَّأَنْ تَقُوْلُوْا |
| tidak kamu ketahui | apa yang | tentang Allah | dan (mengharamkan) kamu membicarakan |
Ayat 34.
| فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ | أَجَلٌۚ | وَلِكُلِّ أُمَّةٍ |
| apabila ajalnya tiba | ajal (batas waktu) | dan setiap umat mempunyai |
| وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ | سَاعَةً | لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ |
| dan tidak pula dapat meminta percepatan | sesaat pun | mereka tidak dapat meminta penundaan |
Ayat 35.
| رُسُلٌ | إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ | يٰبَنِيْ اٰدَمَ |
| rasul-rasul | jika datang kepadamu | wahai anak cucu Adam |
| اٰيٰتِيْۙ | عَلَيْكُمْ | يَقُصُّوْنَ | مِّنْكُمْ |
| ayat-ayat-Ku | kepadamu | yang menceritakan | dari kalanganmu sendiri |
| فَلَا خَوْفٌ | وَأَصْلَحَ | فَمَنِ اتَّقٰى |
| maka tidak ada rasa takut | dan mengadakan perbaikan | maka barang siapa bertakwa |
| يَحْزَنُوْنَ | وَلَا هُمْ | عَلَيْهِمْ |
| bersedih hati | dan mereka tidak | pada mereka |
Ayat 36.
| بِاٰيٰتِنَا | كَذَّبُوْا | وَالَّذِيْنَ |
| ayat-ayat Kami | mendustakan | tetapi orang-orang yang |
| أُولٰئِكَ | عَنْهَا | وَاسْتَكْبَرُوْا |
| mereka itulah | terhadapnya | dan menyombongkan diri |
| خٰلِدُوْنَ | فِيْهَا | هُمْ | أَصْحٰبُ النَّارِۚ |
| kekal | di dalamnya | mereka | penghuni neraka |
Ayat 37.
| عَلَى اللّٰهِ | مِمَّنِ افْتَرٰى | أَظْلَمُ | فَمَنْ |
| terhadap Allah | daripada orang yang mengada-adakan | yang lebih zalim | siapakah |
| أُولٰئِكَ | بِاٰيٰتِهٖۗ | أَوْ كَذَّبَ | كَذِبًا |
| mereka itu | ayat-ayat-Nya | atau yang mendustakan | kebohongan |
| مِّنَ الْكِتٰبِۗ | نَصِيْبُهُمْ | يَنَالُهُمْ |
| (yang telah ditentukan) dalam Kitab | bagian | akan memperoleh |
| يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ | رُسُلُنَا | حَتّٰى إِذَا جَاءَتْهُمْ |
| untuk mencabut nyawanya | para utusan (malaikat) Kami | sampai datang kepada mereka |
| مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ | تَدْعُوْنَ | أَيْنَ مَا كُنْتُمْ | قَالُوْا |
| selain Allah | yang biasa kamu sembah | mana sembahan | (mailkat) berkata |
| وَشَهِدُوْا | عَنَّا | ضَلُّوْا | قَالُوْا |
| dan mereka memberikan kesaksian | dari kami | semuanya telah lenyap | (orang musyrik) menjawab |
| كٰفِرِيْنَ | أَنَّهُمْ كَانُوْا | عَلٰى أَنْفُسِهِمْ |
| orang-orang kafir | bahwa mereka adalah | terhadap diri mereka sendiri |
Ayat 38.
| مِنْ قَبْلِكُمْ | قَدْ خَلَتْ | فِيْ أُمَمٍ | قَالَ ادْخُلُوْا |
| daripada kamu | yang telah lebih dahulu | bersama golongan | Allah berfirman, masuklah kamu |
| كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ | فِى النَّارِۙ | وَالْإِنْسِ | مِّنَ الْجِنِّ |
| setiap kali suatu umat masuk | ke dalam api neraka | dan manusia | dari kalangan jin |
| فِيْهَا | حَتّٰى إِذَا ادَّارَكُوْا | أُخْتَهَاۗ | لَّعَنَتْ |
| ke dalamnya | sehingga apabila mereka telah masuk | saudaranya | dia melaknat |
| لَأُوْلٰهُمْ | قَالَتْ أُخْرٰهُمْ | جَمِيْعًاۙ |
| (kepada) orang yang (masuk) terlebih dahulu | berkatalah orang yang (masuk) belakangan | semuanya |
| فَاٰتِهِمْ | أَضَلُّوْنَا | هٰؤُلَاءِ | رَبَّنَا |
| datangkanlah kepada mereka | telah menyesatkan kami | mereka | ya Tuhan kami |
| قَالَ | .ۗمِّنَ النَّارِ | ضِعْفًا | عَذَابًا |
| Allah berfirman | dari api neraka | yang berlipat ganda | siksaan |
| وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ | ضِعْفٌ | لِكُلٍّ |
| tapi kamu tidak mengetahui | (siksaan) yang berlipat ganda | masing-masing mendapatkan |
Ayat 39.
| عَلَيْنَا | فَمَا كَانَ لَكُمْ | لَأُخْرٰهُمْ | وَقَالَتْ أُوْلٰهُمْ |
| atas kami | kamu tidak mempunyai | kepada orang yang (masuk) belakangan | dan orang yang (masuk) terlebih dahulu berkata |
| ؑبِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ | الْعَذَابَ | فَذُوْقُوا | مِنْ فَضْلٍ |
| karena perbuatan yang telah kamu lakukan | azab itu | maka rasakanlah | kelebihan sedikit pun |
