Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Terjemah Per Kata Surat Al-An'am | Ayat 71-82

Ayat 71.
ู…َุง ู„َุง ูŠَู†ْูَุนُู†َุง
ู…ِู†ْ ุฏُูˆْู†ِ ุงู„ู„ّٰู‡ِ
ุฃَู†َุฏْุนُูˆْ
ู‚ُู„ْ
yang tidak dapat memberi manfaat
kepada sesuatu selain Allah
apakah kita akan memohon
katakanlah (Muhammad)
ุจَุนْุฏَ
ุนَู„ٰู‰ ุฃَุนْู‚َุงุจِู†َุง
ูˆَู†ُุฑَุฏُّ
ูˆَู„َุง ูŠَุถُุฑُّู†َุง
setelah
ke belakang
dan (apakah) kita akan dikembalikan
dan tidak (pula) mendatangkan mudarat kepada kita
ูِู‰ ุงู„ْุฃَุฑْุถِ
ุงู„ุดَّูŠٰุทِูŠْู†ُ
ูƒَุงู„َّุฐِู‰ ุงุณْุชَู‡ْูˆَุชْู‡ُ
ุฅِุฐْ ู‡َุฏٰู‰ู†َุง ุงู„ู„ّٰู‡ُ
di bumi
(oleh) setan
seperti orang yang telah disesatkan
Allah memberi petunjuk kepada kita
ุฅِู„َู‰ ุงู„ْู‡ُุฏَู‰ ุงุฆْุชِู†َุงۗ
ูŠَّุฏْุนُูˆْู†َู‡ٗ
ู„َู‡ٗ ุฃَุตْุญٰุจٌ
ุญَูŠْุฑَุงู†َ
ke jalan yang lurus (dengan mengatakan), ikutilah kami
mengajaknya
kawan-kawannya
dalam keadaan kebingungan
ุงู„ْู‡ُุฏٰู‰ۗ
ู‡ُูˆَ
ุฅِู†َّ ู‡ُุฏَู‰ ุงู„ู„ّٰู‡ِ
ู‚ُู„ْ
petunjuk (yang sebenarnya)
itulah
sesungguhnya petunjuk Allah
katakanlah
 ۙ ุงู„ْุนٰู„َู…ِูŠْู†َ
ู„ِุฑَุจِّ
ู„ِู†ُุณْู„ِู…َ
ูˆَุฃُู…ِุฑْู†َุง
seluruh alam
kepada Tuhan
agar berserah diri
dan kita diperintahkan

Ayat 72.
ูˆَุงุชَّู‚ُูˆْู‡ُۗ
ุงู„ุตَّู„ٰูˆุฉَ
ูˆَุฃَู†ْ ุฃَู‚ِูŠْู…ُูˆุง
serta bertakwa kepada-Nya
shalat
dan agar melaksanakan
ุชُุญْุดَุฑُูˆْู†َ
ุฅِู„َูŠْู‡ِ
ุงู„َّุฐِูŠْ
ูˆَู‡ُูˆَ
kamu semua akan dihimpun
kepada-Nya
yang
dan Dialah Tuhan

Ayat 73.
ุงู„ุณَّู…ٰูˆٰุชِ
ุฎَู„َู‚َ
ุงู„َّุฐِูŠْ
ูˆَู‡ُูˆَ
langit
menciptakan
yang
Dialah
ูŠَู‚ُูˆْู„ُ
ูˆَูŠَูˆْู…َ
ุจِุงู„ْุญَู‚ِّۗ
ูˆَุงู„ْุฃَุฑْุถَ
Dia berkata
dan ketika
dengan hak (benar)
dan bumi
ุงู„ْุญَู‚ُّۗ
ู‚َูˆْู„ُู‡ُ
ูَูŠَูƒُูˆْู†ُۚ
ูƒُู†ْ
adalah benar
firman-Nya
maka jadilah sesuatu itu
jadilah
ูŠُู†ْูَุฎُ ูِู‰ ุงู„ุตُّูˆْุฑِۗ
ูŠَูˆْู…َ
ุงู„ْู…ُู„ْูƒُ
ูˆَู„َู‡ُ
sangkakala ditiup
(pada) waktu
segala kekuasaan
dan milik-Nyalah
ูˆَุงู„ุดَّู‡َุงุฏَุฉِ
ุงู„ْุบَูŠْุจِ
ุนٰู„ِู…ُ
dan yang nyata
yang gaib
Dia mengetahui
ุงู„ْุฎَุจِูŠْุฑُ
ุงู„ْุญَูƒِูŠْู…ُ
ูˆَู‡ُูˆَ
Mahateliti
Yang Maha Bijkasana
Dialah

Ayat 74.
ุงٰุฒَุฑَ
ู„ِุฃَุจِูŠْู‡ِ
ูˆَุฅِุฐْ ู‚َุงู„َ ุฅِุจْุฑَุงู‡ِูŠْู…ُ
Azar
kepada ayahnya
dan (ingatlah) ketika Ibrahim berkata
ุฅِู†ِّูŠْ
ุงٰู„ِู‡َุฉًۚ
ุฃَุตْู†َุงู…ًุง
ุฃَุชَุชَّุฎِุฐُ
sesungguhnya aku
(sebagai) tuhan
berhala-berhala itu
pantaskah engkau menjadikan
ู…ُّุจِูŠْู†ٍ
ูِูŠْ ุถَู„ٰู„ٍ
ูˆَู‚َูˆْู…َูƒَ
ุฃَุฑٰู‰ูƒَ
yang nyata
dalam kesesatan
dan kaummu
melihat engkau

Ayat 75.
ู…َู„َูƒُูˆْุชَ
ุฅِุจْุฑَุงู‡ِูŠْู…َ
ู†ُุฑِูŠْ
ูˆَูƒَุฐٰู„ِูƒَ
kekuasaan (Kami yang terdapat)
(kepada) Ibrahim
Kami memperlihatkan
dan demikianlah
ู…ِู†َ ุงู„ْู…ُูˆْู‚ِู†ِูŠْู†َ
ูˆَู„ِูŠَูƒُูˆْู†َ
ูˆَุงู„ْุฃَุฑْุถِ
ุงู„ุณَّู…ٰูˆٰุชِ
orang-orang yang yakin
dan agar dia termasuk
dan di bumi
di langit

Ayat 76.
ูƒَูˆْูƒَุจًุงۗ
ุฑَุฃٰ
ูَู„َู…َّุง ุฌَู†َّ ุนَู„َูŠْู‡ِ ุงู„َّูŠْู„ُ
sebuah bintang
(Ibrahim) melihat
ketika malam telah menjadi gelap
ูَู„َู…َّุง ุฃَูَู„َ
ู‡ٰุฐَุง ุฑَุจِّูŠْۚ
ู‚َุงู„َ
maka ketika bintang itu terbenam
inilah Tuhanku
(lalu) dia berkata
ุงู„ْุงٰูِู„ِูŠْู†َ
ู„َุง ุฃُุญِุจُّ
ู‚َุงู„َ
(kepada) yang terbenam
aku tidak suka
dia berkata

Ayat 77.
ู‚َุงู„َ
ุจَุงุฒِุบًุง
ุงู„ْู‚َู…َุฑَ
ูَู„َู…َّุง ุฑَุฃَู‰
dia berkata
terbit
bulan
lalu ketika dia melihat
ู‚َุงู„َ
ูَู„َู…َّุง ุฃَูَู„َ
 ุฑَุจِّูŠۚ
ู‡ٰุฐَุง
dia berkata
tetapi ketika bulan itu terbenam
Tuhanku
inilah
ุงู„ุถَّุงู„ِّูŠْู†َ
ู…ِู†َ ุงู„ْู‚َูˆْู…ِ
ู„ْุฃَูƒُูˆْู†َู†َّ
ู„َุฆِู†ْ ู„َّู…ْ ูŠَู‡ْุฏِู†ِูŠْ ุฑَุจِّู‰
sesat
orang-orang yang
pastilah aku termasuk
sungguh, jika Tuhanku tidak memberi petunjuk kepadaku

Ayat 78.
ู‚َุงู„َ
ุจَุงุฒِุบَุฉً
ุงู„ุดَّู…ْุณَ
ูَู„َู…َّุง ุฑَุฃَู‰
dia berkata
terbit
matahari
kemudian ketika dia melihat
ุฃَูƒْุจَุฑُۚ
ู‡ٰุฐَุง
ู‡ٰุฐَุง ุฑَุจِّูŠْ
lebih besar
ini
inilah Tuhanku
ูŠٰู‚َูˆْู…ِ
ู‚َุงู„َ
ูَู„َู…َّุง ุฃَูَู„َุชْ
wahai kaumku
dia berkata
tetapi ketika matahari terbenam
ู…ِّู…َّุง ุชُุดْุฑِูƒُูˆْู†َ
ุจَุฑِูŠْุกٌ
ุฅِู†ِّูŠْ
ari apa yang kamu persekutukan
aku berlepas diri
sungguh aku

Ayat 79.
ู„ِู„َّุฐِูŠْ
ูˆَุฌْู‡ِูŠَ
ูˆَุฌَّู‡ْุชُ
ุฅِู†ِّูŠْ
kepada (Allah) yang
wajahku
hadapkan
aku
ูˆَุงู„ْุฃَุฑْุถَ
ุงู„ุณَّู…ٰูˆٰุชِ
ูَุทَุฑَ
dan bumi
langit
menciptakan
 ۚ ู…ِู†َ ุงู„ْู…ُุดْุฑِูƒِูŠْู†َ
ูˆَّู…َุง ุฃَู†َุง
ุญَู†ِูŠْูًุง
termasuk orang-orang musyrik
dan aku bukanlah
dengan penuh kepasrahan (mengikuti) agama yang benar

Ayat 80.
ูِู‰ ุงู„ู„ّٰู‡ِ
ุฃَุชُุญَุงุฌُّูˆْู†ِّูŠْ
ู‚َุงู„َ
ูˆَุญَุงุฌَّู‡ٗ ู‚َูˆْู…ُู‡ٗۗ
tentang Allah
apakah kamu hendak membantahku
dia (Ibrahim) berkata
dan kaumnya membantahnya
ู…َุง ุชُุดْุฑِูƒُูˆْู†َ
ูˆَู„َุง ุฃَุฎَุงูُ
ูˆَู‚َุฏْ ู‡َุฏَุงู‰ู†ِۗ
(kepada malapetaka dari) apa yang kamu persekutukan
aku tidak takut
(padahal) Dia benar-benar telah memberi petunjuk kepadaku
ุดَูŠْุฆًุงۗ
ุฅِู„َّุง ุฃَู†ْ ูŠَّุดَุงุกَ ุฑَุจِّูŠْ
ุจِู‡ٖ
sesuatu
kecuali Tuhanku menghendaki
dengan Allah
ุชَุชَุฐَูƒَّุฑُูˆْู†َ
ุฃَูَู„َุง
ูˆَุณِุนَ ุฑَุจِّูŠْ ูƒُู„َّ ุดَูŠْุกٍ ุนِู„ْู…ًุงۗ
kamu dapat mengambil pelajaran
tidakkah
ilmu Tuhanku meliputi segala sesuatu

Ayat 81.
ู…َุง ุฃَุดْุฑَูƒْุชُู…ْ
ุฃَุฎَุงูُ
ูˆَูƒَูŠْูَ
kepada apa yang kamu persekutukan (dengan Allah)
aku takut
bagaimana
ุจِุงู„ู„ّٰู‡ِ
ุฃَู†َّูƒُู…ْ ุฃَุดْุฑَูƒْุชُู…ْ
ูˆَู„َุง ุชَุฎَุงูُูˆْู†َ
dengan Allah
terhadap apa yang kamu persekutukan
(padahal) kamu tidak takut
ูَุฃَูŠُّ ุงู„ْูَุฑِูŠْู‚َูŠْู†ِ
ุณُู„ْุทٰู†ًุงۗ
ุนَู„َูŠْูƒُู…ْ
ู…َุง ู„َู…ْ ูŠُู†َุฒِّู„ْ ุจِู‡ٖ
manakah dari kedua golongan itu
keterangan (untuk mempersekutukan-Nya)
kepadamu
(padahal) Allah sendiri tidak menurunkan
 ۘ ุชَุนْู„َู…ُูˆْู†َ
ุฅِู†ْ ูƒُู†ْุชُู…ْ
ุจِุงู„ْุฃَู…ْู†ِۚ
ุฃَุญَู‚ُّ
mengetahui
jika kamu
mendapat keamanan (dari malapetaka)
yang lebih berhak

Ayat 82.
ุฅِูŠْู…َุงู†َู‡ُู…ْ
ูˆَู„َู…ْ ูŠَู„ْุจِุณُูˆْุง
ุงٰู…َู†ُูˆْุง
ุงَู„َّุฐِูŠْู†َ
iman mereka
dan tidak mencampur adukkan
beriman
orang-orang yang
ู„َู‡ُู…ُ
ุฃُูˆู„ٰุฆِูƒَ
ุจِุธُู„ْู…ٍ
orang-orang yang mendapat
mereka itulah
dengan syirik
 ูؑ…ُู‡ْุชَุฏُูˆْู†َ
ูˆَู‡ُู…ْ
ุงู„ْุฃَู…ْู†ُ
mendapat petunjuk
dan mereka
rasa aman