Terjemah Per Kata Surat An-Nisa | Ayat 71-76

Ayat 71.
خُذُوْا حِذْرَكُمْ
اٰمَنُوْا
يٰأَيُّهَا الَّذِيْنَ
bersiap siagalah kamu
beriman
wahai orang-orang yang
جَمِيْعًا
أَوِ انْفِرُوْا
ثُبَاتٍ
فَانْفِرُوْا
bersama-sama (serentak)
atau majulah
secara berkelompok
dan majulah (ke medan perang)
Ayat 72.
فَإِنْ أَصَابَتْكُمْ
لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ
وَإِنَّ مِنْكُمْ
lalu jika kamu ditimpa
pasti ada orang yang sangat enggan (ke medan perang)
dan sesungguhnya di antara kamu
قَدْ أَنْعَمَ اللّٰهُ
قَالَ
مُّصِيْبَةٌ
sungguh, Allah telah memberikan nikmat
dia berkata
musibah
شَهِيْدًا
مَّعَهُمْ
إِذْ لَمْ أَكُنْ
عَلَيَّ
berperang
bersama mereka
karena aku tidak ikut
kepadaku

Ayat 73.
مِّنَ اللّٰهِ
فَضْلٌ
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ
dari Allah
karunia (kemenangan)
dan sungguh, jika kamu mendapat
بَيْنَكُمْ
كَأَنْ لَّمْ تَكُنْ
لَيَقُوْلَنَّ
antara kamu
seakan-akan belum pernah ada
tentulah dia mengatakan
يّٰلَيْتَنِيْ
مَوَدَّةٌ
وَبَيْنَهٗ
wahai, sekiranya aku
hubungan kasih sayang
dengan dia
عَظِيْمًا
فَوْزًا
فَأَفُوْزَ
كُنْتُ مَعَهُمْ
yang agung (pula)
kemenangan
tentu aku akan memperoleh
aku bersama mereka

Ayat 74.
الَّذِيْنَ
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ
فَلْيُقَاتِلْ
orang-orang yang
di jalan Allah
karena itu, hendaklah berperang
بِالْاٰخِرَةِۗ
الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا
يَشْرُوْنَ
untuk (kehidupan) akhirat
kehidupan dunia
menjual
فَيُقْتَلْ
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ
يُّقَاتِلْ
وَمَنْ
lalu gugur
di jalan Allah
berperang
dan barang siapa
عَظِيْمًا
أَجْرًا
فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ
أَوْ يَغْلِبْ
yang besar
pahala
maka akan Kami berikan kepadanya
atau memperoleh kemenangan

Ayat 75.
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ
لَا تُقَاتِلُوْنَ
وَمَا لَكُمْ
di jalan Allah
tidak mau berperang
dan mengapa kamu
وَالنِّسَاءِ
مِنَ الرِّجَالِ
وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ
perempuan
baik laki-laki
dan (membela) orang yang lemah
رَبَّنَا
يَقُوْلُوْنَ
الَّذِيْنَ
وَالْوِلْدَانِ
ya Tuhan kami
berdoa
yang
maupun anak-anak
أَهْلُهَاۚ
الظَّالِمِ
مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ
أَخْرِجْنَا
penduduknya
yang zalim
dari negeri ini (Mekkah)
keluarkanlah kami
وَلِيًّاۚ
مِنْ لَّدُنْكَ
لَّنَا
وَاجْعَل
pelindung
dari sisi-Mu
kami
berilah
نَصِيْرًا
مِنْ لَّدُنْكَ
لَّنَا
وَاجْعَل
penolong
dari sisi-Mu
kami
dan berilah

Ayat 76.
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ
يُقَاتِلُوْنَ
اٰمَنُوْا
الَّذِيْنَ
di jalan Allah
mereka berperang
beriman
orang-orang yang
يُقَاتِلُوْنَ
كَفَرُوْا
وَالَّذِيْنَ
berperang
kafir
dan orang-orang yang
أَوْلِيَاءَ الشَّيْطٰنِۚ
فَقَاتِلُوْا
فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ
kawan-kawan setan itu
maka perangilah
di jalan Thaghut
 ؑ كَانَ ضَعِيْفًا
الشَّيْطٰنِ
إِنَّ كَيْدَ
lemah
setan itu
(karena) sesungguhnya tipu daya

Subscribe to receive free email updates: