Terjemah Per Kata An-Nisa | Ayat 60-70

Ayat 60.
أَنَّهُمْ
يَزْعُمُوْنَ
إِلَى الَّذِيْنَ
أَلَمْ تَرَ
bahwa mereka
mengaku
orang-orang yang
tidakkah engkau (Muhammad) memperhatikan
إِلَيْكَ
أُنْزِلَ
بِمَا
اٰمَنُوْا
kepadamu
diturunkan
kepada apa yang
telah beriman
يُرِيْدُوْنَ
مِنْ قَبْلِكَ
أُنْزِلَ
وَمَا
(tetapi) mereka masih menginginkan
sebelummu
diturunkan
dan kepada apa yang
وَقَدْ أُمِرُوْا
إِلَى الطَّاغُوْتِ
أَنْ يَّتَحَاكَمُوْا
(padahal) mereka telah diperintahkan
kepada Taghut
ketetapan hukum
وَيُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ
بِهٖۗ
أَنْ يَّكْفُرُوْا
dan setan bermaksud
Taghut itu
untuk mengingkari
بَعِيْدًا
ضَلٰلًا
أَنْ يُّضِلَّهُمْ
yang sejauh-jauhnya
(dengan) kesesatan
menyesatkan mereka
Ayat 61.
إِلٰى مَا
تَعَالَوْا
لَهُمْ
وَإِذَا قِيْلَ
kepada apa yang
marilah (patuh)
kepada mereka
dan apabila dikatakan
رَأَيْتَ
وَإِلَى الرَّسُوْلِ
أَنْزَلَ اللّٰهُ
(niscaya) engkau (Muhammad) melihat
dan (patuh) kepada Rasul
telah diturunkan Allah
  ۚ صُدُوْدًا
عَنْكَ
يَصُدُّوْنَ
الْمُنٰفِقِيْنَ
dengan keras
darimu
menghalangi
orang munafik

Ayat 62.
بِمَا
مُّصِيْبَةٌ
إِذَا أَصَابَتْهُمْ
فَكَيْفَ
disebabkan perbuatan
musibah
apabila (kelak) mereka  (orang munafik) ditimpa
maka bagaimana halnya
يَحْلِفُوْنَ
ثُمَّ جَاءُوْكَ
أَيْدِيْهِمْ
قَدَّمَتْ
sambil bersumpah
kemudian mereka datang kepadamu (Muhammad)
tangan mereka sendiri
yang dilakukan
وَّتَوْفِيْقًا
إِلَّا إِحْسَانًا
إِنْ أَرَدْنَا
بِاللّٰهِۖ
dan kedamaian
selain kebaikan
kami sekali-kali tidak menghendaki
demi Allah

Ayat 63.
مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ
يَعْلَمُ اللّٰهُ
الَّذِيْنَ
أُولٰئِكَ
apa yang ada di dalam hatinya
(sesungguhnya) Allah mengetahui
adalah orang-orang yang
mereka itu
وَقُلْ
وَعِظْهُمْ
عَنْهُمْ
فَأَعْرِضْ
dan katakanlah
dan berilah mereka nasihat
dari mereka
karena itu berpalinglah kamu
بَلِيْغًا
قَوْلًا
فِيْ أَنْفُسِهِمْ
لَّهُمْ
yang membekas
perkataan
pada jiwanya
kepada mereka

Ayat 64.
بِإِذْنِ اللّٰهِۗ
إِلَّا لِيُطَاعَ
مِنْ رَّسُوْلٍ
وَمَا أَرْسَلْنَا
dengan izin Allah
melainkan untuk ditaati
seorang rasul
dan Kami tidak mengutus
أَنْفُسَهُمْ
إِذْ ظَّلَمُوْا
وَلَوْ أَنَّهُمْ
dirinya
setelah menzalimi
dan sungguh, sekiranya mereka
وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ
فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ
جَاءُوْكَ
dan Rasul pun memohonkan ampunan untuk mereka
lalu memohon ampunan kepada Allah
datang kepadamu (Muhammad)
رَّحِيْمًا
تَوَّابًا
لَوَجَدُوا اللّٰهَ
Maha Penyayang
Maha Penerima tobat
niscaya mereka mendapati Allah

Ayat 65.
حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ
لَا يُؤْمِنُوْنَ
فَلا وَرَبِّكَ
sebelum mereka menjadikanmu (Muhammad) sebagai hakim
mereka tidak beriman
3maka demi Tuhanmu
فِيْ أَنْفُسِهِمْ
ثُمَّ لَا يَجِدُوْا
بَيْنَهُمْ
فِيْمَا شَجَرَ
dalam hati mereka
(sehingga) kemudian tidak ada
di antara mereka
dalam perkara yang mereka perselisihkan
تَسْلِيْمًا
وَيُسَلِّمُوْا
مِّمَّا قَضَيْتَ
حَرَجًا
dengan sepenuhnya
dan mereka menerima
terhadap putusan yang engkau berikan
rasa keberatan

Ayat 66.
أَنِ اقْتُلُوْا
عَلَيْهِمْ
كَتَبْنَا
وَلَوْ أَنَّا
bunuhlah
kepada mereka
telah memerintahkan
dan sekalipun Kami
مَّا فَعَلُوْهُ
مِنْ دِيَارِكُمْ
أَوِ اخْرُجُوْا
أَنْفُسَكُمْ
ternyata mereka tidak akan melakukannya
dari kampung halamanmu
atau keluarlah kamu
dirimu
فَعَلُوْا
وَلَوْ أَنَّهُمْ
مِّنْهُمْۗ
إِلَّا قَلِيْلٌ
benar-benar melaksanakan
dan sekiranya mereka
dari mereka
kecuali sebagian kecil
خَيْرًا
لَكَانَ
مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ
lebih baik
niscaya itu
perintah yang diberikan
 ۙ تَثْبِيْتًا
وَأَشَدَّ
لَّهُمْ
menguatkan (iman mereka)
dan lebih
bagi mereka

Ayat 67.
لَّاٰتَيْنٰهُمْ
وَّإِذًا
pasti Kami berikan kepada mereka
dan dengan demikian
 ۙ عَظِيْمًا
أَجْرًا
مِّنْ لَّدُنَّا
yang besar
pahala
dari sisi Kami

Ayat 68.
مُّسْتَقِيْمًا
صِرَاطًا
وَّلَهَدَيْنٰهُمْ
yang lurus
jalan
dan pasti Kami tunjukkan kepada mereka

Ayat 69.
فَأُولٰئِكَ
وَالرَّسُوْلَ
يُّطِعِ اللّٰهَ
وَمَنْ
maka mereka itu
dan Rasul (Muhammad)
menaati Allah
dan barang siapa
عَلَيْهِمْ
أَنْعَمَ اللّٰهُ
مَعَ الَّذِيْنَ
kepada mereka
diberikan nikmat oleh Allah
akan bersama-sama dengan orang yang
وَالشُّهَدَاءِ
وَالصِّدِّيْقِيْنَ
مِّنَ النَّبِيّٖنَ
dan orang-orang yang mati syahid
para pecinta kebenaran
(yaitu) para nabi
رَفِيْقًا
وَحَسُنَ أُولٰئِكَ
وَالصّٰلِحِيْنَۚ
teman 
mereka itulah sebaik-baik
dan orang-orang saleh

Ayat 70.
مِنَ اللّٰهِۗ
الْفَضْلُ
ذٰلِكَ
dari Allah
(adalah) karunia
yang demikian itu
 ؑ عَلِيْمًا
بِاللّٰهِ
وَكَفٰى
yang Maha Mengetahui
Allah
dan cukuplah

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel