| لِقَوْمِهٖ | وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى ۞ |
| untuk kaumnya |
dan |
| الْحَجَرَۗ | بِّعَصَاكَ | فَقُلْنَا اضْرِبْ |
| batu itu | dengan tongkatmu |
l |
| مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ | فَانْفَجَرَتْ |
| darinya (batu itu) dua belas |
m |
| ۗمَّشْرَبَهُمْ | قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ | ۗعَيْنًا |
| tempat minumnya (masing-masing) |
s |
mata air |
| مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ | وَاشْرَبُوْا | كُلُوْا |
|
dari |
dan minumlah |
m |
| مُفْسِدِيْنَ ٦٠ | فِى الْاَرْضِ | وَلَا تَعْثَوْا |
| (dengan) berbuat kerusakan | di bumi | dan janganlah melakukan kejahatan |
60. (Ingatlah) ketika Musa memohon (curahan) air untuk kaumnya. Lalu, Kami berfirman, “Pukullah batu itu dengan tongkatmu!” Maka, memancarlah darinya (batu itu) dua belas mata air. Setiap suku telah mengetahui tempat minumnya (masing-masing). Makan dan minumlah rezeki (yang diberikan) Allah dan janganlah melakukan kejahatan di bumi dengan berbuat kerusakan.
| لَنْ نَّصْبِرَ | يٰمُوْسٰى | وَاِذْ قُلْتُمْ |
| kami tidak tahan |
w |
dan |
| لَنَا | فَادْعُ | عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ |
| untuk kami |
m |
(makan) dengan satu macam makanan saja |
| لَنَا | يُخْرِجْ | رَبَّكَ |
| kami | agar Dia memberi | kepada Tuhanmu |
| وَقِثَّاۤىِٕهَا | مِنْۢ بَقْلِهَا | مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ |
|
dan |
seperti sayur-mayur | apa yang ditumbuhkan bumi |
| ۗوَبَصَلِهَا | وَعَدَسِهَا | وَفُوْمِهَا |
| dan bawang merah |
dan |
dan |
| الَّذِيْ هُوَ | اَتَسْتَبْدِلُوْنَ | قَالَ |
| sesuatu yang |
a |
d |
| ۗخَيْرٌ | بِالَّذِيْ هُوَ | اَدْنٰى |
| baik |
( |
buruk |
| فَاِنَّ لَكُمْ | مِصْرًا | اِهْبِطُوْا |
|
p |
( |
p |
| الذِّلَّةُ | وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ | ۗمَّا سَاَلْتُمْ |
| kenistaan |
k |
apa yang kamu minta |
| بِغَضَبٍ | وَبَاۤءُوْ | وَالْمَسْكَنَةُ |
| kemurkaan | dan mereka (kembali) mendapat | dan kemiskinan |
| بِاَنَّهُمْ كَانُوْا | ذٰلِكَ | ۗمِّنَ اللّٰهِ |
| karena sesungguhnya mereka |
h |
dari Allah |
| وَيَقْتُلُوْنَ | بِاٰيٰتِ اللّٰهِ | يَكْفُرُوْنَ |
| dan membunuh | ayat-ayat Allah | mengingkari |
| ذٰلِكَ | ۗبِغَيْرِ الْحَقِّ | النَّبِيّٖنَ |
|
y |
tanpa hak (alasan yang benar) | para nabi |
| وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ ٦١ | بِمَا عَصَوْا |
| dan melampaui batas | karena mereka durhaka |
61. (Ingatlah) ketika kamu berkata, “Wahai Musa, kami tidak tahan hanya (makan) dengan satu macam makanan. Maka, mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia memberi kami apa yang ditumbuhkan bumi, seperti sayur-mayur, mentimun, bawang putih, kacang adas, dan bawang merah.” Dia (Musa) menjawab, “Apakah kamu meminta sesuatu yang buruk sebagai ganti dari sesuatu yang baik? Pergilah ke suatu kota. Pasti kamu akan memperoleh apa yang kamu minta.” Kemudian, mereka ditimpa kenistaan dan kemiskinan, dan mereka (kembali) mendapat kemurkaan dari Allah. Hal itu (terjadi) karena sesungguhnya mereka selalu mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi tanpa hak (alasan yang benar). Yang demikian itu ditimpakan karena mereka durhaka dan selalu melampaui batas.