| التَّكَاثُرُۙ ١ | اَلْهٰىكُمُ |
|
(oleh perilaku) bermegah-megahan |
kamu telah dilalaikan |
1. Berbangga-bangga dalam memperbanyak (dunia) telah melalaikanmu*)
*) Maksudnya adalah bersaing memperbanyak anak, harta, pengikut, kemuliaan, dan sebagainya telah melalaikan manusia dari ketaatan kepada Allah Swt.
| الْمَقَابِرَۗ ٢ | حَتّٰى زُرْتُمُ |
| ke dalam kubur | sampai kamu masuk |
2. sampai kamu masuk ke dalam kubur.
| تَعْلَمُوْنَۙ ٣ | سَوْفَ | كَلَّا |
| kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu) |
k |
s |
3. Sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu).
| كَلَّا | ثُمَّ |
|
s |
kemudian |
| تَعْلَمُوْنَ ٤ | سَوْفَ |
| kamu akan mengetahui |
k |
4. Sekali-kali tidak (jangan melakukan itu)! Kelak kamu akan mengetahui (akibatnya).
| عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ ٥ | لَوْ تَعْلَمُوْنَ | كَلَّا |
| dengan pasti |
s |
s |
5. Sekali-kali tidak (jangan melakukan itu)! Sekiranya kamu mengetahui dengan pasti, (niscaya kamu tidak akan melakukannya).
| الْجَحِيْمَۙ ٦ | لَتَرَوُنَّ |
| (neraka) Jahim |
niscaya |
6. Pasti kamu benar-benar akan melihat (neraka) Jahim.
| عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ ٧ | ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا |
| dengan ainulyakin |
ke |
7. Kemudian, kamu pasti benar-benar akan melihatnya dengan ainulyakin.
| عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ ٨ | يَوْمَىِٕذٍ | ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ |
| tentang kenikmatan (yang megah di dunia itu) |
( |
k |
8. Kemudian, kamu pasti benar-benar akan ditanya pada hari itu tentang kenikmatan (yang megah di dunia itu).