 |
| Surat Al-Insyiqaq terjemah per kata / foto: @photograph_on_earth22 |
| انْشَقَّتْۙ ١ | السَّمَاۤءُ | اِذَا |
| terbelah | langit |
a |
1. Apabila langit terbelah
| وَحُقَّتْۙ ٢ | لِرَبِّهَا | وَاَذِنَتْ |
| dan sudah semestinya patuh | kepada Tuhannya |
dan |
2. serta patuh kepada Tuhannya dan sudah semestinya patuh.
| مُدَّتْۙ ٣ | الْاَرْضُ | وَاِذَا |
|
diratakan |
bumi |
dan apabila |
3. Apabila bumi diratakan,
| وَتَخَلَّتْۙ ٤ | مَا فِيْهَا | وَاَلْقَتْ |
| dan menjadi kosong | apa yang ada di dalamnya |
dan |
4. memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
| وَحُقَّتْۗ ٥ | لِرَبِّهَا | وَاَذِنَتْ |
| dan sudah semestinya patuh | kepada Tuhannya |
dan patuh |
5. serta patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh.
| كَادِحٌ | اِنَّكَ | يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ |
| telah bekerja keras | sesungguhnya engkau |
w |
| فَمُلٰقِيْهِۚ ٦ | كَدْحًا | اِلٰى رَبِّكَ |
|
m |
(dengan) sungguh-sungguh |
menuju Tuhanmu |
6. Wahai manusia, sesungguhnya engkau telah bekerja keras menuju (pertemuan dengan) Tuhanmu. Maka, engkau pasti menemui-Nya.*)
*) Manusia di dunia ini, baik disadari maupun tidak, sedang dalam perjalanan menuju Tuhannya. Pasti dia akan bertemu dengan Tuhannya untuk menerima balasan atas perbuatannya yang buruk dan yang baik.
| بِيَمِيْنِهٖۙ ٧ | اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ | فَاَمَّا مَنْ |
| dari sebelah kanannya | catatannya diberikan |
maka a |
7. Adapun orang yang catatannya diberikan dari sebelah kanannya,
| يَّسِيْرًاۙ ٨ | حِسَابًا | فَسَوْفَ يُحَاسَبُ |
| yang mudah |
( |
maka |
8. dia akan dihisab dengan pemeriksaan yang mudah
| مَسْرُوْرًاۗ ٩ | اِلٰٓى اَهْلِهٖ | وَّيَنْقَلِبُ |
|
( |
kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) | dan dia akan kembali |
9. dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.
| وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ ١٠ | اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ | وَاَمَّا مَنْ |
| dari belakang punggungnya | catatannya diberikan |
dan a |
10. Adapun orang yang catatannya diberikan dari belakang punggungnya,
| ثُبُوْرًاۙ ١١ | فَسَوْفَ يَدْعُوْا |
|
c |
maka |
11. dia akan berteriak, “Celakalah aku!”
| سَعِيْرًاۗ ١٢ | وَّيَصْلٰى |
|
(ke dalam) api yang menyala-nyala (neraka) |
dan d |
12. Dia akan memasuki (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala).
| كَانَ | اِنَّهٗ |
| dahulu (di dunia) |
s |
| مَسْرُوْرًاۗ ١٣ | فِيْٓ اَهْلِهٖ |
| bergembira | di kalangan keluarganya (yang kafir) |
13. Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir).
| اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ ١٤ | ظَنَّ | اِنَّهٗ |
| bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya) | mengira |
s |
14. Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya).
| كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ ١٥ | اِنَّ رَبَّهٗ | بَلٰىۛ |
| selalu melihatnya | sesungguhnya Tuhannya |
t |
15. Tidak demikian. Sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.
| بِالشَّفَقِۙ ١٦ | فَلَآ اُقْسِمُ |
| demi cahaya merah pada waktu senja |
maka |
16. Aku bersumpah demi cahaya merah pada waktu senja,
| وَمَا وَسَقَۙ ١٧ | وَالَّيْلِ |
| dan apa yang diselubunginya | demi malam |
17. demi malam dan apa yang diselubunginya,
| اِذَا اتَّسَقَۙ ١٨ | وَالْقَمَرِ |
| apabila jadi purnama | dan demi bulan |
18. dan demi bulan apabila jadi purnama,
| عَنْ طَبَقٍۗ ١٩ | طَبَقًا | لَتَرْكَبُنَّ |
| demi tingkat (dalam kehidupan) | tingkat | sungguh, kamu akan jalani |
19. sungguh, kamu benar-benar akan menjalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan).*)
*) Yang dimaksud dengan tingkat demi tingkat adalah perkembangan dari setetes mani menuju kelahiran, kanak-kanak, remaja, dewasa, dan tua atau perkembangan dari hidup menuju mati, kemudian dibangkitkan kembali.
| لَا يُؤْمِنُوْنَۙ ٢٠ | فَمَا لَهُمْ |
| tidak mau beriman |
m |
20. Maka, mengapa mereka tidak mau beriman?
| عَلَيْهِمُ | وَاِذَا قُرِئَ |
| kepada mereka |
dan a |
| لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩ ٢١ | الْقُرْاٰنُ |
| mereka tidak (mau) bersujud | Al-Qur’an |
21. Apabila Al-Qur’an dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud,
| يُكَذِّبُوْنَۖ ٢٢ | كَفَرُوْا | بَلِ الَّذِيْنَ |
| mendustakan(-nya) | kufur itu | bahkan orang-orang yang |
22. bahkan orang-orang yang kufur itu mendustakan(-nya).
| بِمَا يُوْعُوْنَۖ ٢٣ | اَعْلَمُ | وَاللّٰهُ |
| apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka) | lebih mengetahui |
dan |
23. Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).
| اَلِيْمٍۙ ٢٤ | بِعَذَابٍ | فَبَشِّرْهُمْ |
| yang pedih |
(ancaman) |
m |
24. Maka, berilah mereka kabar ‘gembira’ dengan azab yang pedih,
| وَعَمِلُوا | اٰمَنُوْا | اِلَّا الَّذِيْنَ |
| dan mengerjakan | beriman | kecuali orang-orang yang |
| لَهُمْ | الصّٰلِحٰتِ |
|
b |
kebajikan |
| غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ ٢٥ | اَجْرٌ |
| yang tidak putus-putus | pahala |
25. kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan. Bagi merekalah pahala yang tidak putus-putus.
No comments