|
بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ ١ |
لَآ اُقْسِمُ |
|
dengan hari Kiamat |
Aku bersumpah |
|
اللَّوَّامَةِ ٢ |
بِالنَّفْسِ |
وَلَآ اُقْسِمُ |
|
yang selalu menyesali (dirinya sendiri) |
demi jiwa |
dan Aku bersumpah |
|
الْاِنْسَانُ |
اَيَحْسَبُ |
|
manusia itu |
apakah mengira |
|
عِظَامَهٗ ۗ ٣ |
اَلَّنْ نَّجْمَعَ |
|
tulang-belulangnya |
bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) |
|
بَنَانَهٗ ٤ |
عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ |
بَلٰى قٰدِرِيْنَ |
|
jari-jemarinya |
menyusun (kembali) dengan sempurna |
bahkan (Kami) mampu |
|
يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ |
بَلْ |
|
manusia hendak |
tetapi |
|
اَمَامَهٗۚ ٥ |
لِيَفْجُرَ |
|
terus-menerus |
berbuat maksiat |
|
يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ ٦ |
اَيَّانَ |
يَسْـَٔلُ |
|
hari Kiamat itu |
kapankah |
dia bertanya |
|
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ ٧
|
|
maka apabila mata terbelalak (ketakutan) |
|
الْقَمَرُۙ ٨ |
وَخَسَفَ |
|
bulan |
dan telah hilang cahayanya |
|
وَالْقَمَرُۙ ٩ |
الشَّمْسُ |
وَجُمِعَ |
|
dan bulan |
matahari |
lalu dikumpulkan |
|
يَوْمَىِٕذٍ |
الْاِنْسَانُ |
يَقُوْلُ |
|
(pada) hari itu |
manusia |
berkata |
|
الْمَفَرُّۚ ١٠ |
اَيْنَ |
|
tempat lari |
ke mana |
|
لَا وَزَرَۗ ١١ |
كَلَّا |
|
tidak ada tempat berlindung |
tidak |
|
يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ ١٢ |
اِلٰى رَبِّكَ |
|
tempat kembali (pada) hari itu |
(hanya) kepada Tuhanmu |
|
يَوْمَىِٕذٍۢ |
يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ |
|
(pada) hari itu |
diberitakan (kepada) manusia |
|
وَاَخَّرَۗ ١٣ |
بِمَا قَدَّمَ |
|
dan apa yang telah dia lalaikan |
apa yang telah dia kerjakan |
|
بَصِيْرَةٌۙ ١٤ |
عَلٰى نَفْسِهٖ |
بَلِ الْاِنْسَانُ |
|
(menjadi) saksi |
atas dirinya sendiri |
bahkan, manusia |
|
مَعَاذِيْرَهٗۗ ١٥ |
وَّلَوْ اَلْقٰى |
|
alasan-alasannya |
dan meski dia mengemukakan |
|
لِتَعْجَلَ بِهٖۗ ١٦ |
لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ |
|
karena hendak tergesa-gesa (menguasai)-nya |
jangan engkau (Nabi Muhammad) gerakkan lidahmu (untuk membaca Al-Qur’an) |
|
وَقُرْاٰنَهٗ ۚ ١٧ |
اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ |
|
dan membacakannya |
sungguh, Kami yang akan mengumpulkan (dalam hatimu) |
|
قُرْاٰنَهٗ ۚ ١٨ |
فَاتَّبِعْ |
فَاِذَا قَرَأْنٰهُ |
|
bacaannya itu |
maka ikutilah |
apabila Kami telah selesai membacakannya |
|
ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ ١٩
|
|
kemudian, sesungguhnya Kami yang akan menjelaskannya |
|
الْعَاجِلَةَۙ ٢٠ |
بَلْ تُحِبُّوْنَ |
كَلَّا |
|
kehidupan dunia |
bahkan, kamu mencintai |
tidak |
|
الْاٰخِرَةَۗ ٢١ |
وَتَذَرُوْنَ |
|
(kehidupan) akhirat |
dan mengabaikan |
|
نَّاضِرَةٌۙ ٢٢ |
وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ |
|
berseri-seri |
wajah-wajah (orang mukmin) hari itu |
|
نَاظِرَةٌ ۚ ٢٣ |
اِلٰى رَبِّهَا |
|
memandang |
Tuhannya |
|
بَاسِرَةٌۙ ٢٤ |
وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ |
|
muram |
wajah-wajah (orang kafir) hari itu |
|
فَاقِرَةٌ ۗ ٢٥ |
اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا |
تَظُنُّ |
|
malapetaka yang sangat dahsyat |
akan ditimpa |
mereka yakin |
|
اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ ٢٦ |
كَلَّآ |
|
apabila (nyawa) telah sampai di kerongkongan |
tidak |
|
مَنْ ۜرَاقٍۙ ٢٧ |
وَقِيْلَ |
|
siapa yang (dapat) menyembuhkan |
dan dikatakan (kepadanya) |
|
اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ ٢٨ |
وَّظَنَّ |
|
itulah waktu perpisahan (dengan dunia) |
dan dia yakin |
|
بِالسَّاقِۙ ٢٩ |
السَّاقُ |
وَالْتَفَّتِ |
|
dengan betis (kanan) |
betis (kiri) |
dan bertaut |
|
يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ ٣٠ |
اِلٰى رَبِّكَ |
|
(pada) hari itu (manusia) digiring |
kepada Tuhanmulah |