Terjemah Per Kata Surat Al-Qalam Ayat 1-33

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

يَسْطُرُوْنَۙ ١	وَمَا	وَالْقَلَمِ	ۚنۤ
mereka tuliskan	dan apa yang	demi pena	Nūn

1. Nūn. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan,

بِمَجْنُوْنٍ ٢	رَبِّكَ	بِنِعْمَةِ	مَآ اَنْتَ
orang yang gila	Tuhanmu	dengan karunia	bukankah engkau (Muhammad)

2. berkat karunia Tuhanmu engkau (Nabi Muhammad) bukanlah orang gila.

غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ ٣	لَاَجْرًا	وَاِنَّ لَكَ
yang besar yang tiada putus-putusnya	pahala	dan sungguh, engkau pasti mendapat

3. Sesungguhnya bagi engkaulah pahala yang tidak putus-putus.

عَظِيْمٍ ٤	لَعَلٰى خُلُقٍ	وَاِنَّكَ
yang agung	benar-benar berbudi pekerti	dan sesungguhnya engkau

4. Sesungguhnya engkau benar-benar berbudi pekerti yang agung.

وَيُبْصِرُوْنَۙ ٥	فَسَتُبْصِرُ
dan mereka (orang kafir) pun akan melihat	maka kelak engkau akan melihat

5. Kelak engkau akan melihat dan mereka (orang-orang kafir) pun akan melihat,

الْمَفْتُوْنُ ٦	بِاَيِّىكُمُ
yang gila	siapa di antara kamu

6. siapa di antara kamu yang gila?

اَعْلَمُ	هُوَ	اِنَّ رَبَّكَ
yang paling mengetahui	Dialah	sungguh, Tuhanmu

عَنْ سَبِيْلِهٖۖ	ضَلَّ	بِمَنْ
dari jalan-Nya	sesat	siapa yang

بِالْمُهْتَدِيْنَ ٧	اَعْلَمُ	وَهُوَ
siapa orang yang mendapat petunjuk	yang paling mengetahui	dan Dialah

7. Sesungguhnya Tuhanmulah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya. Dialah yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk.

الْمُكَذِّبِيْنَ ٨	فَلَا تُطِعِ
orang yang mendustakan (ayat Allah)	maka, janganlah engkau patuhi

8. Maka, janganlah engkau patuhi orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).

فَيُدْهِنُوْنَۚ ٩	لَوْ تُدْهِنُ	وَدُّوْا
maka, mereka bersikap lunak (pula)	agar engkau bersikap lunak	mereka menginginkan

9. Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak. Maka, mereka bersikap lunak (pula).

مَّهِيْنٍۙ ١٠	كُلَّ حَلَّافٍ	وَلَا تُطِعْ
dan suka menghina	setiap orang yang suka bersumpah	dan janganlah engkau patuhi

10. Janganlah engkau patuhi setiap orang yang suka bersumpah lagi berkepribadian hina,

بِنَمِيْمٍۙ ١١	مَّشَّاۤءٍۢ	هَمَّازٍ
menyebarkan fitnah	yang kian kemari	suka mencela

11. suka mencela, (berjalan) kian kemari menyebarkan fitnah (berita bohong),

اَثِيْمٍۙ ١٢	مُعْتَدٍ	لِّلْخَيْرِ	مَّنَّاعٍ
dan banyak dosa	yang melampaui batas	segala yang baik	yang merintangi

12. merintangi segala yang baik, melampaui batas dan banyak dosa,

زَنِيْمٍۙ ١٣	بَعْدَ ذٰلِكَ	عُتُلٍّۢ
(juga) terkenal kejahatannya	selain itu	yang bertabiat kasar

13. bertabiat kasar, dan selain itu juga terkenal kejahatannya,

وَّبَنِيْنَۗ ١٤	ذَا مَالٍ	اَنْ كَانَ
dan mempunyai banyak anak	kaya	(karena) dia

14. karena dia kaya dan mempunyai banyak anak.

اٰيٰتُنَا	عَلَيْهِ	اِذَا تُتْلٰى
ayat-ayat Kami	kepadanya	apabila dibacakan

الْاَوَّلِيْنَۗ ١٥	اَسَاطِيْرُ	قَالَ
orang terdahulu	(ini adalah) dongeng-dongeng	dia berkata

15. Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, “(Ini adalah) dongengan orang-orang terdahulu.”

عَلَى الْخُرْطُوْمِ ١٦	سَنَسِمُهٗ
pada belalai(nya)	kelak dia akan Kami beri tanda

16. Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai (hidung)-nya.

كَمَا بَلَوْنَآ	اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ
sebagaimana Kami telah menguji	sungguh, Kami telah menguji mereka (musyrik Makkah)

الْجَنَّةِۚ	اَصْحٰبَ
kebun	pemilik-pemilik

مُصْبِحِيْنَۙ ١٧	لَيَصْرِمُنَّهَا	اِذْ اَقْسَمُوْا
pada pagi hari	pasti akan memetik (hasil)-nya	ketika mereka bersumpah

17. Sesungguhnya Kami telah menguji mereka (orang musyrik Makkah) sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun ketika mereka bersumpah bahwa mereka pasti akan memetik (hasil)-nya pada pagi hari,

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ ١٨

tetapi mereka tidak mengecualikan (dengan mengucapkan, “Insyaallah”)

18. tetapi mereka tidak mengecualikan (dengan mengucapkan, “Insyaallah”).

مِّنْ رَّبِّكَ	طَاۤىِٕفٌ	فَطَافَ عَلَيْهَا
(yang datang) dari Tuhanmu	bencana	lalu kebun itu ditimpa

نَاۤىِٕمُوْنَ ١٩	وَهُمْ
sedang tidur	ketika mereka

19. Lalu, kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.

كَالصَّرِيْمِۙ ٢٠	فَاَصْبَحَتْ
hitam seperti malam gelap gulita	maka, jadilah kebun itu

20. Maka, jadilah kebun itu hitam (karena terbakar) seperti malam yang gelap gulita.

مُصْبِحِيْنَۙ ٢١	فَتَنَادَوْا
pada pagi hari	lalu, mereka saling memanggil

21. Lalu, mereka saling memanggil pada pagi hari,

عَلٰى حَرْثِكُمْ	اَنِ اغْدُوْا
ke kebunmu	pergilah pagi-pagi

صٰرِمِيْنَ ٢٢	اِنْ كُنْتُمْ
hendak memetik hasil	jika kamu

22. “Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil.”

يَتَخَافَتُوْنَۙ ٢٣	وَهُمْ	فَانْطَلَقُوْا
berbisik-bisik	sambil mereka	maka mereka pun berangkat

23. Mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik,

الْيَوْمَ	اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا
(pada) hari ini	jangan sampai ada yang masuk

مِّسْكِيْنٌۙ ٢٤	عَلَيْكُمْ
orang miskin	ke dalam kebunmu

24. “Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin yang masuk ke dalam kebunmu.”

قٰدِرِيْنَ ٢٥	عَلٰى حَرْدٍ	وَّغَدَوْا
sedang mereka mampu (menolongnya)	untuk menghalangi (orang miskin)	dan berangkatlah mereka pada pagi hari

25. Berangkatlah mereka pada pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin). Mereka mengira mampu (melakukan hal itu).

قَالُوْٓا	فَلَمَّا رَاَوْهَا
mereka berkata	maka ketika mereka melihat kebun itu

لَضَاۤلُّوْنَۙ ٢٦	اِنَّا
benar-benar sesat	sungguh, kita ini

26. Ketika melihat kebun itu, mereka berkata, “Sesungguhnya kita benar-benar orang sesat.

مَحْرُوْمُوْنَ ٢٧	بَلْ نَحْنُ
tidak memperoleh apa pun	bahkan, kita

27. Bahkan, kita tidak memperoleh apa pun.”

اَلَمْ اَقُلْ	اَوْسَطُهُمْ	قَالَ
bukankah aku telah mengatakan	seorang yang paling bijak di antara mereka	berkatalah

لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ ٢٨	لَّكُمْ
mengapa kamu bertasbih (kepada Tuhanmu)	kepadamu

28. Seorang yang paling bijak di antara mereka berkata, “Bukankah aku telah mengatakan kepadamu hendaklah kamu bertasbih (kepada Tuhanmu)?”

سُبْحٰنَ	قَالُوْا
Mahasuci	mereka

ظٰلِمِيْنَ ٢٩	اِنَّا كُنَّا	رَبِّنَآ
(adalah) orang-orang yang zalim	sungguh, kami	Tuhan kami

29. Mereka mengucapkan, “Mahasuci Tuhan kami. Sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim.”

بَعْضُهُمْ	فَاَقْبَلَ
sebagian mereka	lalu berhadapan

يَّتَلَاوَمُوْنَ ٣٠	عَلٰى بَعْضٍ
saling menyalahkan	kepada sebagian yang lain

30. Mereka saling berhadapan dengan saling mencela.

طٰغِيْنَ ٣١	اِنَّا كُنَّا	يٰوَيْلَنَآ	قَالُوْا
melampaui batas	sungguh, kita	celaka kita	mereka berkata

31. Mereka berkata, “Aduh celaka kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.

اَنْ يُّبْدِلَنَا	عَسٰى رَبُّنَآ
memberi kita ganti	mudah-mudahan Tuhan

اِنَّآ	مِّنْهَآ	خَيْرًا
sungguh, kita	daripada yang ini	(kebun) yang lebih baik

رٰغِبُوْنَ ٣٢	اِلٰى رَبِّنَا
mengharapkan ampunan	dari Tuhan kita

32. Mudah-mudahan Tuhan memberikan ganti kepada kita dengan yang lebih baik daripadanya. Sesungguhnya kita mengharapkan (ampunan dan kebaikan) Tuhan kita.”

الْعَذَابُۗ	كَذٰلِكَ
azab (di dunia)	seperti itulah

اَكْبَرُۘ	الْاٰخِرَةِ	وَلَعَذَابُ
lebih besar	akhirat	dan sungguh, azab

يَعْلَمُوْنَ ࣖ ٣٣	لَوْ كَانُوْا
mengetahui	sekiranya mereka

33. Seperti itulah azab (di dunia). Sungguh, azab akhirat lebih besar sekiranya mereka mengetahui.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Al-Mulk 15-30	Ayat 34-52

Older Posts

Newer Posts