|
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ ١ |
|
wahai orang yang berselimut (Muhammad) |
|
اِلَّا قَلِيْلًاۙ ٢ |
قُمِ الَّيْلَ |
|
kecuali sebagian kecil |
bangunlah (untuk salat) pada malam hari |
|
قَلِيْلًاۙ ٣ |
مِنْهُ |
اَوِ انْقُصْ |
نِّصْفَهٗٓ |
|
sedikit |
dari itu |
atau kurang |
(yaitu) seperduanya |
|
عَلَيْهِ |
اَوْ زِدْ |
|
dari (seperdua) itu |
atau lebih |
|
تَرْتِيْلًاۗ ٤ |
الْقُرْاٰنَ |
وَرَتِّلِ |
|
(dengan) perlahan-lahan |
Al-Qur’an itu |
dan bacalah |
|
عَلَيْكَ |
اِنَّا سَنُلْقِيْ |
|
kepadamu |
sesungguhnya Kami akan menurunkan |
|
ثَقِيْلًا ٥ |
قَوْلًا |
|
yang berat |
perkataan |
|
هِيَ |
الَّيْلِ |
اِنَّ نَاشِئَةَ |
|
itu |
malam |
sungguh, bangun |
|
وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ ٦ |
اَشَدُّ وَطْـًٔا |
|
dan (bacaan di waktu itu) lebih berkesan |
lebih kuat (mengisi jiwa) |
|
فِى النَّهَارِ |
اِنَّ لَكَ |
|
siang hari |
sungguh, bagimu |
|
طَوِيْلًاۗ ٧ |
سَبْحًا |
|
dengan urusan-urusan panjang |
amat sibuk |
|
رَبِّكَ |
وَاذْكُرِ اسْمَ |
|
Tuhanmu |
dan sebutlah nama |
|
تَبْتِيْلًاۗ ٨ |
اِلَيْهِ |
وَتَبَتَّلْ |
|
(dengan) sepenuh hati |
kepada-Nya |
dan beribadahlah |
|
لَآ اِلٰهَ |
وَالْمَغْرِبِ |
الْمَشْرِقِ |
رَبُّ |
|
tidak ada tuhan |
dan barat |
timur |
(Dialah) Tuhan |
|
وَكِيْلًا ٩ |
فَاتَّخِذْهُ |
اِلَّا هُوَ |
|
(sebagai) pelindung |
maka jadikanlah Dia |
selain Dia |
|
عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ |
وَاصْبِرْ |
|
terhadap apa yang mereka katakan |
dan bersabarlah (Muhammad) |
|
جَمِيْلًا ١٠ |
هَجْرًا |
وَاهْجُرْهُمْ |
|
yang baik |
(dengan cara) meninggalkan |
dan tinggalkanlah mereka |
|
وَالْمُكَذِّبِيْنَ |
وَذَرْنِيْ |
|
(atas) orang-orang yang mendustakan |
dan biarkanlah Aku (yang bertindak) |
|
قَلِيْلًا ١١ |
وَمَهِّلْهُمْ |
اُولِى النَّعْمَةِ |
|
sebentar |
dan berilah mereka penangguhan |
yang memiliki segala kenikmatan hidup |
|
وَّجَحِيْمًاۙ ١٢ |
اَنْكَالًا |
اِنَّ لَدَيْنَآ |
|
dan (neraka) Jahim |
ada belenggu-belenggu (yang berat) |
sungguh, di sisi Kami |
|
اَلِيْمًا ١٣ |
وَّعَذَابًا |
ذَا غُصَّةٍ |
وَّطَعَامًا |
|
yang pedih |
dan azab |
yang menyumbat di kerongkongan |
dan (ada) makanan |
|
وَالْجِبَالُ |
الْاَرْضُ |
تَرْجُفُ |
يَوْمَ |
|
dan gunung-gunung |
bumi |
(ketika) berguncang |
(ingatlah) pada hari |
|
مَّهِيْلًا ١٤ |
كَثِيْبًا |
وَكَانَتِ الْجِبَالُ |
|
yang dicurahkan |
(seperti) onggokan pasir |
dan jadilah gunung-gunung itu |
|
رَسُوْلًا ەۙ |
اِلَيْكُمْ |
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ |
|
seorang rasul (Muhammad) |
kepada kamu |
sesungguhnya Kami telah mengutus |
|
كَمَآ اَرْسَلْنَآ |
عَلَيْكُمْ |
شَاهِدًا |
|
sebagaimana Kami telah mengutus |
terhadapmu |
(yang menjadi) saksi |
|
رَسُوْلًا ۗ ١٥ |
اِلٰى فِرْعَوْنَ |
|
seorang rasul |
kepada Fir‘aun |
|
الرَّسُوْلَ |
فَعَصٰى فِرْعَوْنُ |
|
rasul itu |
(namun), Fir‘aun mendurhakai |
|
وَّبِيْلًاۚ ١٦ |
اَخْذًا |
فَاَخَذْنٰهُ |
|
yang berat |
(dengan) siksaan |
maka Kami siksa dia |
|
اِنْ كَفَرْتُمْ |
تَتَّقُوْنَ |
فَكَيْفَ |
|
jika kamu tetap kufur |
kamu akan dapat menjaga dirimu |
lalu, bagaimanakah |
|
يَّجْعَلُ |
يَوْمًا |
|
yang menjadikan |
(kepada) hari |
|
شِيْبًاۖ ١٧ |
الْوِلْدَانَ |
|
beruban |
anak-anak |
|
مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ |
اۨلسَّمَاۤءُ |
|
terbelah padanya hari itu |
langit |
|
مَفْعُوْلًا ١٨ |
كَانَ وَعْدُهٗ |
|
pasti terlaksana |
janji-Nya |
|
فَمَنْ |
ۚتَذْكِرَةٌ |
اِنَّ هٰذِهٖ |
|
barang siapa |
(adalah) peringatan |
sungguh, ini |
|
سَبِيْلًا ࣖ ١٩ |
اِلٰى رَبِّهٖ |
شَاۤءَ اتَّخَذَ |
|
jalan (yang lurus) |
menuju kepada Tuhannya |
menghendaki, niscaya mengambil |